Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 31

— Не волнуйся. Это озеро расположено в северо-западной части долины, недалеко от выхода. Сначала выведи меня отсюда и найди место, где я смогу немного отдохнуть. Как только восстановлю силы боевого духа и физические силы, мы спокойно вернёмся обратно.

— А здесь нельзя отдохнуть? — не поняла Су Юэ’эр. Вокруг — живописные горы и чистая вода, а он удобно прислонился к дереву и вдруг захотел уходить.

— Здесь озеро. Как только солнце перестанет так жечь, сюда начнут приходить звери боевого духа пить воду. Уверена, что справишься с ними?

Су Юэ’эр взглянула на Е Бая, на лице которого явно читалось: «Ты что, совсем глупая?» — и смущённо высунула язык, тут же поднимаясь на ноги.

Боль снова заставила её скривиться, но она не вскрикнула. Вместо этого она поспешила подхватить Е Бая, который уже вставал, опершись на ствол, и подставила ему плечо.

У неё не хватило бы сил нести без сознания Е Бая, но поддерживать того, кто сам может идти, — это она ещё могла. Правда, один почти не восстановил силы, а другой и вовсе был на пределе, поэтому они шли, сильно покачиваясь, будто в любой момент могли рухнуть на землю.

Е Бай сейчас был крайне слаб.

Однако его способность к восстановлению всегда была высока. Если бы не опасность вблизи озера, ему хватило бы спокойно отдохнуть полчаса, чтобы вернуть хотя бы ту мощь, которая осталась после подавления — всего до четвёртого уровня.

Но он не мог рисковать. Особенно после того, как его отряд попал в «согласованную засаду» зверей боевого духа. Это казалось странным, а врождённое чувство опасности подсказывало: где-то рядом скрывается крупный хищник. Поэтому, чтобы избежать беды, лучше было уйти отсюда как можно скорее. Именно поэтому он, едва сумев встать, сразу потребовал поскорее уходить.

Его гордость не терпела зависимости от других, но измождённое тело вынуждало его опереться на Су Юэ’эр. В то же время его острое восприятие уловило, как она каждый раз замирает в дыхании, когда делает шаг правой ногой, и как её правое плечо непроизвольно опускается.

— Ты ранена? — тихо спросил он.

— А? Ну… когда я тащила тебя к озеру, немного ушибла колено, — запыхавшись, ответила Су Юэ’эр.

Е Бай опустил веки:

— А твоё плечо?

Су Юэ’эр замерла, бросила взгляд на своё плечо, содранное до крови, и, тяжело дыша, буркнула:

— Ничего страшного, просто немного болит.

Губы Е Бая слегка дрогнули, но он больше ничего не сказал.

Примерно через полчаса тяжёлого пути силы Е Бая немного восстановились.

Он отстранился от Су Юэ’эр, больше не используя её как костыль, и даже начал время от времени останавливаться, дожидаясь, пока она, еле передвигая ноги, догонит его.

В конце концов, заметив, что она плетётся, словно черепаха, Е Бай развернулся и, не раздумывая, подхватил её на руки.

— Ваше Высочество? — Су Юэ’эр, почти не видевшая дороги от усталости, была поражена такой неожиданной переменой.

Е Бай нахмурился:

— Я понесу тебя. Иначе с твоей скоростью мы доберёмся до выхода из долины только через три дня. — Он поднял голову. — Это направление верное?

Су Юэ’эр оглянулась на едва различимую тропу впереди и кивнула. Е Бай, полагаясь на собственное чутьё и время от времени уточняя маршрут по её словам, двинулся сквозь лес.

Лёгкий аромат вновь наполнил его ноздри — приятный цветочный запах, от которого возникло странное ощущение: его силы боевого духа и физическая выносливость начали восстанавливаться быстрее, а слабость в теле ослабла.

Неужели это просто самообман?

Размышляя об этом, он шёл вперёд, следуя указаниям Су Юэ’эр.

Так прошло ещё минут двадцать, когда Е Бай внезапно остановился.

— Налево, там можно идти, — прошептала Су Юэ’эр, прижавшись к его тёплой и широкой груди. Щёки её пылали, как будто на них расцвели персиковые цветы.

Такая близость, тепло, передаваемое через соприкосновение кожи, заставили её мечтать о чём-то нереальном и нелепом. Заметив, что Е Бай вдруг замер, она тут же посмотрела вперёд и указала направление. Но на этот раз он не двинулся с места, как обычно.

— Что? Почему не идёшь? — удивилась она.

Е Бай аккуратно опустил её на землю и, присев, взял горсть земли и принюхался.

Су Юэ’эр не поняла, зачем он это делает, но лицо Е Бая мгновенно потемнело:

— В каком направлении ты меня вела?

— На восток, юго-восток! — ответила она. Ведь он же сказал, что озеро в северо-западной части долины, значит, обратно нужно идти на юго-восток!

На лице Е Бая мелькнула тень раздражения:

— Ты уверена, что направление — юго-восток?

Су Юэ’эр заморгала:

— Наверное… да…

В её голосе не было и тени уверенности, и пальцы уже нервно закрутились у неё во рту.

С детства она была безнадёжной «географической дурой»: даже в университете, где провела целый год, до сих пор путала корпуса. Сейчас она начала подозревать, что ошиблась с направлением.

— «Наверное»? — Е Бай встал, нахмурившись от звука, с которым она грызла собственные пальцы. — Ты хоть понимаешь, что мы сейчас оказались ещё глубже в долине, чем были у озера?

— А?

— И что ещё хуже: там, у озера, у нас был ориентир для определения местоположения. А теперь у нас нет никаких точек отсчёта. Мы знаем лишь одно — что зашли ещё глубже в долину, но совершенно не представляем, где находимся и как вернуться к выходу.

— А… а откуда ты это знаешь?

— Я чувствую опасность, — сказал Е Бай, всматриваясь вперёд. Его лицо стало суровым.

Многолетний опыт сражений научил его не только распознавать ауру и давление зверей боевого духа разного ранга, но и определять их местонахождение в лесу.

Как только он ступил на эту территорию, ему сразу стало не по себе. Пройдя дальше, он почувствовал, что в воздухе витают следы присутствия зверя боевого духа возрастом около пятисот лет.

Раньше он бы не обратил на такого внимания, но сейчас его боевая мощь подавлена до четвёртого уровня, а силы ещё не восстановились. Сталкиваться с таким противником — последнее, чего он хотел.

Он был удивлён, что зверь такого ранга появился так близко к выходу из долины — там обычно водятся лишь низкоуровневые создания. Но, принюхавшись к земле, он сразу понял: почва пропитана аурами средних и высоких рангов. Значит, они действительно углубились в самую сердцевину долины.

— Прости, Ваше Высочество, я… я…

— Извинениями делу не поможешь, — перебил её Е Бай.

Су Юэ’эр тут же опустила голову и ещё сильнее вцепилась зубами в палец.

— Давай сначала отступим! — Поскольку определить направление невозможно, нужно хотя бы избежать встречи с опасностью. Е Бай выбрал тактику отхода.

Су Юэ’эр немедленно согласилась и, оглядываясь, начала описывать ему рельеф местности. Отступив примерно на двадцать–тридцать метров, Е Бай выбрал место у ствола дерева и скрестил ноги, готовясь к медитации.

— Я немного отдохну и восстановлю силы боевого духа и тело. На случай, если вдруг случится что-то непредвиденное, мне нужно быть готовым к бою.

Су Юэ’эр кивнула и собралась сесть рядом, но в этот момент её живот громко заурчал.

От стыда она сгорбилась и прикрыла лицо руками. Губы Е Бая сжались в тонкую линию:

— Не мешай мне.

Бросив эти четыре слова, он закрыл глаза.

Су Юэ’эр пришлось зажать голодный живот и отойти в сторону — на целых шесть метров от Его Высочества, чтобы её урчание не мешало медитации. Она тоже села, скрестив ноги, и попыталась последовать его примеру.

Но медитировать она не умела. В книгах лишь упоминалось это слово, но не объяснялось, как именно это делать. Просидев в полной растерянности несколько минут, она решила вызвать свой боевой дух — шалфей — и потренироваться в единственном известном ей навыке: «обвивание».

Поскольку Е Бай находился в отдалении, успех пришёл довольно быстро — почти восемь попыток из десяти завершались удачно. Но чем дольше она сидела, тем громче урчал живот, и голод становился всё мучительнее.

Внезапно рядом зашуршала трава. Су Юэ’эр вздрогнула и вскочила на ноги — прямо перед ней мелькнул испуганный зайчик и пустился наутёк.

Заяц!

Глаза Су Юэ’эр загорелись. В голове мгновенно возник образ блюда: «Рваный жареный заяц»!

Она тут же бросилась в погоню и, выставив левую ладонь, крикнула:

— Обвивание!

Но в тот самый миг, когда она произнесла заклинание, заяц уже прыгнул. В результате «обвивание» сработало, но обвило не зайца, а дерево перед тем местом, где он только что стоял. Зверёк тем временем ускакал чуть дальше.

Су Юэ’эр, не раздумывая, собрала боевой дух и снова бросилась за ним, выпустив новое «обвивание». Но заяц оказался слишком проворным, а она — слишком медлительной.

Чем чаще она терпела неудачу, тем упорнее хотела поймать его. Она гналась за зайцем, снова и снова применяя «обвивание». Из десяти попыток девять были успешными, но всё, что удавалось связать — это кусты, ветки и деревья. Только не самого зайца!

Су Юэ’эр уже не знала, ради чего она гоняется — ради жареного зайца или просто чтобы хоть раз успешно поймать его. В погоне она не заметила, как всё дальше и дальше уходит от Е Бая.

— Заяц! Куда ты делся? — Когда зверёк внезапно исчез в норе, Су Юэ’эр охватило отчаяние. — Какая же я дура! Не смогла поймать даже зайца! Что ты вообще умеешь? Неужели всю жизнь будешь ловить только то, что не двигается?

Она ворчала на свой боевой дух в ладони, как вдруг уголком глаза заметила, что трава рядом слегка шевельнулась.

Ага! Ты спрятался там!

Су Юэ’эр мгновенно развернула ладонь в ту сторону, даже не глядя, и выкрикнула:

— Обвивание!

Боевой дух исчез из ладони, и «обвивание» сработало. Трава впереди начала яростно трястись. Су Юэ’эр, обрадованная, бросилась туда.

Получилось! Наконец-то получилось!

Подбежав, она увидела белого пухлого зайца, плотно обмотанного её травяным боевым духом, словно в корзинке. Она радостно подняла добычу:

— Бегай теперь! Поймала тебя, малыш!

С чувством победы Су Юэ’эр улыбалась, но, подняв «трофей», вдруг осознала, что стоит совсем одна посреди зелёного леса. Где Е Бай — она не имела ни малейшего понятия.

— Ох, Су Юэ’эр, да ты совсем глупая! — пробормотала она, больно хлопнув себя по лбу. — Ловила зайца и сама осталась одна! Теперь даже волк может тебя съесть без проблем!

Она крепко сжала добычу и попыталась найти обратную дорогу, но уже через несколько шагов совершенно запуталась — не могла вспомнить, откуда прибежала.

От безысходности она начала громко звать:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество!

Е Бай, погружённый в медитацию и сосредоточенный на восстановлении сил, вдруг услышал, как с переднего края взлетела стая птиц.

Он мгновенно открыл глаза, прислушался и тихо окликнул:

— Су Юэ’эр!

Всполошённые птицы означали, что впереди что-то происходит. Инстинкт подсказывал ему немедленно увести Су Юэ’эр в укрытие, но, произнеся её имя, он не услышал ни шагов, ни дыхания, ни даже привычного лёгкого аромата, который всегда её сопровождал.

— Су Юэ’эр? — повторил он тише.

Затем быстро поднялся, наклонил голову, пытаясь уловить звуки вокруг. Впереди послышался какой-то шорох. Он затаил дыхание, ожидая.

— Ваше Высочество… — донёсся еле слышный, почти комариный голос.

Е Бай закрыл глаза.

Эта дурочка! Почему она не сидит спокойно рядом?!

Он понимал: её голос может привлечь не только его, но и зверей боевого духа. Поэтому нужно было найти её как можно быстрее и увести отсюда до того, как появятся хищники.

Он поспешил в сторону звука, одновременно выпуская свою силу боевого духа, чтобы лучше ориентироваться в лесу — ведь это территория зверей, и каждая секунда на счету.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — Су Юэ’эр изо всех сил кричала, и отчаяние в её голосе с каждой секундой росло.

И в этот момент она услышала его голос:

— Су Юэ’эр!

http://bllate.org/book/2884/317614