Готовый перевод Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Глава 10

Под его влиянием в дни затишья члены группы старались… нет, точно вовремя выходили на работу. Даже скрипя зубами они не позволяли другим отделам говорить: «Посмотрите на вашего руководителя, а теперь на себя, почему вы такие никчемные?» Мало того что это портило репутацию первой группы, так еще и гордость не позволяла ударить в грязь лицом, даже если ради этого придется казаться богаче, чем ты есть на самом деле.

Чэнь Лянь сидел за рабочим местом рядом с Тан Ли, припав грудью к столу, и спросил:

— Раз уж ты уходил с генеральным директором Цинь, неужели у нас снова запускается новый проект?

Остальные тут же навострили уши.

Тан Ли как раз закатывал рукава. Услышав это, он задумался, но отвечать прямо не стал:

— Наверное, что-то будет, просто подготовьтесь все заранее.

По офису пронесся дружный стон — всё-таки получать зарплату и лениться на работе гораздо приятнее.

Тан Ли обвел всех взглядом:

— Чтобы не ходили вялыми, будто души из вас вынули.

Все нестройно отозвались, что поняли, и многие уже принялись создавать на компьютерах новые документы, папки и прочее, сверяясь с календарями и заметками в преддверии новой битвы.

Бросив взгляд на стоящую у ног коробку, Тан Ли решил сначала распаковать её и посмотреть, что внутри, прежде чем браться за работу. Сказано — сделано: канцелярский нож распорол слои скотча, и в нос сразу ударил аромат сушеных фиников. Когда коробку открыли полностью, сверху обнаружился большой пакет вяленой говядины. Тан Ли поднял его и протянул в сторону:

— Угощайтесь, разбирайте.

— Твоя тетя опять прислала тебе посылку с заботой, — без церемоний взял герметичный пакет Чэнь Лянь. Крупные куски вяленого мяса выглядели очень аппетитно. Стоило вскрыть пакет, как вокруг расплылся густой аромат пряной свежести. Достав один кусочек и отправив его в рот, он положил еще два на бумажную салфетку и протянул соседу по столу. Жуя на ходу, он заметил: — Вяленая говядина со вкусом сате — чем дольше жуешь, тем она вкуснее. Вкус по-настоящему аутентичный, и продукты качественные. То, что продают на улице, и близко не сравнится с стряпней твоей мамы, ей хоть магазин открывай.

— Мама нашего руководителя просто ангел! — воскликнули остальные.

Пройдя по кругу, пакет с говядиной вернулся назад. Все взяли ровно по два-три кусочка — люди здесь знали меру. Отложив один кусочек себе, Тан Ли убрал пакет обратно. Как он уже заметил при распаковке, там лежали и те самые красные финики с красной фасолью, о которых мама говорила отдельно, и семена лотоса, и лилии, и маш, и рыбий жир в желе, и консервированная красная фасоль, и консервированные желтые персики… Неудивительно, что посылка оказалась такой тяжелой.

Взяв телефон и зажав в зубах кусочек вяленого мяса, Тан Ли принялся писать маме сообщение.

Дома живет мандаринка: Мам, посылку получил [фото] [фото], вяленую говядину поделил с коллегами, всем очень понравилось, хвалят твое кулинарное мастерство.

Мама ответила почти мгновенно.

Мама: [анимация с человечком, упершим руки в боки и смеющимся] (в таком очень самодовольном стиле)

Тан Ли улыбнулся, но, прочитав то, что мама прислала следом, улыбка сразу увяла.

Мама: Сынок, переходи от слов к делу, спроси её прямо — она или не она? Если да, то отлично, сойдутся две половинки. А если нет, то и думать о ней забудь! Помнишь сына тети Ли из бакалейной лавки на Передней улице? Высокий, худой, такой интеллигентный. Он тоже в городе Дунчжоу, ситуация точь-в-точь как у тебя, старше на два года, можете встретиться. Тетя Ли говорит, он очень мягкий человек, преподает в Дунчжоуском университете, кажется, что-то по литературе.

У Тан Ли пот со лба чуть ли не капельками заструился.

Прилетело еще одно сообщение, на этот раз длинное-предлинное.

Мама: [фото] [фото] Фотографии я тоже добыла. Если захочешь, я попрошу у тети Ли контакт её сына, договоримся на выходных о встрече. Я знаю, что у тебя кто-то на сердце, но нужно, чтобы и у той стороны были чувства! До смерти ты меня доведешь, старую мать, почему я родила такого нерешительного тюфяка? Ты бы хоть рот открыл да спросил. Сделай же хоть что-нибудь, чтобы угодить человеку! Красная фасоль и финики сварены, все ведь люди умные, поймут, чем ты занимаешься.

Мама: Паршивец, отвечай на сообщение!!!

В кабинете было совсем не жарко, но Тан Ли от души прошибло потом. Вытерев лоб, он с крайне медлительным видом начал набирать ответ.

Дома живет мандаринка: Понял, мам. Я занят, потом поговорим.

Мама в ответ прислала смайлик, бьющий себя по голове.

Опустив телефон, Тан Ли повернул голову в сторону соседнего кабинета. Жалюзи за панорамным окном были подняты, в помещении никого — шеф ушел на совещание на нижний этаж. С его рабочего места открывался лучший обзор: можно было видеть, как тот трудится за компьютером, как хмурится над доской для пазлов, как смотрит с бесстрастным лицом на далекий пейзаж, как озаряет рабочие будни дружелюбной улыбкой… Дни шли своим чередом, и вот так незаметно пронеслись многие годы.

В моменты душевного порыва он не раз думал о том, чтобы выложить всё начистоту: спросить, почему тот до сих пор не женат, не предпочитает ли он тоже мужчин, и узнать, может ли он сам…

Но Тан Ли боялся еще большего: стоило словам сорваться с языка, как они перестали бы быть даже обычными коллегами. Разве кто-то сможет вынести, когда за ним постоянно тайком наблюдают, питают к нему безответные чувства и крутят в голове всякие сценарии их совместной жизни?

На стол внезапно опустился термос.

Тан Ли едва не вскочил от испуга, чувствуя себя так, будто сам виновник его тайных терзаний заглянул в душу, и тут же занервничал и засуетился.

Заикаясь, Тан Ли произнес:

— Ц-цинь… генеральный директор Цинь.

— Это я.

Голос принадлежал Мо Ли.

Тан Ли резко выдохнул, и его ноги, потеряв всю силу, с облегчением вжались в стул.

Увидев вернувшийся термос, он решил, что Цинь Янь тоже вернулся.

Мо Ли с подозрением посмотрела на него:

— О чем это ты так задумался, что даже не услышал, как я тебя зову?

— Н-ни о чем, так, рабочие моменты. — Тан Ли бросил взгляд на термос, а затем посмотрел на Мо Лимой в глазамым вопросом.

Та пояснила:

— Генеральный директор Цинь перед совещанием вымыл его и попросил вернуть тебе. Вот, выдалась свободная минута, я и занесла.

— А-а. — Тан Ли обхватил термос руками, молча думая про себя: неужели он и впрямь мыл его сам?..

Мо Ли вдруг сказала необычайно торжественным тоном:

— Тан Ли, у меня появился парень.

— А? Мгм? — Тан Ли растерянно моргнул, не понимая, к чему она это говорит. — Поздравляю, поздравляю. Наверное, скоро уже попробуем свадебные сладости от Мо Ли?

Мо Ли чуть приподняла изящные брови.

Тан Ли не понял её реакции:

— Есть еще вопросы?

— Никаких. Работай, не буду мешать.

Глядя на то, как Мо Ли плавной походкой удаляется прочь, Тан Ли остался в полном недоумении. Неужели она намекает, что пора готовить денежные подарки на свадьбу? Повернувшись к Чэнь Ляню, он увидел, что тот совершенно преобразился: от былой унылой позы не осталось и следа, коллега поглаживал подбородок и рассуждал:

— Значит, Мо Ли уже занята. Интересно, какой же герой завоевал эту красавицу? Так и хочется взглянуть и сравнить, насколько он уступает мне, Чэнь Ляню.

http://bllate.org/book/28834/3487377