Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 115

— Цюйцюй, не надо так, — сказала Су Юэ’эр, глядя на пушистого зверька, который, словно волшебный кот Дораэмон, доставал для неё одну за другой самые нужные вещицы. — Мне так приятно, что ты здесь и не даёшь мне чувствовать себя одинокой. Без тебя я бы даже сесть не смогла.

— Если хочешь помочь, — продолжила она, не желая видеть Цюйцюя таким унылым, — поищи-ка, нет ли здесь способа выбраться наружу или хотя бы как вызвать мой боевой дух?

Зверёк тут же пискнул пару раз, быстро убрал всё, что натаскал, и принялся носиться по огромному помещению, принюхиваясь к каждой щели.

Су Юэ’эр слабо улыбнулась, наблюдая за его рвением. На самом деле она просто так сказала — не верила, что он что-то найдёт. Ведь дверь находилась прямо над головой, но слишком высоко, чтобы добраться без помощи боевого духа.

А вызвать боевой дух сейчас она не могла. Единственный шанс — сделать противоположную стену абсолютно гладкой.

Но где же скрытый механизм?

К тому же, хоть её больше и не пытали, подойти вплотную к стене она не могла: круглая решётка из прутьев всё ещё поднималась от пола и не позволяла подобраться ближе к возможным тайникам или потайным дверям.

И тут, когда Су Юэ’эр уже не знала, что делать, Цюйцюй всё ближе и ближе подбирался к стене. Наконец он поднял мордочку, принюхался и пискнул дважды — после чего начал ловко карабкаться вверх по выступающим узорам на стене.

Су Юэ’эр с изумлением наблюдала за ним. Когда она поняла, что он целенаправленно движется к чёрному камню под самым потолком, в её голове что-то щёлкнуло. Однако между Цюйцюем и камнем оставался ещё целый чи гладкой поверхности без единого выступа.

— Цюйцюй, давай! Забирайся выше и укуси его! — воскликнула Су Юэ’эр, не сомневаясь в способностях зверька.

Она ведь видела, как ловко крысы карабкаются по отвесным гладким трубам даже вверх ногами — наверняка и Цюйцюй справится.

Тот обернулся, посмотрел на неё, потом на чёрный камень и с силой оттолкнулся задними лапками… Но…

Едва он подпрыгнул на пол-чи вверх, как тут же рухнул вниз. Су Юэ’эр даже почудилось, будто слышала, как его коготки скользнули по стене.

— Цюйцюй, почему ты упал? — удивилась она.

Зверёк обиженно повернул голову, положил лапки себе на пузико и замолчал.

Су Юэ’эр на мгновение растерялась, но потом всё поняла: да, Цюйцюй — грызун, но он слишком толстый и тяжёлый, чтобы удержаться на гладкой стене!

☆

— Что за шум?! — раздался раздражённый голос седьмой принцессы Цзинь Чжиро, которая ворчливо поднялась с постели в спальне дворца Яньлун. — Кто осмелился так громко шуметь?!

Сначала её разбудил драконий рёв, но она, уставшая, решила потерпеть. Однако вскоре снова начались какие-то тревожные звуки — и этого она уже не вынесла.

Для неё сон был священным делом, важнее всего на свете. Кто же посмел нарушить его?

— Простите, Ваше Высочество, — тут же пояснила служанка, дежурившая у изголовья. — Император приказал обыскать весь дворец в поисках одного человека, поэтому…

— Обыск? — перебила принцесса. — С каких пор обыски дошли даже до запертых покоев императорских дочерей?

Она закрыла глаза и снова плюхнулась на подушки. Служанка поспешила накрыть её одеялом, и едва она это сделала, как принцесса пробормотала сквозь сон:

— Кого вообще ищут? Неужели какой-то дерзкий убийца пробрался во дворец?

— Нет, не убийца. Говорят, пропала девятая невеста Чань-вана…

Слова служанки едва сошли с языка, как принцесса резко распахнула глаза:

— Что?! Кого?!

— Девятую невесту Чань-вана, — повторила служанка.

Цзинь Чжиро замолчала, но в этот момент в покои вбежала другая служанка:

— Аньхуэй, скорее разбуди принцессу! Императрица… О, Ваше Высочество, вы уже проснулись?

— Что с моей матерью? — немедленно спросила принцесса.

— Императрица здесь! Она уже в главном зале!

— Быстро одевайте меня! — воскликнула Цзинь Чжиро.

Служанки тут же помогли ей переодеться и привести в порядок волосы, после чего принцесса, растрёпанная и сонная, отправилась в главный зал.

— Матушка, что вы здесь делаете в такое время?

— Мне приходится бегать по всему дворцу в поисках одного человека, — ответила императрица Дань, беря дочь за руку. — Прости, разбудила?

— Да, разбудили, — зевнула принцесса. — Почему нельзя было искать днём?

— Не то чтобы я не хотела, — вздохнула императрица, — просто этот человек крайне важен. Если мы не найдём его сейчас, твой отец и я можем оказаться обвинёнными в похищении!

— Что?! — глаза принцессы расширились. — Кто осмелился обвинить отца и вас?

— Кто, как не твой двоюродный брат, Чань-ван? — с горечью сказала императрица и кратко объяснила ситуацию. — Перед тем как потерять сознание, он прямо заявил твоему отцу, что именно он похитил её. Император, конечно, в ярости от такого обвинения, но ещё больше его злит, что кто-то осмелился устроить подобное у него под носом. Поэтому он приказал: «Перерыть весь дворец, но найти её!»

— Неужели из-за одной наложницы? — удивилась принцесса. — Разве Чань-ван настолько привязан к ней, что даже в обморок упал?

— Да не просто в обморок! — воскликнула императрица. — Он ещё и кровью извергнул! Господин Фу уже осмотрел его — всё правда.

Она зевнула и добавила:

— Ладно, я пришла сюда по двум причинам. Во-первых, все дворцы без исключения подлежат обыску, и твой — не исключение. Во-вторых, если твои люди заметят хоть что-то подозрительное, немедленно сообщи мне!

— Хорошо, поняла, — кивнула принцесса и снова зевнула.

— Иди спать, — мягко сказала императрица. — Велю им быть потише.

Цзинь Чжиро тут же встала и вышла, явно мечтая о подушке.

На улице она бросила взгляд на фонари, мелькающие в саду, как огненные змеи, презрительно фыркнула и вернулась в спальню спать дальше.

☆

— Цюйцюй, если я разрушу эти чёрные камни, смогу ли я вызвать боевой дух? — задумчиво спросила Су Юэ’эр, глядя на таинственные камни в стене.

— Писк-писк! — радостно закивал Цюйцюй, энергично размахивая лапками.

Су Юэ’эр не поняла, что именно он пытался сказать, но почувствовала: она на верном пути.

Раз направление верное, надо думать, как реализовать задуманное. Как разрушить эти чёрные камни?

Цюйцюй слишком тяжёл — полагаться на него бесполезно. А сама она даже не может преодолеть решётку, не то что добраться до камней под потолком!

— Эх, вызвать бы мой боевой дух! — вздохнула Су Юэ’эр. — Тогда я бы своими шестью лианами вырвала все эти камни и разнесла бы их вдребезги!

— Писк! — отозвался Цюйцюй и начал жестикулировать лапками, изображая, как что-то грызёт.

Су Юэ’эр несколько секунд смотрела на него, потом поняла:

— Ладно, ладно! Если я их достану, не буду разбивать — отдам тебе все целиком. Так?

— Писк-писк! — голова Цюйцюя замелькала так быстро, что казалось, будто у него в хвосте включили электромотор.

Увидев его восторг, Су Юэ’эр снова задумалась: как же ей всё-таки вызвать боевой дух?

☆

Целую ночь дворец обыскивали, но безрезультатно.

Императрица Дань была измучена и тревожна: если она не найдёт пропавшую, чем тогда ответит императору?

— Позовите моего отца, — решила она в отчаянии. — Мне нужно с ним поговорить.

До прихода отца она прилегла на канапе, пытаясь немного отдохнуть.

Тем временем Е Бай уже покинул Паньлунский дворец и направлялся прямиком в императорский зал.

Господин Фу предостерегал его: не стоит слишком давить на императора. Но Е Бай, у которого оставалось всего десять лет жизни, не собирался щадить чувства дяди-императора. Если господин Фу советует жить так, как хочется, — он так и сделает!

Чем сильнее он надавит, тем скорее вернут Су Юэ’эр. Даже если не сразу — хотя бы уменьшат её страдания!

— У меня нормальный вид? — спросил он Инь Мяньшуаня.

— Бледный, с сероватым оттенком, на лбу — пепельный налёт. Вы выглядите как настоящий больной! — самодовольно ухмыльнулся Инь Мяньшуань. — Мой грим не сравнить ни с чьим!

Е Бай кивнул и ускорил шаг, создавая впечатление, будто еле держится на ногах, но спешит изо всех сил.

— Ваше Высочество! Нельзя входить! — закричал евнух у дверей. — Император совещается с министрами!

Цзинь Чи нахмурился, собираясь проигнорировать шум, но…

«Бах!» — дверь внезапно взорвалась, и в зал ворвался Е Бай с воспалённым лицом и пепельным лбом.

— Где моя Юэ’эр?! Где она?! — закричал он, бросаясь прямо к императору.

Пока Цзинь Чи, покраснев от ярости, смотрел на племянника, в темнице Су Юэ’эр вдруг озарило яркое пятно света с потолка…

☆

Су Юэ’эр лежала на полу, совершенно неподвижная, будто мёртвая от усталости.

— Пора вставать! Сегодня ещё не всё развлечение прошло! — раздался насмешливый голос с эхом.

Она не шевелилась.

— Ладно, тогда я разбужу тебя самым прямым способом!

Световой луч тут же упал на пол и начал медленно ползти к ней.

— А-а-а! — закричала Су Юэ’эр, когда луч коснулся её ноги, причиняя невыносимую боль.

Она каталась по полу, прижимая окровавленную ногу, точно так же, как вчера во время пыток.

— Ну вот, теперь проснулась? — радостно прозвучало эхо.

Стены начали вращаться, и когда узоры исчезли, оставив гладкую поверхность, Су Юэ’эр немедленно вызвала свой боевой дух.

Однако вместо того чтобы сразу применить Постижение для исцеления, она велела травяному духу отправить лианы к чёрным камням в стене.

— А? Это новая душевная техника? — удивилось эхо, но тут же обрадовалось: — Наконец-то решила использовать новое лечебное умение!

«Хлоп!» — раздался резкий звук в темнице.

— Что ты натворила?! — в ужасе воскликнуло эхо.

В ответ прозвучала целая серия «хлопков»…

— Ты!.. — эхо взревело от ярости, и стены снова начали вращаться. Три из шести лиан Су Юэ’эр тут же исчезли.

«Есть зацепка!» — подумала Су Юэ’эр сквозь боль и немедленно направила оставшиеся три лианы к чёрным камням.

В этот момент Цюйцюй выскочил из её объятий и бросился к упавшим камням.

«Хрум-хрум!» — звук его зубов, грызущих камни, чётко разносился по темнице, где любое движение многократно усиливалось эхом.

Су Юэ’эр слушала это с восторгом — для неё это была музыка свободы!

Но «игрок» наверху явно думал иначе. Его ужас невозможно было скрыть даже за искажённым голосом:

— Что это за тварь?! Нет! Не грызи их!

Четыре световых луча мгновенно вспыхнули. Некоторые устремились к Цюйцюю, другие — к лианам Су Юэ’эр.

Но если Цюйцюй и не мог удержаться на гладкой стене, это не мешало ему быть невероятно проворным.

Его круглое тельце юрко носилось по кругу, и одновременно он подбирал чёрные камни, засовывая их в свой волшебный кармашек под шкуркой.

А световые лучи, хоть и резали воздух, не могли повредить лианам. Те оставались целыми, а по мере того как всё больше камней исчезало со стены, лианы даже начали восстанавливаться и множиться.

http://bllate.org/book/2884/317698