Готовый перевод The Sickly Orphan Found by Her Rich Ex / Спасенный магнатом: Возвращение к любимому: Глава 11

Он казался лишь обузой для Лу Чи. Его больное, хрупкое тело целых шесть лет занимало все мысли Лу Чи, и если раньше тот еще испытывал тревогу, то что уж говорить о нынешнем дне.

Лу Чи казался совершенно равнодушным к его прошлому бегству и предательству. И хотя у него действительно были веские причины, боль, причиненная Лу Чи, была вполне реальной. В конце концов, он был виноват перед Лу Чи и не заслуживал его предвзятой нежности.

И вот такой человек на самом деле последовал за Лу Чи на родину. Что он вообще творил?

Он и правда был очень плохим человеком.

Вместо того чтобы ненавидеть превратности судьбы, он ненавидел себя за то, что не умер за границей.

Мысли Линь Цюэцина в тот момент были наивными и предвзятыми до предела, он уничтожал и унижал себя изо всех сил, а его рассудок рушился кусочек за кусочком.

— Хватит больше тратить на меня силы и время, я о себе позабочусь. Ты тоже должен жить своей жизнью, — Линь Цюэцин прижал дрожащие пальцы к лицу, поднял побледневшее лицо и заговорил дрожащими губами.

Тяжелым, изнуренным тоном он решительно и окончательно оттолкнул Лу Чи.

Лу Чи выдавил из себя улыбку — в конце концов, ему не хватало духу давить на него, — схватил банное полотенце, взъерошил его все еще влажные волосы и терпеливо принялся уговаривать:

— Ложиться спать с мокрой головой вредно, простудишься. Сперва высушим, а потом все обсудим, ладно?

Линь Цюэцин почувствовал себя уязвленным его мягким, снисходительным отношением.

Почему он непременно должен быть так добр к нему?

Ведь это он первый заговорил о расставании, так что любые последствия он должен был расхлебывать сам, почему Лу Чи все равно продолжает о нем заботиться?

Такому человеку, как он, положено было сгинуть в одиночку.

Краска мгновенно сошла с губ Линь Цюэцина, дыхание участилось, и бушующие эмоции единым комом подкатили к горлу.

Указывая пальцем на дверь, он с пугающей скоростью выплеснул слова:

— Уходи! Я же сказал, хватит со мной возиться!

— Ты мне противен, и ты мне не нужен.

— Твое чувство ответственности зашкаливало! Ты не мог бы оставить в покое самого себя? И меня тоже оставить?

К концу фразы его голос задрожал, переходя почти в плач с надрывным всхлипыванием.

Его грудь тяжело и быстро вздымалась. Судя по всему, свирепствовал он, но вот уголки глаз покраснели тоже у него.

Глава 17

Услышав это, Лу Чи на мгновение опешил, но тут же вновь обрел невозмутимость. Ничего не говоря, он мягкой, с четко очерченными суставами ладонью погладил по спине прижавшегося к нему человека, дожидаясь, пока тот успокоится.

Всплеск бурных эмоций Линь Цюэцина пришел быстро и так же быстро угас. Буря в его сердце уже улеглась, и в одно мгновение он словно рухнул в бездонную пропасть, однако внутренние органы реагировали на стресс куда дольше, и он все еще тяжело дышав.

Сообразив, как именно он только что накричал на Лу Чи, он почувствовал сухость в горле, а крайняя усталость накатила волной на его нервы.

Что он снова натворил?

Непостоянный в настроении, подверженный сильнейшим перепадам эмоций — он и сам ненавидел себя такого. Почему этот приступ должен был случиться именно перед Лу Чи?

— Прости, я...

Он продолжал мотать головой, беспомощно и тщетно принося извинения. Стоило словам сорваться с губ, как крупные слезы градом покатились из глаз.

Сухие, теплые подушечки пальцев Лу Чи стерли слезы, бесконечным потоком собиравшиеся в глазницах, широкая ладонь принялась мягко похлопывать его по спине, а длинные руки сомкнулись, заключая в объятия хрупкое, чувствительное создание, заставляя его ледяное лицо прижаться к своей груди.

— Ты не виноват, ты просто болен. Когда ты поправишься, все снова будет как прежде, — тихо и ласково уговаривал Лу Чи человека, который был готов разрушить себя до основания.

Неужели все и правда будет как прежде? Линь Цюэцин не смел этому верить.

Его слезы казались неиссякаемыми, струйка за струйкой они катились из пустых, невидящих глаз, переходя от обжигающе горячих к ледяным, и гасили любые мысли.

Среди невыносимых, мучительных вздохов он лишился последних сил и потерял сознание.

Лу Чи нежно и терпеливо высушил его волосы феном, осторожно провел по заплаканным красным векам, чтобы на следующий день они не опухли.

Покончив со всем, Лу Чи встал у окна. За стеклом тянулись к небу стволы деревьев, но зимний ветер сорвал с них всю листву, и в лунном свете это зрелище, как и высокая фигура мужчины, казалось одиноким и пустынным, а тень, падающая на кафельный пол, лишь подчеркивала едва заметную печать усталости.

На следующий день Чэнь Цзиньчэн снова заявился с наглым и жизнерадостным видом.

Странным образом он был облачен в старомодный китайский халат и принес с собой два бланка самых распространенных на рынке психологических опросников — видом он напоминал не столько врача, сколько уличного гадалку.

Лу Чи сидел на темном кожаном диване с мрачным выражением лица. Его движение, когда он крутил на пальце широкое кольцо, замерло, а в глазах читался немой допрос.

— Не спеши, дай ему сначала заполнить это, — самоуверенно бросил Чэнь Цзиньчэн.

Взяв бланк в руки, Линь Цюэцин с первого же взгляда понял, для чего тот предназначен. Подобные таблицы ему уже приходилось заполнять во время подработок в Северной Европе. Память у него была отменная, и стандартные правильные ответы он помнил.

В итоге Чэнь Цзиньчэн получил на руки заполненную анкету жизнерадостного оптимиста с высшим пятизвездочным баллом психологического благополучия.

— Примерно так я и предполагал, — Чэнь Цзиньчэн потер руки, а затем искренне посмотрел на Лу Чи: — Директор Лу, для дальнейших шагов потребуется ваше содействие.

Следуя инструкциям Чэнь Цзиньчэна, Лу Чи взял точно такой же опросник и снова протянул его Линь Цюэцину.

Линь Цюэцин почувствовал внутреннее сомнение, но все же взял ручку, собираясь заполнять.

В этот момент два длинных, сильных пальца перехватили его ручку. Нажим был слабым, но достаточным, чтобы остановить его движение, а на указательном пальце блестело широкое бронзовое кольцо с узором в виде дракона.

Озадаченный Линь Цюэцин поднял голову и случайно встретился взглядом с наклонившимся к нему Лу Чи, едва не утонув в его глубоких и тихих, как омут, глазах.

— Раньше, когда у тебя была температура, ты совал градусник в холодную воду. Помнишь, что ты пообещал мне, когда я это обнаружил? — с непонятными эмоциями во взгляде и спокойным тоном спросил Лу Чи. Мягкое давление и внушение висели в воздухе, околдовывая душу слушателя.

Линь Цюэцин опустил глаза, длинные, густые ресницы, похожие на перья ворона, задрожали, словно у мотышка, летящего на огонь.

— Ты сказал, что больше никогда не будешь обманывать меня в подобных вещах, верно? — на этот раз Лу Чи не отступился из-за его попытки сбежать. Его темные, словно тушь, глаза настойчиво приближались шаг за шагом.

Лицо Линь Цюэцина пряталось за рассыпавшимися прядями длинных волос. Чрезмерно хрупкое и осунувшееся, в сочетании с отрешенным темпераментом, оно лишь сильнее пробуждало в человеке желание защитить его... или уничтожить, и то, и другое зависело лишь от одного мгновения.

Лу Чи разжал пальцы, сдерживавшие его, и обнял его со спины, принимая позу объятия. Руки не смыкались в замок, но пальцы с четко очерченными суставами запустились в длинные волосы, и Лу Чи, словно по волшебству сняв с запястья резинку, аккуратно завязал Линь Цюэцину низкий хвост.

Когда Линь Цюэцин только оказался рядом с ним, из-за пережитых жестоких издевательств он панически боялся любых острых предметов и даже при стрижке волос со всхлипываниями прятался за спиной Лу Чи, наотрез отказываясь выходить.

Тогда Лу Чи научился сам ухаживать за длинными волосами: от боли в сердце и уговоров до последующего удовольствия от самого процесса.

И даже когда Линь Цюэцин перестал целыми днями жить в страхе и тревоге, он так и не состриг отращенные волосы.

Линь Цюэцин так и не признался Лу Чи, что ему очень нравился этот нежный и ласковый взгляд, которым Лу Чи одаривал его, суша ему волосы.

— Заполняй, — прикосновение Лу Чи исчезло так же быстро, как и появилось.

Уже перед самым уходом, заметив опущенный взгляд и растерянное, полное сомнений выражение лица сидевшего в комнате человека, он все же пошел на уступку:

— Ничего страшного, если не получится заполнить как следует. Тетя Сян сварила суп из красных фиников и белых древесных грибов, скоро принесет его тебе наверх.

Раздался звук закрывающейся двери, и Линь Цюэцин с запоздалой реакцией уставился на вход.

Его внутренний мир терзали сомнения и мучительная тревога, слова Лу Чи еще долго звучали в ушах — что же ему делать?

Наконец он взял ручку и обнажил десятую часть своих истинных чувств — кровавую и растерзанную, вычерчивая острым кончиком линии на бланке опросника, словно на собственной плоти.

Так это не выглядело бы слишком ненормально, но и не казалось бы слишком легким — тогда Лу Чи стал бы уделять ему чуть меньше внимания.

Когда он передавал бумагу Лу Чи, его снедали тревога и чувство вины. Лоб покрылся тонким слотом пота от напряжения, и даже сам лист бумаги слегка отсырел.

Взглянув на результаты, Чэнь Цзиньчэн вынес свой вердикт.

Умеренная депрессия.

Глава 18

Результаты опросника можно было назвать совершенно бесполезными для оценки состояния.

Лу Чи сидел на диване у окна, отвернувшись в сторону улицы. Отражение на холодном и твердом стекле по-прежнему не позволяло угадать его эмоций, но атмосфера в комнате с ним в центре мгновенно оледенела.

Чэнь Цзиньчэн знал, насколько важен Линь Цюэцин для Лу Чи, и поспешил заговорить, опережая его:

— Этот тест оценивает не столько самого Линь Цюэцина, сколько тебя — то, какое место ты занимаешь в его сердце.

Лу Чи унял исходившую от него леденящую ауру, скрестил свои безупречной формы длинные ноги и, выпрямившись, стал ритмично постукивать длинными пальцами по чайному столику, переменившись в лице:

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Цзиньчэн поднял оба опросника:

— Первый — сплошные стандартные правильные ответы, что говорит о его полной изоляции от внешнего мира. А второй... после твоего вмешательства, пусть улучшений и не так много, он по крайней мере доказывает, что ты способен проникать в его мир.

Лу Чи остановил пальцы, и на мгновение замер.

Чэнь Цзиньчэн опустил на стол холодные, белые и гладкие листы бумаги и продолжил:

— Сейчас его состояние больше похоже не на то, что было в Северной Европе, а на ребенка, который, натерпевшись обид, наконец-то увидел родителей: он не хочет ни с кем общаться и даже боится людей. Субъективно он чувствует себя виноватым перед тобой, но подсознательно сильно от тебя зависит.

Чэнь Цзиньчэн сделал паузу:

— Учитывая ваше прошлое и его убежденность в том, что он может тебя погубить... Я считаю, что сейчас он похож на человека, запертого в темнице собственной вины, которого каждый день пригвождают к одному и тому же месту вынесенные им самим приговоры. Он отгородился от всего внешнего мира и даже не желает выражать свои чувства наружу.

Густые брови Лу Чи сошлись на переносице, а на красивом лице отразилась буря из сменяющих друг друга эмоций:

— Я не виню его.

Глядя на залитый солнцем пейзаж за окном, Чэнь Цзиньчэн поднял стоявшую на столе дорогую чашку из белого фарфора, над которой вился тонкий стручок пара:

— Он опутан цепями вины, тревоги и целого ряда других негативных эмоций, слишком долго просидев взаперти в ловушке собственного разума.

Твое прощение не способно заставить его отпустить это. В конечном счете, в его сердце ты значишь куда больше, чем он сам.

В глазах Лу Чи свет и тень сменяли друг друга. В одно мгновение лед и снег растаяли, и на дне его темного, как омут, взора заволновались неверие и почти панический трепет.

Чэнь Цзиньчэн смотрел на своего бывшего «пациента». Перед чужаками тот всегда умел выглядеть уверенным и все контролирующим человеком, никогда не позволяя эмоциям выдать хоть какую-то брешь.

Но теперь в этой строгой и угнетающей тишине кабинета холодная, отстраненная маска на лице Лу Чи наконец дала трещину.

Чэнь Цзиньчэн вздохнул:

— Его самоуничижение, безусловно, имеет под собой почву в виде болезни, но то, как высоко он ценит тебя, идет из самых глубин его сердца.

Лу Чи молчал очень долго — так долго, что вода в чашке Чэнь Цзиньчэна перестала испускать пар.

Его голос, всегда неизменно ровный и твердый, на этот раз прозвучал надломленно:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/28838/3487822