Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 200

Увидев весь этот хаос и беспорядок, Су Юэ’эр почувствовала, что дело плохо. Она тут же развернулась и постучала в дверь соседней комнаты. Узнав, что с Тан Чуанем стало совсем худо и что У Чэнхоу вместе с двумя другими помог отнести его в Зал Учителей, Су Юэ’эр бросила благодарность и помчалась туда без оглядки.

Она бежала сломя голову и, задыхаясь, ворвалась в Зал Учителей как раз в тот момент, когда Старейшина Му вешал на дверь одной из закрытых комнат деревянную табличку «Не беспокоить».

— Старейшина Му, Тан Чуань он…

— Тс-с! — Му Фэй быстро приложил палец к губам, потянул Су Юэ’эр в сторону и тихо прошептал: — Внутри!

— Что происходит?

— Его Величество Чань-ван лично выехал из долины и привёз знаменитого целителя Империи Леву — господина Цю. Только вернулись, как У Чэнхоу с другими уже принесли Тан Чуаня сюда. Сейчас господин Цю лечит его внутри!

Услышав это, Су Юэ’эр глубоко выдохнула и немного успокоилась:

— Так быстро? Е Бай действительно сумел привезти его?

Тан Чуань заболел, и даже целители Священного Зала не могли ему помочь. Естественно, Е Бай вспомнил о прославленном целителе Империи Леву.

Но тот, по слухам, был настоящим призраком: появлялся и исчезал без предупреждения, да ещё и держался очень надменно. Поэтому, когда Е Бай сказал, что сам выедет из долины попытать удачи, Су Юэ’эр подумала, что он будет отсутствовать дня три-пять. А тут — меньше суток прошло, а он уже вернулся с целителем!

Лицо Му Фэя слегка передёрнулось:

— Его Величество Чань-ван лично «пригласил»… Кто посмеет отказаться?

Он ведь видел, какое мрачное лицо было у господина Цю, когда тот входил — явно шёл не по своей воле.

Су Юэ’эр на миг опешила, потом хихикнула, уже понимая, какую силу имеет ледяной взгляд и дурная слава Е Бая:

— А У Чэнхоу?

— Тоже там! — Му Фэй указал внутрь, и его лицо стало серьёзным и напряжённым: — Господин Цю говорит, что Тан Чуань заражён «ша-ву». Чтобы извлечь это, нужно использовать специальный массив. Но Тан Чуань ещё слишком юн, чтобы применять мощные массивы против «ша-ву», поэтому придётся использовать «массив постепенного вытягивания», чтобы медленно очистить его полностью.

— Что?! «Ша-ву»?! — лицо Су Юэ’эр тут же исказилось от тревоги и страха. — Неужели…

Му Фэй кивнул:

— Да. Мы и представить не могли, что в Священном Зале кто-то использует такие методы. Но разобраться сможем, только когда Тан Чуань придёт в себя. Поэтому У Чэнхоу, Его Величество и те двое, что помогали нести Тан Чуаня, сейчас служат опорными точками массива. Всё займёт три дня.

— Три дня? — Су Юэ’эр оцепенела, глядя на вытянутый палец Му Фэя. — А Тан Чуаню не грозит опасность?

— Судя по уверенному виду господина Цю, нет, — ответил Му Фэй и посмотрел на неё: — Но раз Тан Чуаня нет в команде, как вы будете участвовать в турнире на право поступления?

— Можно его приостановить или отложить?

Му Фэй покачал головой:

— Как только начался — уже не остановить. Это установил сам глава Священного Зала. Я максимум могу временно закрыть доступ, но по истечении времени турнир завершится автоматически. Бесполезно.

— Тогда забудем об этом, — сказала Су Юэ’эр.

Ей и вовсе не так уж сильно хотелось занять первое место — она просто хотела заставить старого императора проглотить горькую пилюлю. Поэтому, услышав, что отменить нельзя, она и не стала настаивать.

Стоять здесь и не иметь возможности войти тоже смысла не имело. Раз всё равно ждать три дня, Су Юэ’эр решила попрощаться и вернуться в общежитие — убраться там и заодно сообщить Ло Е и остальным о сложившейся ситуации.

Но когда она вернулась, то увидела, как Мо Сяовэй разговаривает с кем-то у двери комнаты Тан Чуаня.

— Налань Хуэй сказала, что она никому не рассказывала, как прошла испытание, — Мо Сяовэй распрощалась с собеседником, вошла в комнату и, захлопнув дверь, сама себе пробормотала.

Су Юэ’эр безразлично пожала плечами — теперь уже не имело значения, есть ли предатель или нет.

— А где Ло Е? — спросила она, поднимая одеяло с пола и отряхивая пыль. Внимательно взглянув, она заметила, что пыль на одеяле лежит двумя слоями — тёмным и светлым.

— Он пошёл к Цзе Цзымэй, — надула губы Мо Сяовэй. — Хочет выяснить, кто слил информацию. Фы! Как будто она ему скажет!

Су Юэ’эр оторвалась от одеяла и моргнула:

— Не исключено. Если, конечно, она сама не передавала руководство, то вполне может рассказать Ло Е. Всё-таки, когда они проходили испытания, Ло Е не жадничал и дал им немало подсказок.

— Ладно, надеюсь, он что-нибудь выяснит! — Мо Сяовэй уселась на низкий табурет и стала ждать возвращения Ло Е.

Су Юэ’эр тоже не хотела повторять одно и то же дважды, поэтому решила дождаться Ло Е, чтобы сообщить о возможном срыве участия в турнире.

Так они сидели и болтали ни о чём, а Мо Сяовэй с любопытством расспрашивала о подробностях нашествия зверей.

Не заметив, как пролетело время, они вдруг осознали, что на улице уже совсем стемнело. Только тогда они удивились: почему Ло Е до сих пор не вернулся?

— Неужели так и не поймал её? — проворчала Мо Сяовэй, взглянув на каменную табличку.

На ней очки не менялись уже давно. Значит, либо команда Цзе Цзымэй застряла на пятнадцатом испытании, либо уже отдыхает.

— Пойдём, проверим на площади, — предложила Су Юэ’эр.

Мо Сяовэй согласилась, и они побежали на площадь.

Несмотря на светящиеся камни по краям, площадь в темноте не была освещена ярко. В полумраке Су Юэ’эр и Мо Сяовэй обошли площадь раз за разом, но Ло Е нигде не было.

— Чжао Цзябао, ты не видел нашего старшего брата Ло? — вдруг окликнула Мо Сяовэй знакомого. Су Юэ’эр узнала имя — это был из команды Су Цин.

— Видел! Он разговаривал с нашей старшей сестрой Цзе, и они давно ушли! — ответил Чжао Цзябао с заискивающей улыбкой — всё-таки Чань-ван-фэй была красавицей.

— Когда это было? — тут же спросила Су Юэ’эр.

— Часа два назад, Ваше Высочество?

— Ты знаешь, в какой комнате живёт Цзе Цзымэй?

Чжао Цзябао назвал номер, и Су Юэ’эр с Мо Сяовэй немедленно побежали обратно.

— Старший брат Ло? Мы давно разошлись! — удивилась Цзе Цзымэй, увидев их у двери. Узнав, что они ищут Ло Е, она ещё больше удивилась:

— Когда и где мы расстались? На площади! Почти два часа назад! — Она смущённо улыбнулась: — Он спрашивал, как мы прошли испытания. Мне было неудобно рассказывать… Но раз уж старший брат Ло нам помогал, я всё же сказала. Он ушёл с мрачным лицом, а я ещё предупредила его — чтобы не говорил, что это я сказала!

— Что именно ты ему сказала? — голос Су Юэ’эр стал резким.

Цзе Цзымэй на миг замялась и тихо ответила:

— Сказала, что мы всё прошли под руководством старшей сестры Су. Она где-то достала руководство и отлично знает, как пройти.

Старшая сестра Су… Су Цин!

Су Юэ’эр стиснула зубы и развернулась, чтобы уйти.

☆

Опять Су Цин! Су Цин и только Су Цин!

Су Юэ’эр искренне не понимала — неужели у них с Су Цин была вражда ещё в прошлой жизни, раз в этой та постоянно лезет ей под руку и создаёт проблемы?

Из-за Цинь Ижуя она уже питала к Су Цин глубокую неприязнь, а теперь та ещё и умудрилась завербовать предателя в их собственной команде, чтобы получить руководство!

В ярости Су Юэ’эр бросилась наверх, выяснила номер комнаты Су Цин и ворвалась туда.

Долгое время копившийся гнев и злость вскипели в ней, и сейчас ей хотелось только одного — вытащить Су Цин наружу и хорошенько отхлестать её лианами!

Она колотила в дверь так, будто хотела разнести её в щепки, но никто не откликался. Мо Сяовэй, увидев бешенство Су Юэ’эр, неожиданно призвала свой боевой дух — боевой молот — и с размаху врезала им в дверь.

«Хрясь!» — дверь треснула, образовав дыру, а затем рухнула внутрь.

В комнате Су Цин не было, но на всех стенах были наклеены листы бумаги с надписью «Су Юээ».

Но в отличие от надписей Цинь Ижуя, полных любви, тоски и смятения, эти буквы были исполнены ненависти и безумной ярости — каждая черта глубока, а сама надпись — дика и необузданна.

— Боже мой!

— Что это?

— Эй, Чань-ван-фэй?

— …

В этот момент соседи начали выглядывать из своих комнат, удивлённо глядя на Су Юэ’эр.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг из лестничного проёма появилась запыхавшаяся фигура. Их взгляды встретились.

— Су Цин… — Су Юэ’эр произнесла имя сквозь зубы.

Су Цин, увидев разгромленную дверь и раскрытую комнату, с ненавистью уставилась на них:

— Что вы тут делаете? Вы… мои…

Су Юэ’эр пристально посмотрела на неё:

— Где Ло Е?

Лицо Су Цин на миг замерло, в глазах мелькнула паника:

— Откуда мне знать? Мы же не близки.

— Он приходил к тебе, — не отступала Су Юэ’эр. — Говори, где он?

Дыхание Су Цин участилось, но потом она вдруг успокоилась и с вызовом посмотрела на Су Юэ’эр:

— Да, он ко мне заходил. Спрашивал, как мы прошли испытания. Я сказала, что это секрет и не скажу. Он ушёл. Что? Не получилось выведать — теперь вы сами пришли? Ой, нет!

Выражение её лица стало театрально-изумлённым:

— Поняла! Вы не спрашивать пришли! Вы пришли красть! Думали, разломав дверь, найдёте в моей комнате руководство? Мечтайте! Руководство у меня в голове!

Глядя на эту наглую попытку оклеветать их, Су Юэ’эр с презрением усмехнулась и остановила уже готовую возразить Мо Сяовэй:

— Су Цин, у тебя в голове вода?

— Что?! — Су Цин впервые в жизни услышала такой вопрос и растерялась.

Су Юэ’эр покачала головой и усмехнулась:

— Подумай хорошенько: кто первым прошёл четырнадцатое испытание? Кто всё время был впереди? Нам завидуете ваше руководство? Ха-ха! Да вы, наверное, тайком украли наше руководство, чтобы сегодня догнать нас!

— Ты!.. — Су Цин онемела от ярости, тяжело дыша. Наконец, она выдавила: — Ладно, ладно! Вы впереди, вы молодцы! Но мы уже вас догнали, и до конца турнира осталось всего три дня. Уверена ли ты, что ещё станешь первой? Я слышала, ваш товарищ заболел!

— Старшая сестра Су, не будь такой грубой! Нам не повезло с товарищем, но это ведь не значит, что ты победила! — вмешалась Мо Сяовэй.

Су Цин злорадно рассмеялась:

— Победитель есть победитель. Не ищи оправданий своему поражению. Ведь плохая удача — тоже признак слабости.

Мо Сяовэй онемела от возмущения, но Су Юэ’эр взяла её за руку и с холодной усмешкой сказала Су Цин:

— Да, плохая удача — признак слабости. Но турнир ещё не окончен, и неизвестно, кто засмеётся в конце.

Она сделала шаг, чтобы уйти, но вдруг остановилась и обернулась:

— Ты ведь прекрасно знаешь: мне всегда везёт. Иначе бы ты не украсила всю комнату моим именем, выражая зависть и ненависть!

— Я…

— Хватит, Су Цин. Разница между нами — это пропасть. Ты можешь всю жизнь завидовать и ненавидеть меня, но всё равно будешь идти по моим следам. Мне тебя искренне жаль! Но не думай, что пока я отдыхаю, ты сможешь меня обогнать. Ты просто не достойна!

С этими словами Су Юэ’эр увела Мо Сяовэй.

Её тон, её отношение, её презрение — всё это заставило окружающих почувствовать могущество Чань-ван-фэй и её высокомерную уверенность.

— Чань-ван-фэй — это вам не шутки! Так дерзко!

— Точно! Прямо как её супруг — Чань-ван такой же надменный, и она такая же! Мне нравится!

— Нравится? Да тебе и обувь ей не подать!

Вокруг раздавались восхищённые голоса, а Су Цин, стоя в тени, тяжело дышала:

— Хм! Пустые слова! У тебя и команды-то нет — посмотрим, как ты будешь догонять!

— Эта старшая сестра Су — самая мерзкая и бесчестная из всех, кого я встречала! — возмущалась Мо Сяовэй, идя рядом с Су Юэ’эр. — Мы обязательно пройдём все испытания и наступим ей на горло! Пусть узнает, каково это!

Су Юэ’эр взглянула на неё и тихо сказала:

— Нам предстоит проходить испытания вчетвером. Но сначала надо найти Ло Е.

— Что? Вчетвером? А Тан Чуань он…

http://bllate.org/book/2884/317783