Готовый перевод Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Глава 9

— А?

Сюй Сяе помедлил пару секунд, поставил еду перед ним и потянул за пакет, показывая содержимое:

— Ешь. А теперь дай мне фотографии.

Юй Ваньсин запоздало полез в карман за телефоном:

— Есть фотографии, я много нащелкал.

Сюй Сяе взял телефон, взглянул — на снимках оказался сплошной процесс сборки, причем главным объектом на всех кадрах был он сам. Парень покосился на Юй Ваньсина, который как раз с аппетитом посасывал губы, одновременно шаря в поисках салфетки, чтобы вытереть рот.

Полистав галерею, Сюй Сяе нашел кадр, на котором был виден велосипед, и протянул телефон Лун Кэюю:

— Вот этот велик. Только что украли, далеко уйти не должен был.

Лун Кэюй запомнил внешний вид транспорта и самодовольно бросил:

— В этом районе все лица знакомы. Тут недавно какой-то тип околачивался, шатался без дела — даю девяносто процентов, что это он.

— Только велосипед не сломай.

— Знаю.

Лун Кэюй отправился на поиски, а Сюй Сяе опустился на диван и снова принялся листать фотоальбом. Чуть выше обнаружились снимки, где он выпалывает сорняки, а еще — как держит поливочный шланг, создавая радугу. Он швырнул телефон обратно Юй Ваньсину:

— Исподтишка меня фоткаешь, да?

Тот как раз увлеченно уплетал еду, а вокруг рта расплылось масляно-острое пятно. С самым невинным видом он ответил:

— Я совершенно открыто снимал.

Сюй Сяе усмехнулся.

Юй Ваньсин протянул ему шпажку с мясом:

— Ты чего не ешь? Очень вкусно.

— Не хочу.

Он уже представлял, как сильно будет корить себя Чжоу Ванмэй, если велосипед отыскать не удастся. Вещь такая дорогая, у Ваньсина и полумесяца не прошло с покупки, а стоило выехать с тобой — и сразу украли! Зачем вообще потащил его в такое место да еще угощал уличным фастфудом? Тебе же с самого начала говорили, что у него здоровье слабое...

Сюй Сяе предупредил:

— Юй Ваньсин, только попробуй сболтнуть, что я кормил тебя всякой дрянью.

Юй Ваньсин невнятно угукнул.

Ближе к вечеру позвонила Чжоу Ванмэй и принялась торопить их, спрашивая, когда они вернутся. Наевшись, Юй Ваньсин тут же раскис и теперь свернулся калачиком на диване, погруженный в сон. Сюй Сяе посмотрел на входную дверь:

— Еще немного побудем здесь.

Чжоу Ванмэй тревожно затараторила:

— Живо веди Ваньсина домой, хозяйка ждет его к ужину.

— Он уже поел.

— Чего это он поел?

Сюй Сяе попытался отговориться:

— Ой, не переживай, я сейчас же его притащу.

Чжоу Ванмэй высказала целую тираду: мол, нечего шляться допоздна и перекусывать Бог весть где на улице. А уж если едят, то пусть выбирают что-нибудь приличное и не скупятся на деньги. Он раздраженно бросил:

— Знаю я, знаю.

Сбросив вызов, он услышал шум снаружи и толкнул поднимающиеся роллеты. Лун Кэюй вернулся, втаскивая велосипед на себе, и стер с лица грязь:

— Этот тип как раз собрался его продавать. Я сказал, чья это тачка, так что он больше не посмеет сунуться.

— Спасибо, выручил.

Лун Кэюй поставил велосипед:

— Я к чайной умоюсь сбегаю.

Сюй Сяе коротко хмыкнул. Осмотрев транспорт, он убедился, что тот не пострадал, взял тряпку и наскоро протер раму. Затем Сюй Сяе растолкал Юй Ваньсина:

— Твой велосипед нашелся.

Тот протер глаза:

— А? Так быстро?

Выйдя на улицу, он и впрямь убедился, что вещь вернулась.

Лун Кэюй, отряхивая мокрые руки, подошел ближе. Юй Ваньсин тут же подскочил:

— Спасибо тебе огромное, спасибо, что помог отыскать велосипед!

Тот даже смутился от такого внимания и принялся тереть затылок:

— Я этого парня раньше видел, он вечно нарезает круги по улицам, так что найти его особого труда не составило.

Сюй Сяе задвинул дверь:

— Пошли, я вас покормлю.

Лун Кэюй знал, что Сюй Сяе тоже не купается в деньгах, поэтому не стал предлагать позвать остальных парней. Все трое отправились в двухэтажное заведение поменьше. Юй Ваньсин, страшно любопытствуя, дождался, пока Сюй Сяе отойдет к официанту делать заказ, и обратился к собеседнику:

— Сколько тебе лет? Ты в школу ходишь?

Лун Кэюй замер на секунду:

— Семнадцать. Не хожу.

Юй Ваньсин протянул:

— О-о...

Лун Кэюй в свою очередь тоже разглядывал его с интересом: белокожий, красивый, одет с иголочки — сразу видно, что из непростой семьи. Он поинтересовался:

— А ты как с нашим братом Е познакомился?

Юй Ваньсин ответил честно:

— Он живет у нас дома, а его мама готовит нам еду.

Лун Кэюй понимающе протянул: «Ага», — ну да, типичный мажор из богатого семейства.

Юй Ваньсин спросил в ответ:

— А вы-то сами как сошлись?

Тот пояснил:

— Раньше я заявлялся к нему домой требовать долги, так он меня отлупил, а потом спросил, не хочу ли я работать вместе с ним. Вот я и согласился.

У Юй Ваньсина отвисла челюсть.

Сюй Сяе вернулся от официанта с меню:

— Я вообще-то тут сижу.

Юй Ваньсин захлопнул рот:

— Я же прямо при тебе спрашиваю.

— Меньше суй нос в мои дела.

— Ладно, буду спрашивать за глаза.

— Еще и собираешься? — фыркнул Сюй Сяе. — Больше я тебя с собой не потащу. Стоило разок вывезти в город, как мать принялась названивать, боясь, что я тебя потеряю.

— А? — Юй Ваньсин извлек телефон. — Не может быть, я же маме отписался.

Он показал Сюй Сяе чат в WeChat, доказывая, что предупредил заранее.

Сюй Сяе отвел взгляд:

— Моя мама просто любит посуетиться.

Юй Ваньсин кивнул:

— Тогда я впредь и Матушке Мэй буду сообщать.

Закончив трапезу, оба сели на велосипеды и покатили домой. Ночной ветер приятно освежал, а от сытости клонило в сон, так что даже Юй Ваньсин ехал молча. Сюй Сяе временами бросал на него взгляд, проверяя, не отстает ли тот. Всю дорогу оба зевали, и веки у Юй Ваньсина разлепились только в самом конце пути, когда они слезли с сидений.

Дверь гаража была распахнута, и оба сразу свернули внутрь. Услышав шум, из дома вышла Чжоу Ванмэй:

— Ишь явились! Ваньсину вообще-то положено спать в десять часов.

Сюй Сяе кивнул на спутника:

— Юй Ваньсин, моя мама меня ругает.

Тот поспешно заступился:

— Матушка Мэй, не ругайте его, пожалуйста.

Чжоу Ванмэй всплеснула руками от такого заявления:

— Да с чего я тебя ругала! Тебя самого впору отчитать, на время-то вообще смотрели?..

Не договорив, она махнула на сына рукой и переключилась на гостя:

— Ваньсин, иди-ка наверх, ложись спать.

Юй Ваньсин уже хотел ответить, как вдруг его лицо исказилось.

— Живот заболел.

Чжоу Ванмэй испепелила взглядом Сюй Сяе:

— Вот полюбуйся на себя!

— Ой, мои предки, — простонал Сюй Сяе, — ты не мог потерпеть, пока мы наверх поднимемся?

Он взял Юй Ваньсина под руку и потащил по лестнице:

— Обязательно было при матери жаловаться?

— Так он как раз сейчас и заболел, — честно признался Юй Ваньсин и, семеня ногами, бросился наверх. — Я в туалет!

Чжоу Ванмэй тут же последовала за ним, захватив баночку жевательных таблеток для улучшения пищеварения и стакан теплой воды, и направилась прямиком в комнату Юй Ваньсина.

http://bllate.org/book/28839/3487882