Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 54

Одним ударом она доказала, что не отброс. Ей следовало бы расхохотаться от души — но на беду ей попался наследный принц, вечный заводила и смутьян, который парой ловких фраз превратил её в главную виновницу позора рода Су.

Су Юэ’эр захотелось плакать. Неужели она так не в ладах с семьёй Су?

«Ах, Хо Цзинсюань был прав, — подумала она. — Вляпаться в историю с наследным принцем — это настоящая беда!»

Не слушая возбуждённых разговоров гвардейцев, она быстро юркнула обратно в палатку, нахмурилась и сняла с головы Цюйцюя:

— Я, получается, влипла?

Цюйцюй лишь мельком взглянул на неё, после чего тут же спрятал голову в плечи и закрыл глаза, демонстративно отказываясь отвечать. Су Юэ’эр тяжело вздохнула и схватилась за виски.

…

— Е Бай, да ты просто молодец! — Цзинь Хаоцан ворвался в царскую палатку и, ухмыляясь, обратился к Е Баю: — Все твои невесты — мастерицы!

Е Бай поднял глаза и «взглянул» на Цзинь Хаоцана:

— С каких пор ты заинтересовался моими невестами?

— С этого самого момента! — Цзинь Хаоцан плюхнулся прямо на стол Е Бая. — Честно говоря, я знал, что ты женишься только на дочерях знатных родов, и все они весьма способны. Но я и представить не мог, что найдёшь такую, что затмит даже семью Су! Эй, а кто твоя девятая невеста?

Е Бай опустил веки:

— Неужели ты не знаешь, кого я взял в жёны в девятый раз?

— Ты женишься каждые три-четыре месяца! Сначала мне было любопытно, кто там, но потом это надоело!

— Раз надоело, зачем спрашиваешь?

— На этот раз всё иначе! Я своими глазами видел, как она одним лечебным заклинанием исцелила того, кого сын Су не смог вылечить. С таким лечением мне нечего бояться во время похода!

Цзинь Хаоцан был в восторге, но тут же, бросив взгляд на Е Бая, лукаво приблизился:

— Но ты, брат, реально крут! Как ты вообще смог взять в жёны такую уродину? Когда это твой вкус испортился настолько? Надоело смотреть на красавиц?

Брови Е Бая слегка дёрнулись:

— Оценивать мою невесту так откровенно — разве это не бестактно, Ваше Высочество?

Цзинь Хаоцан на миг замер, затем натянуто усмехнулся:

— Ладно, ладно, не буду! Но всё же — кто она?

Е Бай моргнул:

— Из рода Су.

Цзинь Хаоцан остолбенел, потом толкнул Е Бая:

— Да ладно тебе шутить!

Е Бай промолчал, не подавая виду, что шутит.

Поняв, что Е Бай серьёзен, Цзинь Хаоцан несколько раз моргнул и пробормотал:

— Так она и правда из рода Су? Но её боевой дух совсем не похож!

— Она дочь наложницы рода Су, не законнорождённая. Её боевой дух — не Семицветное древо, — ответил Е Бай и поднял глаза на Цзинь Хаоцана. — Я рассказал тебе всё, что должен. Теперь можешь уйти?

— Ха-ха! — Цзинь Хаоцан вскочил со стола. — Забавно! Свои же друг друга грызут! Отлично!

С этими словами он выбежал из палатки. Лицо Е Бая помрачнело.

Он просидел за столом минуту, затем встал и направился к выходу.

…

Шлёп! Занавеска палатки резко отлетела в сторону, и внутрь ворвался мужчина.

Су Юэ’эр, прижимавшая к себе Цюйцюя и размышлявшая, не спрятаться ли ей в долине, вскочила на ноги и уставилась на вошедшего, не в силах вымолвить ни слова.

На лице, обычно спокойном и благородном, сейчас читались изумление, гнев и растерянность — но не радость и не тёплые чувства. Хотя ещё вчера Су Юэ’эр поняла, что для Су Ди она — ничто, всё равно ей стало тяжело от того, что на этом лице, таком близком, не было ни капли отцовской нежности.

— Ты… Юэ’эр? — с сомнением спросил Су Ди.

С восьми лет он почти не видел эту дочь от наложницы. Два раза мельком встречались — помнил лишь, что была красавицей. А теперь перед ним стояла распухшая, с заплаканными глазами и кровавым следом на щеке — совсем не та, что осталась в памяти.

— Да, — ответила Су Юэ’эр одним словом, без малейшего почтения или покорности, холодно и чуждо, будто перед ней был посторонний.

Су Ди нахмурился, раздражённо фыркнул:

— Наглец! Так ты разговариваешь со своим отцом? Где твоё воспитание?

Су Юэ’эр посмотрела прямо в глаза:

— Воспитание? Ребёнок, которого с восьми лет бросили в угол поместья, хуже слуги, — откуда ему взять воспитание?

— Дерзость! Как ты смеешь так со мной говорить? — Су Ди вспыхнул от ярости, чувствуя, как его авторитет подвергается нападению.

Су Юэ’эр горько усмехнулась:

— Почему бы и нет? В твоём сердце нет меня как дочери, так и в моём нет тебя как отца…

— Ты!

— Генерал Су! Та дочь от наложницы, которую ты считал отбросом и бросил в забвение, уже мертва! Перед тобой стоит не твоя дочь, а просто женщина по имени Су Юэ’эр, которая случайно носит то же имя, но не имеет с тобой ничего общего!

Такие ледяные и решительные слова заставили Су Ди буквально задохнуться от гнева. Он не знал, что Су Юэ’эр говорит правду.

На самом деле, если бы Су Ди хоть немного заботился о Су Юэ’эр, она с радостью сохранила бы для него отцовскую привязанность — ради покойной души прежней хозяйки этого тела.

Но вчерашние слова окончательно убедили её: её отвергли все в роду Су. Зачем тогда кланяться, называть отцом и считать их своей семьёй?

Разве у неё нет собственного достоинства? Должна ли она, униженная до крайности, ползти на коленях и целовать руки тому, кто её презирает?

Ни за что!

Она скорее останется одна, чем снова свяжется с родом Су!

— Негодница! — взревел Су Ди и шагнул вперёд, чтобы дать ей пощёчину.

Но в этот момент в палатку ворвался ветряной клинок и ударил его по руке. Кожа не порвалась, кости не сломались, но боль заставила Су Ди отшатнуться. Он резко обернулся к входу.

Разорванная занавеска откинулась, и внутрь вошёл Е Бай в чёрном одеянии.

Су Ди опешил:

— Ваше Величество, зачем вы напали на меня? Я же наказываю свою дочь!

— У тебя нет на это права, — холодно и тихо произнёс Е Бай.

— Что? — Су Ди был ошеломлён. — Как это нет? Она же моя дочь!

Е Бай «взглянул» на него, затем подошёл к Су Юэ’эр и встал рядом:

— Она — моя невеста.

Су Ди застыл на месте. Су Юэ’эр повернулась к Е Баю и почувствовала, как в груди поднимается тепло.

— Генерал Су, выданная замуж дочь — что вода, пролитая на землю. Теперь она — моя. Если ты её ударил, это всё равно что ударить меня. Ты уверен, что хочешь этого?

Е Бай говорил спокойно, но каждое слово резало Су Ди, как нож.

В этот момент Су Юэ’эр вдруг обвила руку Е Бая и, сделав голос томным и сладким, промурлыкала:

— Милорд, мне не хочется больше видеть генерала Су. Не проводите ли вы меня прогуляться по долине? Пусть он сам поймёт, что пора уйти…

Такой неожиданно нежный и кокетливый тон заставил Е Бая напрячься, уголки его губ даже дёрнулись. Но ещё хуже было Су Ди: он ткнул пальцем в Су Юэ’эр:

— Хорошо! Не нужно, чтобы Твоя Светлость так выгоняла меня! Я сам уйду!

Он развернулся и направился к выходу, но у занавески обернулся:

— Твоя Светлость действительно не считает себя частью рода Су?

— Генерал Су, я уже сказала ясно: та Су Юэ’эр, которую вы считали отбросом, умерла. Я просто случайно ношу то же имя, — ответила она уже без кокетства, лишь с холодной решимостью и гордостью в голосе.

— Отлично! — Су Ди скрипнул зубами, резко откинул занавеску и вышел.

Как только он исчез, холодная гордость на лице Су Юэ’эр растаяла, сменившись горькой улыбкой.

Теперь у неё больше нет семьи. Отныне она — Су Юэ’эр, только и всего. Она осталась одна.

В палатке воцарилась тишина. Она стояла, погружённая в невыразимую пустоту — будто и облегчение, и боль одновременно. Она забыла, что рядом кто-то есть, забыла, что до сих пор держится за его руку.

Е Бай остро почувствовал перемену в атмосфере. Он собирался вырвать руку, но не сделал этого. Вместо этого он вспомнил, как за занавеской слышал её холодные, решительные слова, и в сердце шевельнулась жалость.

Эта женщина, которую все считали отбросом, только-только получила шанс проявить себя, а теперь решительно отреклась от семьи.

Он знал: это не жестокость и не черствость. Ведь она пожертвовала собственным боевым духом, чтобы спасти незнакомца. Такой человек не может быть бессердечным.

Значит, род Су довёл её до отчаяния — до такой степени, что она не хочет больше ничего с ними общего.

Может, он и не знал, что она пережила в прошлом, но понимал: эта женщина — не слабак. Не многие решатся порвать с родом.

— Ты отказалась от рода Су. Значит, теперь у тебя останешься только ты сама, — тихо напомнил он.

Су Юэ’эр кивнула, но тут же покачала головой:

— Нет, я не одна! — Она посмотрела на него. — У меня есть ты!

Тело Е Бая снова напряглось.

— Ты будешь защищать меня, правда? — Она непроизвольно прижалась щекой к его плечу, будто это было самым естественным в мире. Ведь они поженились — теперь они муж и жена, и она имеет право на его защиту.

В груди Е Бая вспыхнуло странное чувство. Он чуть склонил голову: перед его взором чётко проступил розовый силуэт.

Губы слегка сжались, и он резко вырвал руку, отстранив её:

— У меня нет времени и сил, чтобы защищать тебя.

С этими словами он направился к выходу.

Су Юэ’эр не сдержалась:

— Ничего страшного! Я могу ждать. Всё равно я пойду за тобой!

Е Бай замер на мгновение, затем быстро вышел из палатки.

Су Юэ’эр осталась стоять, глядя на колыхающуюся занавеску, и, покраснев, прикрыла лицо руками.

«Это был порыв! Совершенно импульсивно! — ругала она себя. — Я даже не подумала! Где моё благоразумие?»

Ах, как неловко!

Она лёгкими шлепками по лицу корила себя за несдержанность, но в этот момент занавеска снова резко отлетела — Е Бай вернулся.

— Ты… — Су Юэ’эр удивлённо и радостно посмотрела на него.

Е Бай стоял с каменным лицом, голос его звучал резко и холодно, как лёд:

— Впредь без моего разрешения не используй своё лечебное заклинание ни на ком. Поняла?

— А? — Су Юэ’эр растерялась. — Почему?

— Без причины. Я сказал — нельзя, значит, нельзя!

Его голос был твёрд, как зимний лёд.

Су Юэ’эр моргнула и кивнула:

— Хорошо, милорд. Как скажешь — не буду использовать!

Лицо Е Бая мгновенно залилось румянцем. Он неловко переминался с ноги на ногу, потом резко развернулся и выскочил из палатки, будто спасаясь бегством.

Су Юэ’эр смотрела ему вслед, потом прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала — ей понравилось, как на лице милорда вспыхнул румянец. От этого зрелища все тучи в её душе рассеялись.

А в это время Е Бай, скованный и напряжённый, спешил к своей палатке.

Он пришёл лишь предупредить Су Юэ’эр, чтобы та не использовала лечебное заклинание и не навлекала на себя беду. Столкновение с Су Ди было импульсивной защитой. Но потом она двумя фразами заставила его забыть обо всём и растеряться — он этого не ожидал.

И уж тем более он не ожидал, что из девяти его невест ни одна не осмелилась бы так: без стеснения обнять его руку, кокетничать и называть «милордом»!

Эта женщина…

Он ворвался в палатку и провёл ладонью по лицу.

Чёрт возьми, почему оно такое горячее…

http://bllate.org/book/2884/317637