Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 30

Но, окликнув его раз пять, Су Юэ’эр так и не дождалась ни малейшего ответа. Тревога сжала её сердце. Она решительно откинула ему со лба прядь волос и приложила пальцы к носу, чтобы проверить дыхание. Сердце заколотилось ещё сильнее.

«Старший брат, только не умирай!»

Тёплое дыхание коснулось пальцев — и сердце Су Юэ’эр мгновенно успокоилось наполовину.

«Жив!» — мелькнуло в голове.

Она осторожно похлопала его по щеке:

— Ваше высочество? Ваше высочество, очнитесь!

Семь, восемь раз подряд — и всё без толку. Чань-ван оставался без сознания. Су Юэ’эр наконец осознала горькую правду: он в глубоком обмороке.

От этого понимания её охватило беспокойство. Она быстро огляделась и заметила в двадцати шагах впереди озеро.

Через две секунды она уже мчалась к нему, на бегу срывая с себя верхнюю одежду. Добежав до берега, она полностью погрузила халат в воду.

Ткань быстро пропиталась, и Су Юэ’эр, сжимая в руках тяжёлый мокрый ком, со всей возможной скоростью помчалась обратно к Чань-вану. Не раздумывая, она выжала воду прямо ему на лицо.

Хлестнувшие струйки заставили брови вана слегка дрогнуть.

— Ваше высочество! — обрадовалась Су Юэ’эр и тут же наклонилась, чтобы окликнуть его снова.

Но он снова замер без движения. Су Юэ’эр взглянула на озеро, потом на бесчувственного вана и решительно стиснула зубы: «Так дело не пойдёт. Надо перетащить его к озеру — может, удастся привести в чувство!»

Не теряя времени, она схватила его за руку, пытаясь поднять и оттащить. Но… не то что поднять — даже самой встать с его рукой в руке она не могла.

«Нужно что-то придумать!» — мысленно воскликнула Су Юэ’эр и начала лихорадочно осматриваться. Вскоре её взгляд упал на разбросанные вокруг сухие ветки.

Через двадцать минут рядом с Чань-ваном уже лежала примитивная «волокуша» из связанных тряпками веток. Су Юэ’эр подошла, чтобы отвести ему волосы и подсунуть под шею опору для перетаскивания.

Но, откинув пряди, она застыла в изумлении: спина вана была покрыта десятками старых, ужасающих шрамов.

Они пересекали весь позвоночник, изгибались крючьями, а некоторые и вовсе напоминали дыры.

«Как же так?..»

Она помнила, как Инь Мяньшуань говорил, будто у вана «скальная броня», неуязвимая для клинков и топоров. Да и в тот раз, когда он впал в ярость, она видела его обнажённый торс — чистый, мускулистый, без единого следа ран. А теперь перед ней — сплошной узор из шрамов!

За этим безжалостным, внушающим трепет Чань-ваном, за этим «непобедимым воином Лиеу», чьё имя вписано в летописи как символ пяти столетий воинской славы, скрывалась такая боль…

В двенадцать лет он впервые участвовал в отражении звериного нашествия и убил тысячу триста зверей боевого духа, включая десять столетних. Стал самым юным героем в истории.

В пятнадцать — уничтожил три с половиной тысячи зверей, из них пятьдесят столетних, три пятисотлетних.

В восемнадцать — истребил одиннадцать тысяч зверей, в том числе сто пятисотлетних, тридцать два тысячелетних и одного пятитысячелетнего. За это его, носителя императорской крови, официально провозгласили ваном. Из-за свирепой ярости и жестокости его боевого духа дракона ему даровали имя «Чань» — «Искалеченный».

В двадцать один — убил столько зверей, что точного счёта нет. По словам окружения, он уничтожил почти тысячу столетних, сотню тысячелетних и двух пятитысячелетних, один из которых был близок к восьми тысячам лет.

В летописях его описывали как воплощение бога войны — гения, рождённого раз в пять столетий. Его характер называли жестоким и кровожадным, но ни разу не упоминали, что он когда-либо страдал или терпел поражения.

И теперь, прочитав эту летопись и увидев эти шрамы, Су Юэ’эр почувствовала невыразимую жалость.

Даже гении проливают кровь и слёзы — просто их никто не видит.

Жалость жалостью, но ван в обмороке — это серьёзно.

Су Юэ’эр собрала его волосы в хвост, стянув своей резинкой, и изо всех сил попыталась приподнять его корпус. Потом, сидя на земле, пихаясь и отталкиваясь ногами, она всё-таки втащила его на «волокушу».

Когда Чань-ван наконец оказался на импровизированной платформе, Су Юэ’эр рухнула на землю, тяжело дыша. Отдышавшись, она машинально бросила взгляд вниз — и тут же увидела то, чего не следовало видеть.

— Кхе-кхе-кхе! — поперхнулась она собственной слюной и резко отвела глаза.

«Не смотри, не смотри…» — повторяла она про себя.

Сняв короткий жакет, напоминающий западный пиджачок, она, краснея до корней волос, подползла и прикрыла им то место. Потом вытерла ладонью испарину со лба.

— Уф…

Лёгкий ветерок принёс прохладу — и вдруг сдул жакет прямо с тела вана!

Су Юэ’эр вскочила, поймала одежду и, боком, почти не глядя, снова накинула её на него. Чтобы ветер больше не унёс «прикрытие», она, всё ещё пылая от стыда, перевалилась через него и завязала рукава жакета у него на талии.

Больше ей было нечего снять: оставшееся платье с высокой талией напоминало вечернее платье с открытой спиной и плечами — и это был предел её терпения.

В носу щекотал лёгкий аромат мужского тела, перед глазами — восемь идеальных кубиков пресса и рельефная линия бёдер. Су Юэ’эр, задыхаясь от волнения, закончила завязывать узел и почувствовала, как лицо её раскалилось, словно у обезьяны.

«Боже, какое же у него тело…»

Она потерла горячие щёки и несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Затем накинула ремни «волокуши» на плечи и, согнувшись, как вол, с трудом потащила вана к озеру.

Шаг. Второй. Третий…

Каждый шаг отдавался болью в истощённых мышцах и натирал нежную кожу плеч. Су Юэ’эр стиснула зубы и упрямо тащила дальше.

Десять шагов… пять… три…

Озеро становилось всё ближе. Когда она наконец добралась до обрыва в метре от воды, ремень вдруг лопнул.

Су Юэ’эр не удержалась и рухнула прямо в озеро, ударившись коленом о камень на берегу. Боль пронзила её, и вдобавок руки поцарапались о острые осколки.

«Ну конечно, не везёт так не везёт…»

Скрежеща зубами, она выбралась из воды, не обращая внимания на грязь и боль, и вернулась к вану. Теперь она сама стала «тягловой силой»: обхватив волокушу, она медленно, сантиметр за сантиметром, волокла её к воде.

Когда платформа наконец коснулась воды, Су Юэ’эр, почти лишившись сил, начала зачерпывать ладонями воду и поливать лицо вана.

Раз. Два. Три…

После седьмого-восьмого плеска брови вана дрогнули. Су Юэ’эр усилила полив. Ещё десяток раз — и он наконец повернул голову и открыл глаза.

— Ваше высочество? Вы очнулись? — обрадовалась Су Юэ’эр.

Е Бай на мгновение замер, потом тихо спросил:

— Что… произошло?

— Вы потеряли сознание! — выпалила она и вкратце рассказала всё: как они упали с неба, как он вернулся в человеческий облик, как она тащила его сюда. Только умолчала, что видела его обнажённым, и не упомянула, как измучилась по дороге.

Е Бай молча выслушал. Когда она замолчала, он оперся на волокушу и сел, машинально поправив «юбочку» из жакета на бёдрах.

Губы его сжались. Он молча распустил волосы, встал, пошатнулся и, сделав пару шагов, присел у озера, прислонившись спиной к дереву.

Су Юэ’эр с любопытством смотрела на его спину, прикрытую длинными прядями:

— Ваше высочество, вы правда ничего не видите?

Раньше она не знала, что он слеп, но потом услышала правду — и поверила. Однако сейчас он вёл себя совсем не как слепой: разве обычный слепец так точно найдёт дерево, чтобы опереться?

— Да, — донёсся тихий ответ.

Пока Су Юэ’эр недоумевала, он добавил:

— Я чувствую.

За три года он привык к вечной тьме и обострил остальные чувства: слух, обоняние, осязание — всё стало невероятно чутким.

Хотя перед глазами по-прежнему была лишь чернота, он ощущал потоки воздуха, их силу и направление, и по ним мог понять, что находится вокруг.

— Вы настоящий гений! — невольно вырвалось у Су Юэ’эр. Ведь не каждый слепец способен на такое, особенно если потерял зрение совсем недавно.

На лице Е Бая не появилось ни прежнего безразличия, ни гордости. Наоборот, он, казалось, слегка раздосадован, и отвернулся в сторону.

Су Юэ’эр моргнула и, прихрамывая, подошла к нему. Колено снова заныло, но она стиснула зубы и не издала ни звука. Подойдя, она спросила:

— Ваше высочество, что с вами случилось?

Е Бай чуть заметно скривил губы:

— Исчерпал силы боевого духа.

Су Юэ’эр округлила глаза. «Неужели? — подумала она. — Сам Чань-ван, и вдруг кончилась энергия? Неужели силы боевого духа так быстро тратятся?»

Видимо, он почувствовал её изумление и повернулся обратно:

— Временно. К ночи всё восстановится.

Су Юэ’эр вдруг вспомнила:

— Это из-за того лекарства?

Она вспомнила предостережение Хо Цзинсюаня и Инь Мяньшуаня накануне: мол, из-за этого снадобья тело вана ослабевает.

Лицо Е Бая исказилось угрозой, но, заметив, как Су Юэ’эр задрожала, он сдержал гнев и холодно бросил:

— Их язык пора вырвать.

— Нет-нет! — поспешила она оправдаться. — Они не хотели раскрывать тайну! Просто боялись, что я снова заставлю вас разрушить дворец, как в прошлый раз!

Е Бай поморщился и снова отвернулся.

Су Юэ’эр замолчала и тихо села напротив него. Но через минуту он сам заговорил:

— То лекарство снижает мою физическую силу и силу боевого духа до четвёртого уровня на двенадцать часов. А сейчас я дважды использовал душевную технику седьмого уровня, чтобы лететь. Поэтому полностью исчерпал резервы.

Су Юэ’эр кивнула с пониманием:

— А, вот оно что…

— Значит, пока я слаб, ты отвечаешь за мою безопасность, — заявил он так, будто это само собой разумеется.

Су Юэ’эр опешила:

— Я?!

Неужели он всерьёз полагается на неё, новичка, едва начавшего путь культивации?

— Именно ты! — подтвердил Е Бай. — Я знаю, что у тебя мало сил, но у тебя есть глаза. Ты должна найти безопасное место, где мы сможем дождаться ночи, пока я не восстановлюсь полностью.

— А, вы хотите, чтобы я искала дорогу? — облегчённо выдохнула Су Юэ’эр, почесав затылок.

Е Бай не видел её лица, но по интонации понял, что она перевела дух. Он слегка покачал головой:

— Ты сказала, что здесь большое озеро. А я знаю, что поблизости такое есть только в Долине Десяти Тысяч Зверей. Скорее всего, мы случайно упали прямо в неё. Значит, нам, неподготовленным, нужно как можно скорее выбраться отсюда — до начала звериного нашествия.

— Что?! Мы в Долине?! — Су Юэ’эр испуганно огляделась.

В книгах говорилось, что Долина — царство зверей боевого духа, и вход туда разрешён только тем, у кого хотя бы второй уровень культивации. А она… она даже первого не достигла!

http://bllate.org/book/2884/317613