Готовый перевод He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё: Глава 7

Сюй Фэньли поднялась со словами:

— Всё в порядке, я и здесь справлюсь. Последние два дня ты дежурил у постели, иди скорее выспись и наберись сил.

Гу Фэй взглянул на лежащего на кровати мужчину и произнес:

— Ночью он встает в туалет, тебе одной его не поднять. Я за день выспался, а вот у тебя какие круги под глазами.

Сюй Фэньли машинально потерла глаза. На самом деле у нее были не просто круги под глазами — она выглядела совершенно заброшенной, волосы едва успели отрасти на палец после покраски месяц назад, как снова полезла седина. В молодости ее руки были грубыми и потресканными, и лишь последние два года Гу Фэй не позволял ей работать, беря все заботы на себя. Только когда руки наконец получили покой и должный уход, они снова стали выглядеть по-человечески.

Они сидели — один в ногах кровати, другая на стуле для сопровождающих, — перебросившись парой тихих слов, но говорили недолго.

Гу Далэй спал на спине и храпел, а стоило ему проснуться, как в доме снова начнется переполох.

Гу Фэй взял термос и вышел из палаты, а Сюй Фэньли последовала за ним слева и окликнула:

— Сяо Фэй.

Гу Фэй обернулся:

— Что такое, мам?

Гу Фэй слегка задрожали губы, лицо на мгновение окаменело.

Гу Фэй странно посмотрел на нее. Сюй Фэньли выдавила из себя суховатую улыбку, глядя на сына взглядом, полным нежной любви, словно она хотела что-то сказать, но проглотила слова обратно.

Гу Фэй немного подождал, но, видя, что Сюй Фэньли не собирается продолжать, тактично не стал допытываться и сказал:

— Я спрашивал врача, говорят, ему придется пролежать в больнице по меньшей мере полмесяца. Я позову сиделку.

Сюй Фэньли торопливо замахала руками:

— Не надо, не надо, не трать зря деньги, я сама за ним управлюсь.

Голос Гу Фэя внезапно похолодел:

— Ты ухаживала за ним столько лет, с тебя хватит.

Сюй Фэньли прикусила губу, опустила голову и пробормотала:

— Не говори так...

Гу Фэй не стал спорить:

— Возвращайся домой, я пойду наберу кипятку.

— Сяо Фэй...

Гу Фэй был рослым, ноги у него длинные, и не успели затихнуть его слова, как он оказался уже в нескольких метрах. Сюй Фэньли в матерчатых туфлях бросилась вдогонку, явно собираясь что-то сказать, но на самой границе слов сорвалось лишь:

— В магазине много работы?

Гу Фэй ответил:

— Всё как обычно.

Он просил Чжоу Чжоу не рассказывать Сюй Фэньли об аварии, так что она ничего об этом не знала.

— М-м, заботься о себе, обо мне не беспокойся. Ехать далеко, нечего тут туда-сюда мотаться.

Гу Фэй подошел к титану с горячей водой. Желающих набрать набралось немало, и, прежде чем наполнить термос, ему пришлось немного подождать, после чего он вернулся в палату.

Гу Далэй всё еще спал, и его храп, под стать его имени, гремел на всю округу.

Гу Фэй велел Сюй Фэньли идти отдыхать. Сюй Фэньли не смела спорить с сыном и в итоге ушла, оглядываясь на каждом шагу.

В палате погасили свет. Гу Фэй вытащил из-под кровати поролоновый мат, аккуратно разгладил его, стык в стык подогнал части и лег, не раздеваясь.

Глядя в потолок и не в силах уснуть, Гу Фэй перевернулся на бок и зажмурившись принялся считать овец, как вдруг телефон издал сигнал уведомления. Он смахнул экран вверх, чтобы разблокировать устройство и посмотреть, в чем дело — пришел новый отзыв с платформы доставки.

Пожиратель всего съестного: общая оценка 5.0, вкус 5.0, упаковка 5.0, доставкой доволен.

[С первым же кусочком я почувствовал, что прожил предыдущие несколько десятков лет зря. Я виновен, я обделил свой желудок, я согрешил перед своими губами, языком, нёбом, слизистой оболочкой щек, верхними и нижними деснами, твердым нёбом и ретромолярным треугольником.]

Гу Фэй: «...»

В глубокой тишине ночной больничной палаты яркий свет экрана выхватил невольно дрогнувшие уголки губ Гу Фэя.

Глава 7

— Я предлагал тебе сменить больницу, а ты не захотел. Разве я не желал тебе добра?

— Тебе что, жалко денег на больницу Жуйтань? Или у тебя их нет?

— Ты можешь перестать действовать наперекор всем и упорствовать в своем упрямстве? Кто из нас разбирается в этом, ты или я?

Едва забрезжил рассвет, как во время видеозвонка с Ся Чжилэ тот принялся отчитывать его сквозь экран последними словами, не успев даже пожелать доброго утра.

Линь Хэнин молча смотрел, как верхняя и нижняя губы Ся Чжилэ двигаются туда-сюда, а слова сыплются, как горох из дырявого мешка, без единой заминки.

Разбираешься — конечно, разбираешься. Кто еще может разбираться, если не первый эксперт города Юньчжоу?

Линь Хэнин сказал:

— Тогда поеду в Центральную больницу города, это крупнейшая многопрофильная больница высшей категории, входящая в десятку лучших по всей стране. Устроит?

Ся Чжилэ насмешливо фыркнул:

— А ты знаешь, какое место занимает Жуйтань? Первая тройка частных клиник по всей стране, она же оставляет конкурентов далеко позади!

Здесь работают светила медицины со всей отрасли, разве их можно сравнивать? — говоря это, Ся Чжилэ слегка приподнял подбородок, всем своим видом выказывая гордость.

Линь Хэнин глубоко вздохнул и произнес:

— Решено, еду в Центральную больницу.

Ся Чжилэ тут же пришел в ярость:

— Ты совсем дурак? Расходы на госпитализацию после ДТП вообще-то не тебе платить, пусть виновник аварии раскошеливается по полной! Получается такой шанс лечь в Жуйтань, и ты упускаешь его — кому ты деньги экономишь?

Линь Хэнин: «Ась?»

Ся Чжилэ:

— Не буду описывать, какие там условия в Жуйтань. Считай, что в отпуск съездил: будешь с комфортом жить в апартаментах с видом на море, а круглосуточно ухаживать за тобой будет медицинский персонал. Такая халява под носом, а ты нос воротишь. Похоже, тебе не руку повредило, а мозги отшибло! Делай что хочешь, я вешаю трубку!

Телефон вернулся к экрану чата.

Спасибо Ся Чжилэ за то, что так быстро сбросил вызов, иначе...

Но Линь Хэнин не собирался спускать это на тормозах. Он нажал кнопку голосового сообщения и выпалил:

— Что ты только что сказал? Воспользоваться случаем и попытаться срубить с них по-крупному, пока есть возможность, да?

Линь Хэнин вдруг почувствовал, что совершенно не узнает Ся Чжилэ.

С момента их знакомства они, конечно, ссорились, но это всегда были пустяки — поссорившись утром, к обеду они уже мирились.

Самый серьезный размол у них случился через полгода после начала романтических отношений — настолько серьезный, что Линь Хэнин прямо заговорил о расставании.

Тогда Ся Чжилэ еще не работал в Больнице Жуйтань, жизнь его была несладкой: два заведующих отделения разделились на враждующие лагеря, сколачивали банды, переманивали пациентов, боролись за показатели и заискивали перед руководством, устраивая бесконечные интриги. Ся Чжилэ же хотел просто быть хорошим врачом и лечить людей, а вместо этого каждый день прозябал в эпицентре боевых действий, испытывая сущие муки.

Неприятности на работе неизбежно сказывались на атмосфере дома.

Как назло, Линь Хэнин тогда тоже был по горло в делах: он вел два громких дела подряд — одно о зверском убийстве семьи из семи человек, другое о серии изнасилований и убийств пяти молодых женщин. Оба дела находились на особом контроле у городского руководства. Ему приходилось выдерживать колоссальное давление сверху, ежедневно отвечать на расспросы убитых горем родственников жертв, мотаться на места преступлений, в следственные изоляторы и суды. Он крутился как белка в колесе, выбившись из сил и душой, и телом.

Вернувшись тем вечером домой, Линь Хэнин едва разлеплял от усталости веки и был готов уснуть прямо в прихожей, когда вдруг услышал шорох. Приняв шум за кота, он со сна буркнул, чтобы тот не шумел, но, приоткрыв глаза, увидел на диване человеческую фигуру. Посреди ночи это выглядело жутко, точь-в-точь как призрак. Спросонья Линь Хэнин раздраженно огрызнулся, но кто же знал, что тон Ся Чжилэ окажется еще хуже.

— О, великий прокурор пожаловал! Ты вообще помнишь, что у тебя есть парень? Ты выполнил хоть малейшую часть обязанностей, положенных возлюбленному?

Его тирада, похожая на пулеметную очередь, окончательно сбила с толку и без того соображавшего с трудом Линь Хэнина.

Ся Чжилэ взбешенно выпалил:

— Я с утра до ночи выкладываюсь на работе, а возвращаюсь домой — и даже стакана воды подать некому. Мало того, что мне приходится тащиться через пол-Юньчжоу к тебе домой!

Линь Хэнин поспешил успокоить его, мол, ничего не поделаешь, места нашей работы так далеко друг от друга. Впрочем, это не проблема — давай с завтрашнего дня съедемся и начнем жить вместе, в крайнем случае он будет вставать на два часа раньше и ездить в прокуратуру на метро.

Но Ся Чжилэ не унимался:

— Неужели нельзя вести себя как нормальный парень? Побудь со мной дома, свари мне суп, слепи пельмени или устрой романтический ужин при свечах на двоих? Помассируй мне плечи, когда я устал, утешь меня, когда я в этом нуждаюсь!

Тут Линь Хэнин окончательно протрезвел.

Вести себя как нормальный парень — я что, ненормальный?

Разве я не работаю, не устаю, разве я кактус, которому не нужно, чтобы дома кто-то налил ему стакан воды?

Ся Чжилэ нужен парень или домработница?

Да и последняя фраза насчет утешения в нужный момент — как именно утешать, не намекает ли он изысканными фразочками на определенные вещи?

Взгляды Линь Хэнина были несколько консервативными, да и Ся Чжилэ не относился к тем, кто бросается во все тяжкие — по крайней мере, они не собирались прыгать в постель сразу после начала отношений. За полгода романа дело было вовсе не в том, что Линь Хэнин избегал близости, просто оба валились с ног от работы, возвращаясь домой более уставшими, чем собаки — откуда тут взяться силам на подвиги!

Ся Чжилэ ринулся на него, словно обезумевший зверь, разрывая на Линь Хэнине одежду в темноте.

Линь Хэнин церемониться не стал и влепил ему звонкую пощечину.

Если судить по телосложению, Линь Хэнин был даже тоньше и слабее Ся Чжилэ. Но в драке десяток таких, как Ся Чжилэ, не стоили бы и одного Линь Хэнина.

Линь Хэнин молча привел одежду в порядок и оборвал все разговоры двумя словами: расходимся!

Раз уж он не отвечает требованиям хорошего парня, раз уж Ся Чжилэ во мне всем недоволен — значит, нужно расстаться!

А что до слов Ся Чжилэ в вечер признания в любви: я буду зарабатывать огромные деньги и тратить их на тебя, буду стирать твои вещи, готовить, массировать плечи и спину, позволю тебе быть моим единственным принцем — ха-ха, мужские обещания служат лишь для того, чтобы послушать их и забыть, слепо верить им точно не стоит.

Позже Ся Чжилэ пришлось приложить немало усилий, чтобы вернуть его.

Пришлось признать: небеса сами предоставили Ся Чжилэ шанс проявить себя рыцарем. В тот период семья Линь Хэнина переживала финансовый кризис, бизнес катился к банкротству, отец слег с тяжелой болезнью и грозился выброситься из окна, из-за чего приходилось нанимать человека, чтобы тот присматривал за стариком и не давал ему натворить глупостей.

Ся Чжилэ вызвался добровольно ухаживать за стариком: мерил давление и уровень сахара по утрам и вечерам, ходил за ним по пятам и даже развлекал беседами, чтобы тот не скучал. Линь Хэнин просил его не ломаеться перед ним — мол, он сам вот-вот превратится из избалованного богача в обремененного долгами нищего.

Ся Чжилэ лишь крепко обнял его и поцеловал, пообещав не бросать ни при каких обстоятельствах.

Линь Хэнин не был сделан из камня — как тут не растаять? Ся Чжилэ на деле доказал, что он прекрасный парень.

А чуть позже в национальные тренды вырвался скандал о медицинской коррупции в Юньчжоу. Кто-то подал жалобу на двух заведующих отделениями, вымогавших деньги в конвертах, практиковавших избыточное лечение и сговаривавшихся с поставщиками лекарств, чтобы до упора выписывать пациентам ненужные вспомогательные препараты. Доносчиком оказался именно Ся Чжилэ, категорически отказавшийся плыть по течению вместе с ними.

Будучи единственным чистым источником в грязном отделении, Ся Чжилэ заявил, что даже если его внесут во всевозможные черные списки отрасли и сорвут с него белый халат, заставив сменить профессию, он не станет притворяться глухим имым, попустительствуя этим подонкам, и не закроет глаза на несчастных обманутых пациентов. Он давал клятву Гиппократа и намерен честно нести ответственность перед собственной совестью.

Линь Хэнин с изумлением и радостью осознал, что Ся Чжилэ — еще и великолепный врач.

Честный, добрый, великодушный, обладающий тем безрассудным упорством, с каким когда-то в одиночку, не беря у семьи ни юаня, упрямо шел к цели, и с каким теперь столь же непреклонно и самоотверженно защищал справедливость. Пусть он был немного простоват, но эта простота подкупала, проложив себе путь прямо в сердце Линь Хэнина.

http://bllate.org/book/28835/3487536