Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 138

Когда её выдали замуж за князя и она вошла во дворец, родственники велели ей понаблюдать: не окажутся ли среди сокровищ Тан Хуа те самые драгоценности, что когда-то похитили у их рода.

Сначала она решила сблизиться с Тан Хуа, чтобы потом найти подходящий момент. Но та оказалась ледяной натурой — вежливо говоря, прямолинейной, а по-простому — упрямой и непреклонной. Сблизиться не вышло. А когда во дворец вошла Вэнь-ши и госпожа Хуа увидела, как легко сёстры находят общий язык, она решила замкнуться в себе.

«Одна против двух — не выстоишь», — подумала она и добровольно ушла в изоляцию, лишь бы остаться в безопасности. И действительно, в течение последующих двух с лишним лет, пока Вэнь Жоу методично избавлялась от соперниц, госпожу Хуа она даже не тронула. Та же, в свою очередь, всё это время тайком обыскивала покои Тан Хуа в надежде отыскать украденные сокровища.

Однако результата так и не было. А в этот раз госпожа Хуа стала свидетельницей странного происшествия: Тан Хуа лежала с открытыми глазами, но словно не видела её — будто та и вовсе не существовала. Просто легла — и умерла.

— Да я… если вру… пусть меня громом поразит! — с трудом подбирая слова, госпожа Хуа пыталась доказать свою невиновность, активно жестикулируя и подражая тогдашнему виду Тан Хуа.

Инь Мяньшуань тут же сделал вывод:

— Похоже, это дело третьей ван-фэй.

Арест проводился почти одновременно. Госпожа Хуа находилась не во дворце Су Юэ’эр, поэтому не могла знать правду о Вэнь Жоу и её владении запретными техниками. Следовательно, она не могла подделать сцену «Контроля над душой». Ведь и «Контроль над душой», и «Пожирающий сны» — обе запретные техники.

Поняв, что смерть Тан Хуа — дело рук Вэнь Жоу, госпожу Хуа немедленно освободили. Однако Е Бай тут же сообщил ей, что пора собирать вещи и покидать дворец.

Когда во дворце удалили эту ядовитую опухоль, увольнение наложниц стало вполне ожидаемым. Тем не менее Инь Мяньшуань, У Чэнхоу и Хо Цзинсюань единодушно убедили Е Бая не раскрывать истинную причину.

Во-первых, они боялись, что тайна рода Ша всплывёт и помешает императорскому двору действовать. Во-вторых, семья Вэнь состояла в родстве с императорским тестем, и разбирательство лучше было провести тихо. В-третьих, никто не хотел, чтобы слепота Е Бая стала достоянием общественности и вызвала ненужные волнения.

Таким образом, на следующий день, когда вопрос о возведении Су Юэ’эр в ранг законной жены вынесли на обсуждение, всё объяснили иначе.

Е Бай безумно влюблён в девятую невесту! Настолько, что готов разослать всех наложниц и оставить только её одну — единственную и неповторимую. Поэтому Су Юэ’эр была возведена в ранг законной супруги и стала единственной ван-фэй Чань-вана!

Е Бай не возражал. Он и так решил оставить лишь Су Юэ’эр, так что ему было всё равно, какую причину выдадут. Но его молчаливое согласие убедило троих мужчин, что они угадали настоящую причину. Все трое потихоньку порадовались за князя. Инь Мяньшуань даже подумал, что, возможно, уже через год у Е Бая появится наследник.

И тогда Инь Мяньшуань быстро составил прошение императору, изложив именно эту версию, и отправил его в столицу — чисто формально.

Чжоу Цянь и госпожа Хуа тоже получили известие об этом решении.

Госпоже Хуа ещё накануне вечером сказали убираться, поэтому, услышав утром эту новость, она решила, что её действительно выгоняют. Спорить она не стала — ведь между ней и Е Баем никогда не было супружеской близости. Лучше уйти и, опираясь на поддержку рода, выйти замуж во второй раз, чем всю жизнь быть невидимкой в этом дворце.

Она быстро собрала вещи и ушла, даже не попрощавшись с Е Баем.

А вот Чжоу Цянь, услышав новость, отправилась к Е Баю и сказала всего одну фразу:

— Ты можешь отказаться от меня, но домой я вернуться не смогу. Если моя семья узнает, что меня выгнали, не спрашивая причин, меня просто убьют. Позволь остаться во дворце — хоть в качестве стражника, как господин Инь!

Е Бай на мгновение опешил, но затем ответил:

— Во дворце полно места. Оставайся, если хочешь. Насчёт стражника — не нужно. Через несколько дней я уеду со Су Юэ’эр в Священный Зал. Делай, как считаешь нужным.

Чжоу Цянь постояла немного, тихо поблагодарила и вышла. Её решительная осанка напомнила Е Баю Тан Хуа — по крайней мере, ещё одну женщину, которая не умеет кланяться.

Так во всём дворце осталось три наложницы: одна собрала вещи и ушла, вторая превратилась в гостью-советника, а третья, Су Юэ’эр, стала законной женой.

Возведение в ранг — не просто слово. Существуют строгие правила.

Поэтому во всём дворце зажглись фонари, зацвели бумажные цветы, а в честь события устроили фейерверк и запустили хлопушки.

Су Юэ’эр целый день слушала наставления из «Биографий образцовых женщин» и «Правил послушной жены», пока, наконец, голова не закружилась. И тут она увидела, как Е Бай собственноручно берёт резец и собирается выгравировать её имя на золотой табличке.

— Постой! — воскликнула Су Юэ’эр, хотя по этикету должна была молча стоять рядом. Её возглас вызвал недоумение у всех присутствующих.

— Что? Передумала? — спросил Е Бай, не оборачиваясь, всё так же холодно и резко.

— Кто передумал?! Просто не ошибись с именем! — Су Юэ’эр вскочила с колен и подбежала к нему, взяв его руку и написав на ладони иероглиф «Юэ».

— Это моё имя. Обязательно напиши правильно! — настаивала она, глядя ему в глаза.

Шутка ли — она Су Юэ’эр, а не Су Юээ! Теперь, когда они достигли первого важного рубежа в отношениях, нельзя допустить ошибки в таком важном символе!

— Разве ты не «Юэ» — «луна»? — удивился Е Бай.

— Раньше — да. Но теперь, когда я порвала с семьёй Су, я больше не та девочка, что плакала под луной. Я — Юэ’эр, чьё имя означает радость: радовать других, радовать себя и радовать тебя! — Су Юэ’эр говорила легко и естественно, без малейшего смущения, отчего присутствующие пришли в изумление.

Какая благородная девушка осмелится так открыто выражать свои чувства? Её слова и поступки казались им шокирующими.

Но Е Бай, услышав её речь, словно увидел перед собой сияющее лицо и живые глаза. В груди у него потеплело, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Хорошо, — тихо сказал он, левой рукой сжав её ладонь, а правой — начав гравировать имя, как подсказывал Инь Мяньшуань.

Су Юэ’эр должна была вернуться на колени, но Е Бай удержал её рядом. Она с замиранием сердца смотрела, как он вырезает её имя. Присутствующие, хоть и считали это нарушением этикета, не осмеливались возражать.

Когда рядом с именем Е Бая появилось «Су Юэ’эр», она поняла: теперь она его жена. Даже если император не одобрит этого брака, Е Бай уже поступил по-своему — и никто не сможет этому помешать.

В ту ночь Су Юэ’эр облачилась в парадный алый свадебный наряд, надела корону и парчовую накидку и вновь пережила свою брачную ночь.

На кровати лежали финики, арахис, лонган и семена лотоса — символы плодородия и благополучия. У изголовья стояли две чаши свадебного вина. Не хватало лишь алого покрывала на голове — ведь она не новобрачная, а возведённая в ранг жены, и обряд снятия покрывала здесь не полагался: он и так знал её лицо, зачем повторять?

Су Юэ’эр вовсе не расстраивалась из-за этого. Её волновал единственный вопрос: неужели сегодня ночью Е Бай… наконец…?

Ну конечно, образованная путешественница во времени мыслит практично. Она может быть и не слишком скромной, но ведь это важнейший вопрос! От него зависит, станет ли их брак лишь показной формальностью или настоящим началом совместной жизни.

Дверь открылась. В палатах появился Е Бай в таком же алой свадебной одежде. Лицо его было слегка румяным, а от него несло крепким вином.

Су Юэ’эр, погружённая в размышления, тут же выпрямилась и, скромно опустив голову, стала ждать. Она видела, как его ноги приблизились и остановились рядом.

Рука коснулась её щеки — он «смотрел» на неё. Она с радостью подняла лицо и встретила его чёрные, как ночь, глаза.

— Вино, — произнёс он одно слово.

Су Юэ’эр мгновенно схватила чашу свадебного вина и протянула ему.

— Выпей сама, — сказал он, и Су Юэ’эр удивилась:

— А? Мне обе чаши?

— Да. Я больше не могу пить, — ответил Е Бай и, повернувшись, сел рядом с ней, прижавшись вплотную. — Боюсь… случится что-нибудь…

«Случится что-нибудь…»

От этих слов сердце забилось чаще…

Су Юэ’эр невольно пошевелилась и боковым зрением взглянула на Е Бая. Ну что ж… она ведь не против, если «случится»?

Е Бай, похоже, сильно перебрал. Обычно холодный и отстранённый, он сегодня, наоборот, весь прилип к Су Юэ’эр: положил голову ей на плечо, прижался щекой к её щеке.

Холодный князь? Исчез!

Ледяная неприступность? Растаяла!

Эта детская, почти капризная близость растрогала Су Юэ’эр до глубины души. Она чувствовала себя так, будто кружится по винтовой лестнице в облаках — то взмывает вверх, то голова идёт кругом.

«Су Юэ’эр, ты что, уже пьяна, даже не отпив?» — насмешливо подумала она про себя и, как велел Е Бай, выпила обе чаши.

Вкус вина оказался совсем иным, чем в прошлый раз. Не жгучий, а сладкий, с лёгким цветочным ароматом, от которого на душе становилось легко и спокойно.

— Вино не пьяно — люди сами пьянеют… — прошептала она, ставя чаши и слегка пошевелив плечом, на котором покоилась его голова. — Я выпила. Что дальше?

Губы Е Бая дрогнули:

— Спать.

Он обнял её и, потянув за собой, уложил на кровать.

Сердце Су Юэ’эр заколотилось, по телу пробежала волна мурашек…

Щёки горели, дыхание участилось, но…

Он не двигался. Просто крепко обнимал её, лёжа неподвижно. При этом большая часть её тела покоилась на нём…

«Е Бай…» — тихо позвала она, чувствуя, как он слегка вздрогнул, будто просыпаясь.

— Мм… — промычал он неясно.

— Мы… просто… так… и уснём? — спросила она, краснея от собственной дерзости.

— Мм… — ответил он тем же невнятным звуком.

Су Юэ’эр скривила губы:

— А «мм» — это что значит?

— Мм… — снова промычал он, но после паузы, тяжело дыша, добавил: — Просто… так… хорошо…

Су Юэ’эр приподняла брови, замерла на несколько секунд — и вдруг рассмеялась.

Затем она закрыла глаза и позволила себе остаться в свадебном наряде, не снимая короны и парчи, прижавшись к нему на кровати. Ведь он сказал: «Так хорошо».

На каменных ступенях перед главным залом дворца трое мужчин: один лежит, один сидит, третий стоит.

Лежит У Чэнхоу — он много пил вместе с князем и теперь еле держится в сознании. Он бормочет сидящему рядом Инь Мяньшуаню:

— Господин Инь… я… справился? Ты сказал… две кувшины… я… выпил оба, верно?

Инь Мяньшуань улыбнулся:

— Неплохо. Не подвёл.

Перед началом пира он поручил У Чэнхоу проследить, чтобы Е Бай выпил как минимум два кувшина вина. Задание выполнено — хотя сам У Чэнхоу теперь еле жив.

— Миньшан, зачем ты так много вина влил князю? — спросил Хо Цзинсюань. Он, как страж, позволил себе лишь одну чашу в честь праздника и теперь бодрствовал, наблюдая за окрестностями.

— Зачем? Да это же мой подарок молодожёнам! — хитро ухмыльнулся Инь Мяньшуань, и в его взгляде мелькнула откровенная похабность.

http://bllate.org/book/2884/317721