Готовый перевод Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Глава 11

Тан Ли: — ...

— Ты зачем открыл диктофон на телефоне? — с недоумением спросил Чэнь Лянь.

Тан Ли ответил: — Повтори-ка еще раз, я отправлю жене.

Чэнь Лянь: — ...Тан Ли, перед твоей женой клянусьбом, я чист как стекло!!!

Глава 6

Слухи о том, что Тан Ли тайно влюблен в Мо Ли, распространялись лишь в узких кругах. Однако новость о том, что у Мо Ли есть вполне конкретный жених, всего за несколько десятков минут облетела все агентство Юхан. Даже молоденькая сотрудница, взбивавшая молочную пену в кофейне, говорила парню-бариста, засыпавшему зерна в кофемашину:

— Мо Ли выходит замуж, ее парень невероятно богат!

Это наглядно показывало, с какой потрясающей скоростью распространяются новости при поддержке современных технологий.

Не слыша ничего вокруг, он был всецело поглощен созданием чертежей.

Тан Ли то и дело открывал поисковые запросы и закрывал вкладки. Упорство и труд все перетрут: наконец, в оцифрованных архивах газет, открытых городской библиотекой для общего доступа, он обнаружил зацепку. Бормоча под нос, он произнес: — Надо же, в июле седьмого года Наньхуская утренняя газета уделила с размером в спичечный коробок крошечную заметку отцу директора Цзинь, да еще и в разделе развлечений. Ну и бессовестность же! Ведь человек — известный в городе архитектор, погибший в автокатастрофе, где же элементарное уважение?

Отец директора Цзинь был весьма уважаемым им старшим коллегой, поэтому такое бульварное освещение события вызывало у него досадное чувство несправедливости. Тем не менее, эта крошечная заметка подсказала ему направление поисков: нужные ему сведения вполне могли содержаться в газете Дунчжоу жибао, а временной отрезок сужался примерно до мая и июня 2007 года.

Закрыв вкладку, он быстро нашел рубрику газеты Дунчжоу жибао, но при попытке перейти по ссылке обнаружил ошибку 404... Смена браузера ничего не изменила, с телефона было то же самое. В конце концов на главной странице библиотеки Тан Ли заметил бегущую строку с мелким шрифтом: Обновление архивов, некоторые функции временно недоступны.

Тан Ли: — ...Черт.

Ладно, на свете нет ничего невозможного для человека с усердием, а имея цель, уже не ищешь иголку в стоге сена. Пройдя через ряд трудностей и расспросив нескольких человек, он наконец связался на одном из местных форумов с коллекционером старых газет и раздобыл у него сканированные копии за два месяца пятнадцатилетней давности.

В ожидании получения сканов Тан Ли открыл планшет и вывел на экран карту города Дунчжоу. Его изящные пальцы то увеличивали, то уменьшали и двигали карту, и вскоре на экране предстал весь Наньху целиком. Глядя на очертания озера, похожего на узкий с обоих концов и широкий посередине молодой месяц, он погрузился в раздумья. Прошло почти пять минут, прежде чем погруженный в медитацию подобно буддийскому монаху Тан Ли наконец шевельнулся. Он целенаправленно увеличил несколько районов вокруг Наньху и время от времени кликал по экрану, делая скриншоты. Вскоре в его фотоальбоме появилось четыре или пять снимков. В этот момент собеседник переслал через мессенджер отсканированные файлы. Открыв их, Тан Ли обнаружил, что файлы без пароля и доступны для просмотра. Невольно приподняв бровь и убедившись, что перед ним действительно старые газеты пятнадцатилетней давности, он отправил продавцу красный конверт на пятьсот юаней.

Коллекционер старых газет: [Брат, щедро.]

Любитель апельсинок: [Раз уж ты щедр, я тем более не отстаю.]

Коллекционер старых газет: [Люблю иметь дело с такими решительными людьми, как вы. Если в следующий раз что-то понадобится — обращайтесь, у меня есть газеты по городу Дунчжоу за последние тридцать лет. Конечно, если вам нужны общенациональные, провинциальные или из других мест, я тоже могу постараться. Цены честные, качество отменное, обман исключен.]

Уголки губ Тан Ли дрогнули в улыбке.

Любитель апельсинок: [Хорошо, если понадобится — обращусь.]

Закрыв диалог, Тан Ли принялся изучать старые газеты. Сканы передавали состояние прессы со всеми мельчайшими подробностями: складки, пожелтение и следы плесени — это еще цветочки, попадались и отдельные пятна неизвестного происхождения, похожие на соевый соус, кофе или жирные отпечатки пальцев. Если бы не пожилые родственники дома, имевшие привычку ежедневно покупать и коллекционировать газеты, на поиски этих ветхих бумаг сейчас ушло бы немало сил. Без искренней увлеченности такое вряд ли осилишь.

1 мая — ничего.

2 мая — ничего.

3 мая — ничего.

...

...

12 июня — нашлось.

Заголовок на первой полосе, крупный и жирный, простой, понятный и очень броский: Официально началось строительство нового музея. К статье прилагалась фотография группы людей, позирующих у входа на церемонии закладки фундамента. Прошло пятнадцать лет, и те, кто запечатлен на снимке, либо вышли на пенсию, либо уже ушли из жизни — глядя на это, невольно вздыхаешь.

Скользнув взглядом по правой стороне фотографии, Тан Ли замер. Он ни за что не смог бы ошибиться: это был Цинь Янь пятнадцатилетней давности, одетый в обычную белую футболку и джинсы, молодой, зеленый, с чуть застенчивой улыбкой избегающий объектива. Глядя на него, он и сам невольно улыбнулся, а его рука, казалось, действовала сама по себе — пока мозг предавался глумливым умилениям, она сделала скриншот и сохранила картинку.

— Тан Ли, ты улыбаешься как-то... Э-э, дай-ка подберу слово, — задумчиво протянул Чэнь Лянь. — Как маньяк.

Хлоп!

Обладая скоростью пальцев одиночки с тридцатилетним стажем, Тан Ли в мгновение ока уменьшил файл PDF и с абсолютно невозмутимым видом произнес: — Тебе кажется, я просто так улыбаюсь.

— Да неужели? Только почему-то выглядит странно, — Чэнь Лянь поскреб подбородок.

Тан Ли наотрез отмахнулся: — Не будь таким пошляком. Если совсем скучно, иди в качалку железо потягать, сбрось пар. Наверняка скоро мы все будем пахать как собаки, и глотка воды некогда будет сделать.

Лицо Чэнь Ляня стало серьезным: — Не мог бы приоткрыть завесу тайны, что за дело?

Чэнь Лянь был заместителем руководителя первой группы, он был старше Тан Ли на восемь-девять лет и устроился на работу на два года раньше — толковый и надежный товарищ, который лишь на первый взгляд казался легкомысленным.

Опустив взгляд, Тан Ли тихо произнес: — Музей.

— Ого, — Чэнь Лянь шумно втянул воздух. Это же проект уровня гиганта, настоящий грандиозный проект! Чтобы выиграть его для Юхана, придется не просто угробить кучу времени и сил, тут потребуется идеальное стечение обстоятельств: и погоды, и места, и людей... Если говорить начистоту, пока на твою сторону не встанет сама удача, заполучить его практически нереально.

Тан Ли спокойно ответил: — Было бы желание, а остальное приложится.

Чэнь Лянь медленно поднял вверх большой палец: — Надо подумать, как сказать жене, что теперь придется каждый день засиживаться на работе сверхурочно. У ребенка летние каникулы, кружки, а я не смогу быть рядом.

— Передай супруге мою глубокую признательность за ее труд.

Короткий разговор подошел к концу, и Тан Ли вновь вернулся к работе. Ой, кхм, перед этим он украдкой взглянул на экран телефона — картинка уже синхронизировалась с мобильным альбомом... Поведение и правда маниакальное, ему самому стало не по себе, и он решил еще усерднее налечь на работу.

http://bllate.org/book/28834/3487378