Готовый перевод Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Глава 10

Когда Сюй Сяе спускался на первый этаж, он как раз собирался в душ. Он поднял обе руки и произнес: Я знаю, что виноват, не стоило позволять ему есть всякую гадость. Чжоу Ванмэй бросила на него свирепый взгляд и сунула ему в руку маленькую коробочку, внутри которой лежало несколько жевательных таблеток.

Пока он страдал от диареи, Сюй Сяе продолжал отчитывать его: Ты такой неженка, кто вообще осмелится брать тебя с собой гулять?

Юй Ваньсин: —

Палец скользнул к предыдущему сообщению, которое Сюй Сяе отправил первым.

Сюй: Тебе лучше?

Сюй: Живот все еще болит?

Понятно, Сюй Сяе переживает за него.

Юй Ваньсин ответил: Я больше не буду таким неженкой.

Сюй: Опять капризничаешь.

Юй Сяовань: Где это?

После этого Сюй Сяе больше не отвечал ему. Сюй Сяе всегда был таким: хотел — отвечал, не хотел — не отвечал. Не то что Юй Ваньсин — он отвечал на каждое сообщение, а иногда, если не видел сообщение вовремя, извинялся за запоздалый ответ.

На следующий день после окончания занятий Юй Ваньсин написал ему: Я освободился! Сюй Сяе снова проигнорировал его. Юй Ваньсин решил сначала заехать домой, возможно, Сюй Сяе уже вернулся.

Машина ехала к восточной части школы — там располагался жилой район, где почти не осталось коренных жильцов, а все квартиры сдавались родителям, сопровождающим детей на учебу. Кроме того, там ютились нелегальные коммуналки, представлявшие собой еще одну разновидность студенческих общежитий. Вместе с тем это место славилось высоким уровнем происшествий: здесь то и дело вспыхивали драки и сводились личные счёты.

Юй Ваньсин случайно бросил взгляд в окно и заметил скопление парковшихся там юношей — они выглядели вызывающе, а их аура внушала тревогу. Он уже собирался отвести глаза, как вдруг заметил знакомый ежик из волос.

Дядя Лю.

Юй Ваньсин окликнул его: Притормозите.

Автомобиль остановился у обочины, и он внимательно присмотрелся: это действительно был парень с короткой стрижкой. Они к кого-то избивали. Причем это были ученики их же школы. Юй Ваньсин открыл дверь и вышел на улицу. Стоявший ближе всех заметил его: На что уставился, жить надоело, что ли?!

Сквозь толпу на него посмотрел сжавшийся в комок на земле человек, словно увидев в Юй Ваньсине надежду на спасение. Он быстро вскочил на ноги и спрятался за спину Юй Ваньсиня. Юй Ваньсиню было неприятно от чужого приближения, но поскольку тот был несчастной жертвой издевательств, он не стал сразу просить его убрать руки.

Да с таким хилым телосложением еще и лезешь не в свое дело...

Собеседника оттеснил назад Лун Кэюй: Он друг брата Е.

Остальные: ?

Лун Кэюй шагнул вперед, уперся обеими руками в колени и поравнялся взглядом с Юй Ваньсинем. Этот свирепый хулиган проявил максимум терпения: Он твой друг?

Юй Ваньсин ответил: Не знаю, но он из нашей школы, не издевайтесь над ним. Почему-то он был уверен, что парень с короткой стрижком послушается его.

Лун Кэюй сказал: Если не знаешь, не лезь. Нам заплатили за то, чтобы мы с ним разобрались, значит, он явно в чем-то виноват.

Юй Ваньсин на мгновение замер, в его голове царил полный беспорядок: ...Ты же говорил, что работаешь на Сяе, неужели он занимается вот этим? Пусть Сюй Сяе был скверным и любил издеваться над людьми, Юй Ваньсин не мог поверить, что он настолько плох!

Лун Кэюй ответил: Нет... — и тут же занервничал: — Только не говори брату Е. Он вздохнул с облегчением: хорошо, что дело обстояло иначе. Юй Ваньсин решил довести дело до конца: Давайте на сегодня закончим, хватит над ним издеваться, а не то я расскажу Сюй Сяе.

Лун Кэюй: —

Лун Кэюй выпрямился и бросил тем, кто стоял за его спиной: Валите.

Те бросились бечь, спотыкаясь на ходу.

Стоявшая вокруг толпа переглянулась и недовольно процедила сквозь зубы: Трястись перед Сюй Сяе — это еще куда ни шло, но кто этот парень? С каких пор ты слушаешь каждого встречного?

Лун Кэюй раздраженно бросил: Заткнитесь. При этом он был недоволен и самим Юй Ваньсинем: Только на этот раз, в следующий раз не лезь не в свое дело, авторитет брата Е не решает абсолютно все.

Юй Ваньсин плохо его знал, но ведь этот парень помог ему поймать машину и покупал жареные шашлычки на шпажках — те самые, которые покупал для Сюй Сяе, но большую часть съел сам. Он решил, что Лун Кэюй не плохой человек.

Пройдя пару шагов в нерешительности, Юй Ваньсин сказал: Не занимайся такой работой, это нехорошо.

Недовольство было написало на лице Лун Кэюя, и когда он уже собирался пройти мимо Юй Ваньсиня, тот полез в школьный портфель и достал оттуда кошелек, вынув всю наличность на глазах у всех. Он протянул деньги Лун Кэюю: Держи.

Выражение лица Лун Кэюя дрогнуло. Из-за его спины высунулась рука и молниеносно выхватила деньги. Лун Кэюй бросил взгляд на тех парней. Юй Ваньсин не обращал внимания на их грубость, лишь попросил Лун Кэюя бросить эту работу, после чего застегнул рюкзак и вернулся к машине. Толпа провожала его взглядами, и лишь когда роскошный автомобиль скрылся из виду, они заговорили:

Черт, ну и богатей!

Охренеть какой богатый!

Эта тачка, должно быть, несколько миллионов стоит!

*

Дома машины Сюй Сяе не оказалось. Юй Ваньсин написал ему: Ты опять ушел гулять! И меня не взял!

Поужинав, Юй Ваньсин наконец получил ответ: Лень мне с тобой возиться.

Юй Ваньсин загорелся идеей: Я сам к тебе приеду.

Сюй: Не надо.

Сюй Сяе на редкость разродился длинным сообщением: Не таскайся за мной каждый день, твоя мама разозлится, если узнает, что ты водишься со мной.

Юй Сяовань: А я скажу, что ездил учиться водить машину, она же не знает, чем я занимаюсь.

Сюй: Не смей приезжать, приедешь — продам тебя к чертям.

Юй Сяовань: Ну и продавай, я все равно ничего не стою.

Щас, разбежался, если Юй Ваньсин ничего не стоит, то кто тогда стоит? Видя, что тот уперся и все равно собирается приехать, Сюй Сяе испугался, что тому будет небезопасно ехать на велосипеде в темноте, и послал Лун Кэюя встретить его. Они виделись всего пару часов назад, но никак не ожидали встретиться снова так скоро. Юй Ваньсин продолжал крутить педали, не останавливаясь, и проезжая мимо Лун Кэюя у обочины, бросил: Я знаю дорогу. Лун Кэюй тут же последовал за ним.

Всю дорогу они ехали молча, и лишь когда они въехали на территорию жилого комплекса, ехавший позади подал голос: Брат Е не дома, он играет на бильярде в клубе.

Юй Ваньсин остановился и обернулся: Где?

Лун Кэюй отвел его в бильярдную. Она тоже располагалась в переоборудованном гараже: внутри стояли бильярдные столы, игровые автоматы, а также какие-то потрепанные диваны и стулья, на которых сидели молодые люди, о чем-то болтая и пересмеиваясь.

Юй Ваньсин сразу заметил согнувшегося над столом Сюй Сяе, а рядом с ним — стройного юношу с кием в руках. Его манеры бросались в глаза своей изысканностью, проще говоря, было видно, что этот человек получил хорошее образование. Заметив его, тот обратился к Сюй Сяе: Твой молодой господин пришел.

http://bllate.org/book/28839/3487883