Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 93

Услышав это, Е Бай сразу понял: противник твёрдо решил устроить Су Юэ’эр неприятности. Он уже собирался смягчить обстановку парой слов, но Су Юэ’эр, под взглядом Су Ди, сама вышла вперёд.

Она прекрасно понимала: сегодняшнего испытания не избежать.

— Генерал Су, — сказала она, — Су Юэ’эр не смогла пробудить наследного принца и глубоко стыдится своего бессилия. Прошу вас, помня о жизни принца, немедля приступите к лечению, дабы не допустить беды.

С этими словами она поклонилась Су Ди:

— Су Юэ’эр готова извиниться перед вами за всё, что случилось ранее.

Хотя она не считала себя виноватой в том, что касалось дел семьи Су, она понимала: порой приходится идти на компромисс.

Наследный принц лежал без сознания, и его нужно было спасать немедленно. Она не собиралась из-за гордости подвергать опасности не одну, а сразу несколько жизней.

Видя, как Су Юэ’эр открыто признаёт своё бессилие и кланяется ему перед всеми, Су Ди на миг растерялся — он никак не ожидал, что девушка, которая ещё недавно в палатке так резко разговаривала с ним, сегодня так легко склонит голову.

Фыркнув, он снова протянул руку, решив больше не затягивать — всё-таки он не смел по-настоящему рисковать жизнью наследного принца.

Однако Су Цин вновь дернула его за рукав. Когда он обернулся, она кивнула в угол. Су Ди последовал её взгляду и тут же увидел Цинь Ижуя, сидевшего под деревом. Лицо генерала мгновенно побледнело.

— Ижуй, иди сюда! — снова спрятал он руки за спину.

Су Юэ’эр, увидев это, лишь горько сжала губы.

— Дядя звал меня? — Цинь Ижуй быстро подошёл и, не нарушая этикета, почтительно поклонился Су Ди.

— Хм! Если бы я тебя не окликнул, ты бы и не заметил своего старшего родственника? — лицо Су Ди потемнело от гнева.

— Не смею, дядя. Просто после боя с духом-зверем моя сила боевого духа истощилась, и я вынужден был немного отдохнуть. Поэтому не сразу заметил вас, — ответил Цинь Ижуй вежливо, но при этом остался на расстоянии, встав прямо за спиной Су Юэ’эр, будто прикрывая её.

— Хм! Ты уж и впрямь удался! Исчез, не сказав ни слова, и отец полдня искал тебя, думая, не случилось ли беды!

— Какая беда может со мной случиться? Просто восхищён величием Чань-вана и хотел попроситься к нему, чтобы заполучить хорошее кольцо духа! — Цинь Ижуй говорил спокойно, но эти слова заставили молчавшую до этого Су Цин резко вскинуть на него глаза:

— Братец, правда ли, что тебе нужно лишь кольцо духа? Боюсь, ты просто скучаешь по своей возлюбленной! Жаль только, что теперь она — девятая невеста Чань-вана, а не та девушка, с которой ты когда-то гулял под луной и даже собирался сбежать!

Слова Су Цин ударили, как камень, брошенный в спокойное озеро, — поднялась волна перешёптываний и изумлённых взглядов. Все присутствующие в изумлении переводили глаза с Су Юэ’эр на Е Бая и Цинь Ижуя.

Без сомнения, если бы здесь не стоял сам Чань-ван, которого все уважали и боялись, сейчас поднялся бы настоящий базарный гвалт!

Но именно из-за присутствия Чань-вана все предпочли молчать, и в этот момент наступила звенящая тишина…

Сам Су Ди тоже не ожидал, что дочь так откровенно выскажет всё вслух. Хотя Су Юэ’эр уже отреклась от семьи, Цинь всё ещё оставался союзником рода Су. Такой позорный слух нанёс бы удар и по семье Цинь, и по дому Су — ведь в момент скандала Су Юэ’эр ещё была членом их рода! А теперь, когда она стала наложницей Чань-вана, подобные слова — это ещё и оскорбление самого вана!

Лицо Су Ди мгновенно покраснело от стыда. Он резко дёрнул Су Цин за руку и бросил на неё укоризненный взгляд, готовый отчитать. Но Су Цин лишь надула губы, и её глаза тут же наполнились слезами. Всё, что собирался сказать генерал, застряло у него в горле.

Как ни крути, Цин — его любимая дочь. Он отлично помнил, как ночью она бросилась к нему в объятия и плакала, жалуясь, что её братец её презирает. Видя сейчас её обиженный вид, он невольно вспомнил те слёзы и с негодованием посмотрел на Цинь Ижуя и Су Юэ’эр.

— Вы наговорились?! — холодно прервал молчание Е Бай. — Генерал Су, вы всё-таки будете лечить наследного принца или нет?

— Конечно, конечно! — ледяной тон Чань-вана заставил Су Ди поежиться, и он ответил без промедления.

— Тогда лечите! Если ещё хоть минуту будете тянуть, мне придётся при встрече с императором подробно рассказать о том, как некоторые «верные слуги» ведут себя в критический момент! — Е Бай резко отвернулся и отошёл в сторону, будто говоря: «Лечи, не лечи — мне всё равно. Но если что-то случится, ответственность ляжет на тебя!»

Увидев, как Чань-ван холодно отворачивается, Су Ди больше не стал терять времени на упрёки Су Юэ’эр и снова протянул руку.

Но Су Цин в третий раз ухватила его за рукав.

— Хватит! — тихо, но строго прикрикнул он, сбросив её руку, и уже собрался вызывать боевой дух для лечения, но Су Цин обвила его руку обеими руками:

— Папа! Если не хочешь защищать меня, хотя бы восстанови честь нашего рода!

Су Ди замер и взглянул на Су Юэ’эр, чьё лицо покраснело от стыда и смущения. Он сжал губы.

— Папа! — шепнула Су Цин ему на ухо. — Ты ведь помнишь, в каком гневе вернулась тётя, когда наследный принц выгнал её из отряда? И сколько нас после этого насмешек пришлось вытерпеть!

Глаза Су Ди вспыхнули гневом. Он повернулся к Су Юэ’эр:

— Су Юэ’эр! В тот день ты отреклась от рода Су и нанесла нам множество оскорблений. Сегодня ты должна хоть что-то сделать в ответ!

Су Юэ’эр, чьё сердце ещё колотилось от слов Су Цин, удивлённо подняла на него глаза:

— Не понимаю, генерал Су. Что именно вы хотите, чтобы я сделала?

— Это… — Су Ди на самом деле не думал об этом заранее и растерялся. Но Су Цин уже приготовила ответ:

— Ты опозорила славное имя рода Су и навлекла на нас столько клеветы! Если хочешь, чтобы мой отец спас тебя от беды, тогда встань на колени и трижды поклонись ему в ноги!

— Что?! — Су Юэ’эр не поверила своим ушам.

Но в глазах Су Цин уже пылала злоба:

— Сказала же: если хочешь, чтобы отец помог тебе, встань на колени и трижды поклонись ему! Всё-таки он был твоим отцом!

Су Юэ’эр стиснула зубы.

Кланяться и бить поклоны ей не хотелось, но Су Цин была права: Су Ди действительно был отцом прежней Су Юэ’эр. Она даже подумала, что, возможно, стоит поклониться — ведь он дал жизнь той, чьё тело она теперь носит.

И вот, когда она уже собиралась опуститься на колени, Цинь Ижуй резко схватил её за руку и бросил Су Цин:

— Двоюродная сестра, ты сказала «сначала». Значит ли это, что после трёх поклонов у тебя найдутся и другие требования?

— Конечно! — Су Цин гордо подняла подбородок. — Она оскорбила наш род и опозорила семью Су. Сегодня, если хочет, чтобы мы её спасли, пусть с этого момента при встрече с любым из нас кланяется и называет себя «ничтожеством»!

— Ты!.. — Это было откровенное унижение. Не дожидаясь ответа Су Юэ’эр, Цинь Ижуй уже вспыхнул гневом: — Су Цин, как ты можешь так с ней обращаться?!

— Братец, хватит за неё заступаться! — перебила его Су Цин. — Я ещё мягко с ней обошлась! Ведь она — предательница рода Су, неблагодарная и непочтительная! Такое поведение заслуживает куда большего!

Она повернулась к Су Юэ’эр:

— Ну что, соглашаешься?

Унижения и издевательства Су Юэ’эр ожидала, но не таких. Она сжала кулаки, прикусила губу, глубоко вдохнула и сказала:

— Хорошо. Но сначала пусть генерал Су вылечит наследного принца!

Беда началась по её вине — какими бы ни были обстоятельства, ответственность лежала на ней. Е Бай уже проявил к ней великодушие, но теперь, когда Су Цин выложила всё это при всех, у неё не хватало духу даже взглянуть на Чань-вана, не то что просить его защиты.

Поэтому, зная, что Су Цин лишь издевается над ней, она всё равно согласилась — лишь бы избежать новых, ещё более жестоких требований после выполнения первого.

— Ты сомневаешься в моих способностях?! — Су Ди изначально считал требования дочери чрезмерными, но слова Су Юэ’эр его обидели: она будто усомнилась в его мастерстве. Он тут же призвал Семицветное древо.

В семье Су сильнейшей была госпожа Хао, а за ней шли он и его младшая сестра. Его сила боевого духа достигла шестого уровня, восьмой ступени — хоть он и не сумел перейти на седьмой уровень, но среди целителей был признанным мастером!

Из его ладони выросло великолепное древо с шестью ярусами, озарённое семицветным сиянием. Оно переливалось, словно сказочное дерево, усыпанное драгоценными камнями.

Су Ди прошептал заклинание, и с шестого яруса поднялось сияние цвета морской волны. Оно, словно волшебная палочка феи, оставляя за собой сияющий след, вошло в тело Цзинь Хаоцана.

— Пробудись! — тихо скомандовал Су Ди, довольный собой.

Но Цзинь Хаоцан по-прежнему лежал без движения.

— А?! — Су Ди изумился и повторил заклинание. Сияние вновь вошло в тело принца, но тот так и не открыл глаз.

— Пробудись!

— Пробудись!

— Пробудись!

— Пробудись!

Су Ди, словно одержимый, применил лечение ещё четыре раза, но, как ни ярко сиял голубой свет, наследный принц не приходил в себя. Лицо Су Ди побледнело, на лбу выступили капли пота. А Су Юэ’эр молча отвернулась.

Поклоны и унижения были отменены, но поскольку принц не очнулся, беда оставалась. Она ушла в сторону, не зная, радоваться ей или горевать.

В этот момент У Чэнхоу, до сих пор молчавший, с видом полной искренности произнёс:

— Похоже, вы не так уж и превосходите нашу девятую невесту! Всё равно не смогли его вылечить!

Это было высшее искусство добивания.

С таким честным выражением лица, невинным и прямым взглядом и фразой, которая была по сути простой констатацией факта, он нанёс такой удар, от которого внутри всё кровоточило, но возразить было невозможно!

Су Юэ’эр не стала насмехаться и не стала подливать масла в огонь — она просто отошла в сторону, чтобы не усугублять конфликт с семьёй Су. Но слова У Чэнхоу заставили Су почувствовать себя ещё более унизительно!

Шестой уровень, восьмая ступень. Лучший целитель в роду Су. Редкостный боевой дух — Семицветное древо. И всё это, как сказал У Чэнхоу, ничем не лучше девятой невесты!

— Как ты смеешь так говорить?! — когда Су Ди, охваченный стыдом и гневом, не мог вымолвить ни слова, Су Цин в ярости набросилась на У Чэнхоу: — Это же рана от духа-зверя пятитысячелетнего возраста! Что удивительного, что отец не смог её исцелить?

— Кто сказал, что рана нанесена духом-зверем? — начал было отвечать У Чэнхоу, но Хо Цзинсюань тут же зажал ему рот:

— Хватит болтать! Ван не любит ссор!

Простое предупреждение и жест заставили честного У Чэнхоу опомниться. Он тут же замолчал, опасаясь, что в пылу спора выдаст правду, и тогда семья Су обвинит девятую невесту ещё в чём-нибудь.

Хо Цзинсюань сразу же увёл его в сторону. Цинь Ижуй тоже не хотел вмешиваться и отошёл.

Теперь рядом с семьёй Су не осталось никого, кто бы их унижал, но они чувствовали себя ещё хуже.

Ведь они сами напросились на позор: хотели продемонстрировать своё могущество, а в итоге опозорились при всех. Лучше бы сразу молча лечили — даже если бы не вышло, никто бы не смеялся над ними так откровенно.

Видимо, это и есть классический пример того, как человек сам себе враг.

Су Ди мрачно опустился на колени рядом с телом наследного принца, пытаясь понять, какая же сила причинила такой вред, что даже он не в силах помочь. А Су Цин, стиснув зубы, с ненавистью смотрела на удаляющуюся спину Су Юэ’эр, твёрдо уверенная, что та специально устроила ей эту ловушку — чтобы подвергнуть её насмешкам и позору!

— Прости, — Су Юэ’эр подошла к Е Баю и осторожно опустилась перед ним на корточки. — Я не хотела скрывать от тебя… мои отношения с Цинь-младшим господином. Но на самом деле всё было не так, как…

— Ты не обязана мне ничего объяснять, — холодно перебил её Е Бай. — Сейчас меня волнуют только две вещи: жизнь наследного принца и правитель зверей. Всё остальное мне безразлично.

Сердце Су Юэ’эр болезненно сжалось, в носу защипало, и в груди разлилась тяжесть.

Ему не нужны объяснения!

http://bllate.org/book/2884/317676