Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 106

Вытянув крошечную головку, зверёк смотрел на двух людей, лежавших рядом на постели. Его маленькие лапки нервно сжимались и разжимались, будто он никак не мог принять решение. Наконец он вскарабкался на брачное ложе и устроился прямо между ногами обоих — то поглядывая на одного, то на другого, явно размышляя, с чьей стороны ему лучше улечься.

...

— Ещё кувшин вина!

В шумной таверне бушевали разгул и веселье. Цинь Ижуй, склонив голову набок, громко хлопал по столу, требуя напитка. Его возглас тут же привлёк внимание официанта, который поспешил заменить пустой кувшин, но вместе с тем вызвал и любопытные взгляды множества посетителей.

— Смотри-ка! Да ведь это молодой господин из рода Цинь!

— Тот самый, что сбежал с невестой Чань-вана?

— Тс-с! Потише! Как он только осмелился надеть рога Чань-вану?

— Да нет же, это случилось до того, как она стала девятой невестой...

— А раз до свадьбы уже сбегали — после неё уж точно не расстанутся! Рано или поздно всё повторится!

— Ццц...

Сплетни — самая быстрая весть на свете.

Окружённый шёпотом, Цинь Ижуй будто оглох: он лишь схватил кувшин и стал жадно лить вино себе в рот.

В этот миг перед его мысленным взором — нет, в самом сознании — стояло лишь лицо Су Юэ’эр: без единой капли косметики, но ослепительно прекрасное.

Его прежняя любовь по-прежнему прекрасна, но в её глазах — не слёзы, а лишь испуганный уклончивый взгляд. Она осторожно дистанцировалась от него, будто боялась навлечь беду.

— Тебе не следовало в меня влюбляться, — тогда, дрожащим голосом и со слезами на глазах, прошептала она. — Если отец узнает, он непременно меня отругает.

— За что? За то, что соблазнила меня? — упрямо сжав её руку, возразил он. — Я сам скажу дяде: это не ты меня соблазнила, а я безнадёжно в тебя влюблён и хочу быть с тобой.

— Нет, нельзя... Я боюсь...

— Не бойся! — обнял он её. — Я буду тебя защищать. Что бы ни случилось — я рядом. Тебе нечего бояться!

— Бах! — опустошённый кувшин с силой ударил по столу. Старые воспоминания резали сердце, как нож, и боль была настолько сильной, что дышать становилось трудно.

— Ещё... — хрипло крикнул он, требуя вина, надеясь заглушить боль.

Но едва он произнёс эти слова, чья-то рука легла ему на плечо. Он обернулся и увидел знакомое лицо. Пристально вглядываясь, он наконец узнал человека:

— Это... вы, командир Хо?

— Ты больше не пьёшь, — твёрдо сказал Хо Цзинсюань, отбирая у него кувшин. Он бросил на стол связку монет и, не церемонясь, поднял Цинь Ижуя, чтобы увести.

— Не твоё дело! — отбивался Цинь Ижуй.

Хо Цзинсюань резко прижал его к себе и, глядя прямо в глаза, тихо, но решительно произнёс:

— Если хочешь ещё больше запятнать репутацию девятой невесты — продолжай пьянствовать здесь!

Цинь Ижуй замер. Его руки ослабли, и он молча поднялся, позволяя Хо Цзинсюаню вывести его из таверны.

Как только они исчезли за дверью, все в зале переглянулись.

— Я что, не так увидел? Это ведь был сын рода Хо?

— Точно! Тот самый, что всегда рядом с Чань-ваном — командир Хо.

— Эй, как это они вместе? Да они же враги!

— Ага! Цинь-младший надел рога Чань-вану — Хо должен был бы избить его до полусмерти!

— И я так думал! Может, он просто вытащил его, чтобы потом избить?

— Возможно! Пойдём посмотрим?

— Давай...

— Смотреть на что? — раздался вдруг голос из угла таверны. Одновременно ледяная стена вспыхнула у входа, полностью запечатав дверь.

— Господин Инь? — посетители тут же струсили.

Инь Мяньшуань, до этого молчаливо сидевший в углу, сорвал с головы капюшон и встал:

— Эй, официант! Килограмм говяжьего языка!

— С-сейчас! — дрожащим голосом отозвался тот и поспешно принёс заказ.

Инь Мяньшуань вытащил из-за пояса кинжал и, не сводя глаз с болтливой компании, начал аккуратно нарезать язык тонкими ломтиками.

— Несколько взрослых мужчин, а болтают больше, чем старухи на базаре. Мне как раз не хватало закуски под вино. Кто из вас добровольно предложит свой язык?

Его лицо было мрачно, как у главаря преступного клана. Болтуны тут же начали глотать слюну и зажимать рты ладонями.

Казалось, Инь Мяньшуань резал не говяжий язык, а их собственные.

...

— Не знаю, какие у вас с девятой невестой были отношения раньше, — тихо предостерёг Хо Цзинсюань, доставив Цинь Ижуя до правительственной гостиницы, где остановились люди из рода Цинь. — Но теперь она — наложница вана. Прошу тебя, сдерживай свои слова и поступки. Иначе такие слухи, как сегодня, не только поставят в тягостное положение тебя и твой род, но и нанесут непоправимый урон репутации девятой невесты. Не думаю, что ты этого хочешь.

Он отпустил руку Цинь Ижуя и развернулся, чтобы уйти. Но вдруг тот, пошатываясь, пробормотал:

— Злоумышленник первым жалуется.

— Что? — Хо Цзинсюань резко обернулся.

Цинь Ижуй тоже повернулся к нему:

— Разве не так? Вы — те, кто отнял её. Злоумышленники.

Хо Цзинсюань на миг прикусил губу:

— В тот день она сама вышла замуж за вана. Мы не...

— Не надо! — перебил его Цинь Ижуй, пошатнувшись. Он поднял вверх три пальца: — Три года! Я держу слово! Через три года я обязательно достигну седьмого слоя!

Хо Цзинсюань удивлённо нахмурился. Цинь Ижуй уже развернулся и, пошатываясь, побрёл внутрь гостиницы, оставив его одного на улице с недоумённым взглядом.

«Три года до седьмого слоя? Зачем он мне это говорит?»

Покачав головой, Хо Цзинсюань пошёл прочь, но через несколько шагов снова обернулся и посмотрел на гостиницу:

«Три года до седьмого слоя? Да ты просто пьян!»

В это время на третьем этаже гостиницы, у окна, мрачно стояла Су Цин. А в соседней комнате её отец, Су Ди, стоял на коленях, лицо его было мрачнее тучи.

...

— Она правда так сильна? — с сомнением спросила госпожа Хао, сидя в главном кресле комнаты.

Узнав о возвращении армии в столицу, она немедленно приехала — ведь от сына пришло письмо, в котором он писал, что, возможно, совершил ошибку, способную привести род Су к беспрецедентной катастрофе.

Она прибыла в спешке, но не ожидала услышать...

— Матушка, в битве с правителем зверей я лично убедился в силе её мутантного боевого духа. Мой Семицветный древо — редкостный боевой дух, и я давно достиг шестого слоя, восьмой ступени, но даже так — я уступаю ей.

— Уступаешь? А она-то на каком слое?

— После битвы с правителем зверей она достигла четвёртого слоя, — ответил Су Ди.

Госпожа Хао изумлённо ахнула:

— Что? Разве Су Цин не писала, что та даже первого слоя не достигла? Как такое возможно?

— С Чань-ваном она, конечно, получила преимущества. Первое кольцо духа у неё белое, а следующие — два синих и одно фиолетовое!

— Бах! — госпожа Хао вскочила, хлопнув по столу, глаза её округлились от шока:

— Ты... ты сейчас сказал... что?

— Два синих, одно фиолетовое! — Су Ди опустил голову, лицо его выражало горькое бессилие.

Тело госпожи Хао пошатнулось:

— А фиолетовое — это...

— От правителя зверей. Кольцо духа десятитысячелетнего зверя, — с горькой усмешкой добавил Су Ди.

Услышав это, госпожа Хао закатила глаза и рухнула вперёд.

— Мать! — Су Ди в ужасе подхватил её и начал срочно приводить в чувство.

Когда госпожа Хао наконец пришла в себя, Су Цин, услышав шум, вбежала в комнату:

— Отец, бабушка что, плохо?

— Со мной всё в порядке, — сказала госпожа Хао, сжав руку внучки. Её взгляд устремился на сына: — А до какого слоя дошла Цин в этой экспедиции?

— Мне повезло: я сумел добыть для неё все кольца духа по пути. А страж древа правителя зверей оказался пятитысячелетним целителем, так что Цин тоже его поглотила. Теперь она на пятом слое, вторая ступень.

— Пятый слой! Отлично! — кивнула госпожа Хао. — Значит, мы всё ещё сильнее той, что на четвёртом. Нужно лишь немного усерднее потрудиться, и...

— Мать, не сердитесь, но если бы всё было так просто, я бы не писал вам о своих опасениях, — перебил её Су Ди и подробно описал всё, что видел в битве с правителем зверей, а также как та сумела не только уберечь себя при разрушении портала, но и связать разъярённого вана.

Сначала госпожа Хао сохраняла спокойствие, но когда услышала, что та даже связала Чань-вана, она отпустила руку Су Цин и схватила Су Ди за грудки:

— Слушай внимательно! Между тобой и Юэ’эр ещё есть шанс всё исправить. Я требую, чтобы ты его использовал!

Су Ди изумился:

— Мать, это она сама покинула род Су! Я её не выгонял!

— Я знаю! Если бы ты хотел избавиться от неё, сделал бы это ещё десять лет назад. Но тогда ты этого не сделал, ведь она — твоя дочь! — Глаза госпожи Хао сверкнули расчётливым огнём. — Слушай: теперь, когда она стала сильной, глупо превращать её в врага!

— Бабушка, но она же... — Су Цин тут же вмешалась в ужасе: она ненавидела Су Юээ и не желала её возвращения в род!

— Молчи! — резко оборвала её госпожа Хао, бросив на внучку строгий взгляд, и продолжила, обращаясь к сыну: — Ты всё равно её отец. Как бы там ни было, она — твой ребёнок. Я немедленно пошлю людей за госпожой Чэнь. Та девочка хоть и отдалилась от нас, но к своей матери в душе всё ещё привязана. А ты смягчись немного — и, возможно, удастся всё наладить.

— Я... не уверен, — тяжело вздохнул Су Ди.

Разрыв в Долине Десяти Тысяч Зверей можно было списать на вспыльчивость, но в битве с правителем зверей он, под влиянием слов Цин, действительно ущемлял Юэ’эр. Теперь же ему предстояло униженно просить прощения — и он не видел в этом ни малейшей надежды, ведь оправданий у него не было.

— Даже если не уверен — всё равно делай! — строго сказала госпожа Хао. — Ты — опора рода Су. Когда я уйду в мир иной, именно ты станешь главой семьи. Не забывай завет отца и то, на какие жертвы он пошёл ради того, чтобы род Су оставался первым среди семи великих родов!

Су Ди немедленно склонил голову:

— Мать, я понимаю.

— Раз понимаешь — отлично! — госпожа Хао гордо подняла подбородок. — Я не дала роду Су погибнуть при мне. И ты не должен допустить этого при себе. Поэтому у нас не может быть такого врага, да ещё и из нашего же рода!

— Ясно, мать. Обещаю, сделаю всё возможное, чтобы вернуть её, — в глазах Су Ди появилась решимость.

Су Цин, стоявшая на коленях рядом с ними, чувствовала, как внутри всё сжимается от обиды.

— Бабушка, отец! Я не понимаю, зачем вы это делаете! — наконец не выдержала она. — Да, Су Юээ обладает мутантным боевым духом и достигла кое-чего, но ведь у неё нет Семицветного древа! Кроме того, бабушка, разве вы не собирались убить её? Думаете, она забыла? И отец, разве вы забыли, как тётушка была выгнана наследным принцем из отряда и чуть не умерла от злости? Если вы вернёте Юээ, как вы потом объясните это тётушке? Как вообще объясните это людям рода Су?

— Какая разница, есть ли у неё Семицветное древо? Главное — она носит фамилию Су! Пока она из нашего рода, её слава — это слава рода Су! — настаивала госпожа Хао, глядя на внучку. — Что до того, что я хотела её убить — я следовала уставу семьи. Она сама нарушила закон, и я была права! А насчёт рода Су...

Она снова взяла руку Су Цин и сказала с оттенком мудрости:

— В этом мире всегда прав тот, кто сильнее. Подумай: разве отец смог бы в нашествие зверей добыть для тебя все кольца духа? Потому что он силён и потому что он целитель! А почему род Су тогда подчинился Чань-вану? Потому что тот сильнее твоего отца! Люди всегда склоняются перед сильными — и они не исключение!

— Но бабушка...

— Цин, я знаю, тебе тяжело. Мне тоже неприятно. Ведь раньше та девчонка была всего лишь отбросом, жалким ничтожеством! Но в жизни нужно смотреть шире! Юэ’эр уже поднялась, и за ней стоит Чань-ван. Мы обязаны сделать всё, чтобы защитить интересы рода Су! По крайней мере, нельзя допустить, чтобы она стала угрозой нашему положению!

— А если она вернётся и станет мстить вам?

Брови госпожи Хао взметнулись:

— Я приму это. Пусть даже придётся стать для неё слугой — лишь бы род Су процветал!

Слова госпожи Хао поразили и Су Цин, и Су Ди. Внучка прищурилась и тут же спросила:

— А если она вообще откажется возвращаться? Что тогда?

http://bllate.org/book/2884/317689