Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 127

— Ну и что за «ну»? Ты же не слепая! — воскликнула Тан Хуа и резко схватила руку Е Бая, устав от этой игры. Но её нынешние силы были так жалки, что она не могла даже удержать Тан Чуаня, не говоря уже о том, чтобы оторвать руку Е Бая.

Именно в этот момент Е Бай заговорил:

— Нет, я слеп. Уже три года ничего не вижу.

Тан Хуа застыла. Её пальцы, сжимавшие его ладонь, словно окаменели. Она стояла, будто поражённая молнией, а Е Бай тем временем осторожно касался её бровей и глаз, тихо произнося:

— Прости. Я взял вас всех в жёны лишь ради вашей крови — она должна была вылечить мою болезнь глаз. Но из-за нашествия зверей я не мог никому об этом рассказать и потому так и не дал вам ни одного объяснения.

Он опустил руки и мягко обратился к Тан Хуа:

— Ты прекрасная женщина. Но прости… Я разрушил твою жизнь. Теперь уже поздно что-либо говорить, но я постараюсь заботиться о твоём брате. По крайней мере, пока я жив, я сделаю всё, чтобы помочь ему.

Е Бай искренне извинялся.

Раньше он никогда не задумывался о том, как тяжело женщинам. В его глазах ничто не могло сравниться с Империей Леву.

Но теперь, когда угроза нашествия зверей миновала, Ронлань пал, и с его плеч спала вся тяжесть ответственности, он будто сорвал с глаз чёрную повязку и вдруг увидел, скольких людей вокруг него он обидел и предал.

Особенно свою главную наложницу Тан Хуа. Когда он вернулся во дворец и узнал, что она при смерти, в памяти вновь всплыл вопрос Су Юэ’эр в карете: «Тебе не больно?»

«Больно…» — эти два слова вдруг вспыхнули в груди вместе с чувством раскаяния. Он вдруг осознал, что не так уж и бессердечен, как думал раньше.

Тан Хуа смотрела на него, лицо её было залито слезами.

Она любила этого мужчину… но и ненавидела его.

Всё это время она считала, что в его сердце есть место только великому долгу, но не малой любви. Однако близость между ним и Су Юэ’эр доказала, что она ошибалась. А теперь, узнав, что он слеп, и услышав правду о причинах их брака, она поняла: она проиграла не потому, что недостаточно хороша или не соответствует его идеалу.

Просто с самого начала он никогда не считал её своей женщиной.

— Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? — тихо спросил Е Бай, будто спрашивая её последнее желание.

Тан Хуа смотрела на него, губы её дрожали, но ни одного слова не выходило.

Семья Тан была в беде, но Е Бай уже пообещал помогать Тан Чуаню, пока жив. А она сама доверила Су Юэ’эр заботу о своём роде. Что ещё ей оставалось сказать?

Последние слова… слова сожаления. Но сил выразить это сожаление у неё уже не было.

Она посмотрела на него и вдруг произнесла то, чего сама не ожидала:

— Возведи Су Юэ’эр в главные жёны!

Голова Е Бая резко повернулась — он явно удивился её словам.

Сама Тан Хуа тоже была поражена. Она не ожидала, что посоветует возвести наложницу в главные жёны. Но как только эти слова сорвались с её губ, удивление длилось всего миг — и она тут же поняла: это правильное решение.

— Раз она уже заняла место в твоём сердце, сделай её главной женой! Ты уже разрушил мою жизнь — не разрушай и её. Ведь, возможно, только она одна сумела проникнуть в твоё сердце.

Губы Е Бая сжались. Он был потрясён её словами, но в то же время смутился — зачем она это сказала?

— Я не заслужила твоей любви. Это моя судьба. Раньше я винила тебя… но теперь… я не виню, — сказала Тан Хуа и, опершись на край кровати, поднялась. — Е Бай, в следующей жизни… прошу, не встречай меня больше!

— Хорошо, — тихо ответил он.

Тан Хуа вышла, оставив за собой след из слёз.

Было больно… но и облегчённо!

Хотя она теперь ясно понимала: между ними никогда и не было настоящей связи. Но в этот миг ей казалось, что её душа получила искупление — вся тяжесть, давившая на сердце, внезапно рассеялась.

— Сестра, что с тобой? — встревоженно окликнула её Су Юэ’эр, увидев, как та вышла в слезах. Она тут же подбежала, но Тан Хуа, не вытирая лица, улыбнулась:

— Ты любишь Его Высочество, верно?

Су Юэ’эр замялась, затем смущённо кивнула.

— Тогда люби его по-настоящему! Любовью за нас обеих!

Не дожидаясь ответа, Тан Хуа быстро ушла — так быстро, что даже не окликнула брата.

Су Юэ’эр растерянно застыла на месте. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Тан Хуа, она повернулась к Цюйцюй:

— Оставайся с Чуаньчунем.

Цюйцюй, хоть и не возразил, но бросил взгляд на Тан Чуаня, всё ещё увлечённого решением задачи, и с лёгким вздохом улёгся рядом, играя хвостом.

Су Юэ’эр тут же бросилась в покои:

— Что вы говорили? Почему сестра плачет? — спросила она Е Бая, едва переступив порог. Но тот молчал.

Тогда она подошла ближе и потянула его за рукав:

— Говори же! Вы поссорились? У неё и так осталось мало времени! Даже если ты Его Высочество, всё равно уступи ей немного! Неужели ты не можешь…

Она не договорила — Е Бай резко притянул её к себе. Су Юэ’эр замерла в его объятиях и услышала хриплый шёпот:

— Обними меня!

Утешение требует объятий.

Теория Су Юэ’эр о том, что в трудные минуты нужно просто обнять, наконец-то укоренилась в сознании Е Бая.

Сейчас его сердце было полно раскаяния — перед Тан Хуа, перед Су Юэ’эр и многими другими. И он, как она когда-то, инстинктивно искал утешения в объятиях, надеясь, что боль утихнет.

Услышав эти хриплые два слова, Су Юэ’эр почувствовала, как сердце её сжалось от боли. Она тут же крепко обняла Е Бая и начала мягко гладить ему спину, будто утешая ребёнка.

Но она не знала, что сказать — ведь не имела ни малейшего понятия, о чём они говорили. Поэтому просто молча прижималась к нему, продолжая ласково поглаживать.

Молчание в комнате постепенно сближало их сердца.

Е Бай не был слаб. Просто внезапный прилив чувств на миг выбил его из колеи.

Когда аромат Су Юэ’эр — тонкий, нежный, только её — наполнил его чувства, он погрузился в него, и боль стала казаться преодолимой, прощаемой.

Вскоре он пришёл в себя, отстранился и, опустив глаза, тихо сказал:

— Со мной всё в порядке. Иди.

Су Юэ’эр моргнула и послушно вышла.

Она понимала: ему нужно побыть одному. Но не ушла далеко — встала у дверей, следя за Цюйцюй и Тан Чуанем, и прислушивалась к тишине в палатах.

Минута, час, ещё час.

Внутри царила тишина — такая, какую он всегда предпочитал.

Она молча сопровождала его на расстоянии. Он молча ощущал её присутствие за дверью.

«Возведи её в главные жёны! Ты уже разрушил мою жизнь — не разрушай и её. Ведь, возможно, только она одна сумела проникнуть в твоё сердце…»

Слова Тан Хуа эхом звучали в его голове. На лице Е Бая отразилось замешательство:

«Разве возведение в главные жёны спасёт её от разрушения?..»

Су Юэ’эр провела у дверей целых три часа. Когда маленький толстячок наконец бросил играть с Цюйцюй и закричал, что голоден, она перестала караулить и повела его в свои новые покои.

После умывания и расстановки блюд на столе Су Юэ’эр налила Чуаню миску риса. Он начал есть, и только тогда она села за стол сама. Но едва она сделала пару глотков, как маленький толстячок уже протянул ей пустую миску:

— Сестрёнка, ещё!

— Хорошо, — согласилась она и налила ему вторую порцию, добавив: — Ешь медленно, так лучше переварится.

Прошла минута — миска снова опустела.

— Сестрёнка, ещё!

Су Юэ’эр посмотрела на его кругленькое тельце и осторожно сказала:

— Ты растёшь, тебе нужно есть побольше, но переедание вредно для здоровья. Давай сегодня хватит?

Тан Чуань удивлённо уставился на неё:

— Нет! Я ещё не наелся!

— Э-э… А сколько тебе обычно нужно? Три миски?

— Десять!

Малыш тут же вскочил на стул и сам стал наливать себе рис.

Су Юэ’эр оцепенела от цифры «десять».

Через полчаса, съев одиннадцать мисок, маленький толстячок наконец отложил ложку и, похлопав себя по пухлому животику, удовлетворённо произнёс:

— Теперь, пожалуй, хватит.

Су Юэ’эр смотрела на него, обливаясь потом:

— «Хватит»? Ты что, всё ещё голоден?

Он ведь уже съел на одну миску больше, чем обещал!

— Кажется, ещё одну миску — и точно наелся бы! — сказал малыш и, не обращая внимания на ошеломлённую Су Юэ’эр, убежал. — Ладно, пойду доем у сестры!

Су Юэ’эр смотрела на почти пустой стол — от еды остались лишь две жалкие веточки — и поняла: малыш вспомнил о сестре только потому, что еды не осталось. Но…

Какой же у него аппетит! И, судя по всему, он растёт с каждым днём! Ведь ему всего-то восемь лет!

Она прикусила губу, начав всерьёз беспокоиться: хватит ли её ста тысяч золотых на содержание Тан Чуаня?

…

Потрясённая невероятным аппетитом малыша, после обеда Су Юэ’эр достала из сумки хранения десяток книг, которые подобрал ей Е Бай, надеясь найти в них объяснение. Но среди них были лишь исторические хроники, трактаты по ремёслам и прочая мешанина — ничего полезного. В итоге она читала до тех пор, пока не начала клевать носом, и тогда решила просто лечь спать.

В последние дни, будь то в гостинице или в карете, она всегда спала рядом с Е Баем. Поэтому, забравшись в большую кровать и увидев пустое место рядом, она почувствовала странную пустоту.

В конце концов она позвала Цюйцюй и уютно прижала его к себе.

Ночь была тихой.

Лёгкий ветерок шелестел листьями за окном.

Дыхание Су Юэ’эр стало ровным и глубоким…

Кап. Кап.

Звук капающей воды отчётливо врезался в сознание.

Су Юэ’эр растерянно всматривалась во тьму, не понимая, куда идти.

— Иди же! Беги! — хриплый голос позади подгонял её. Она обернулась — но ничего не увидела.

— Не оставайся здесь! Беги! — голос прозвучал снова.

Су Юэ’эр подобрала полы и двинулась вперёд, в непроглядную тьму.

Бульк! Внезапно под ногами хлюпнула вода. Она хотела посмотреть вниз, но хриплый голос снова закричал, и она, растерянная, пошла дальше. С каждым шагом идти становилось труднее — вода поднималась всё выше.

Вдруг впереди мелькнул свет — словно дорога.

Су Юэ’эр собрала все силы и побежала к ней. Наконец, ступив на ступени, она увидела сидящего на них мужчину.

Он сидел спиной к ней, длинные волосы ниспадали водопадом.

— Куда ты идёшь? — раздался мягкий, приятный голос.

— Е Бай? — обрадовалась она и бросилась вперёд — ведь это был её знакомый.

Мужчина обернулся.

Прекрасное лицо, почти демонически красивое.

Она уже раскрыла рот от радости, но хриплый голос вдруг завопил:

— Не отвечай ему! Беги!

— Бежать? — усмехнулся мужчина. — Даже если побежишь, всё равно не выживешь.

Он указал пальцем ей за спину:

— Взгляни: вся твоя кровь здесь. Без крови ты уже мертва.

Су Юэ’эр в ужасе обернулась. Тьма исчезла, и перед ней открылась ярко освещённая комната. Посреди неё — кровавый бассейн, а в нём — высохший скелет в одежде, похожей на школьную форму…

— Она… — дрожащим голосом прошептала Су Юэ’эр.

— Это ты! — последовал ответ.

И тут она увидела, как сама истекает кровью — капли падали в бассейн с отчётливым звуком: кап… кап… кап…

— Нет! — закричала она и попыталась отступить, но сзади её обняли.

— Е Бай! — в ужасе воскликнула она, ища спасения у него.

Но лицо Е Бая вдруг рассыпалось, превратившись в огромную пасть с острыми клыками.

http://bllate.org/book/2884/317710