Готовый перевод Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Глава 8

Лишь те, кто обладает необходимым правом на соперничество, способны нащупать самую суть и вступить в следующий этап борьбы.

Начальник Хэ заметил: Поучаствовать тоже неплохо, однако самого Юхана он не жаловал.

По его мнению, Юхан ещё не дорос до того, чтобы претендовать на проекты столь крупного масштаба.

А вот Цинь Янь, Тан Ли и прочие привыкли замахиваться на немыслимое и брать на себя невозможное — а вдруг получится? А вдруг повезёт? А вдруг это вполне реально?.. Не стоит говорить о чём-то с такой категоричностью.

Машина въехала в район Наньху, повернула направо и поехала прямо. Если взглянуть налево, за раскидистыми ивами открывалась гладь чистейшей воды, искрящаяся под лучами солнца. Тихое озеро Наньху, чья водная гладь напоминала зеркало — тридцать цин воды на южной стороне города Дунчжоу — служило его лучшей визитной карточкой. С древнейших времён поэты и литераторы слагали о нём бесчисленные стихи, и благодаря столь глубокому историческому наследию Наньху было не просто водоемом, а настоящим символом культуры. Вокруг озера располагалось несколько десятков достопримечательностей самого разного масштаба, ежегодно привлекающих миллионы туристов со всех концов света и приносящих городу Дунчжоу солидный экономический доход.

Цены на жилье у озера дешевизной не отличались: чем лучше вид, тем выше стоимость. Особенно после 2008 года цены устремились вверх, удваиваясь из года в год, из-за чего бесчисленные желающие скрипели зубами от досады, но поделать ничего не могли.

Слова остаются прежними: за всё надо браться вовремя. И то, что офис Юхана находился в самом туристическом месте, вызывало у коллег жгучую зависть.

У дома № 842 по Западному проспекту района Наньху поднялся шлагбаум, и белый седан на малой скорости въехал на территорию. Отыскав свободное место, водитель припарковался — из машины вышли как раз Тан Ли и Цинь Янь.

Этот участок земли был самым надежным недвижимым активом Юхана. В самые трудные времена директор Цзинь сжав зубы выстоял и даже не помышлял о переезде, ведь с этим местом были связаны чаяния старшего поколения — казалось, пока они не съехали, Юхан сможет возродиться из пепла, и в действительности всё так и было.

Три года назад фасад и прилегающую территорию полностью обновили. Трехэтажное здание выглядело крайне колоритно: буйная зелень деревьев и цветов, щебетание птиц, журчание воды за окном, гармонично сливающееся с легкой музыкой, доносящейся из кофейни.

Хотя продавать землю или здание не стали, вдохнуть новую жизнь в активы всё же требовалось.

В Юхане выделили большую часть первого и второго этажей: сторону, выходящую к озеру, сдали под аренду. На первом этаже расположилась кофейня под названием Шэюй, на втором — студия медитации, а основные рабочие кабинеты Юхана занимали третий этаж; неорендованная часть первого этажа использовалась для приема гостей, а второй этаж служил конференц-залом. Раздвижные стеклянные двери с датчиком движения бесшумно разъехались в стороны, внутри веяло прохладой, а красивая девушка на ресепшене встретила их сияющей улыбкой и медовым голоском поприветствовала:

— Генеральный директор Цинь.

Если бы Цинь Янь не было рядом, в поле их зрения наверняка нашелся бы Тан Ли: в хорошем настроении они мило щебетали: Руководитель группы Тан, а в обычном — обращались просто по имени. Впрочем, чаще всего звали просто по имени — до всеобщего обожания он еще не дорос.

Но сейчас, когда рядом находился утонченный и обходительный Цинь Янь, чуть более холодный Тан Ли в глазах девушек с ресепшена явно проигрывал.

— Генеральный директор Цинь.

Вдруг раздался женский голос.

Тан Ли и Цинь Янь обернулись на звук: это была Мо Ли, главный секретарь Цинь Яня. Сегодня на Мо Ли было надето темно-зеленое платье ципао с разрезом до колена, подчеркивавшее ее точеную фигурку. Темные волосы были небрежно убраны на затылок, а в них наискось воткнута изумрудно-зеленая шпилька. Обладая невероятно притягательной, ослепительной красотой, она выглядела просто неотразимо.

Тан Ли бросил быстрый взгляд на двух девушек у стойки — неудивительно, что при входе они показались ему такими послушными, всё дело было в Мо Ли, ожидавшей здесь неизвестно сколько времени.

Цинь Янь с мягкой улыбкой одобрительно произвел:

— Очень красиво, шпилька тебе к лицу.

Губы тронула улыбка, и зрелое, чарующее очарование женщины мгновенно стерло всё раздражение от ожидания. Мо Ли показала Цинь Яню экран планшета:

— Совещание идет уже полчаса, директор Цзинь велела мне ждать вас здесь и сразу же отправить в конференц-зал, как только вы приедете. Материалы, которые вы просили прислать по дороге, уже готовы, они ждут в переговорной.

Всего за пару фраз они уже вошли в лифт. Тан Ли за ними не последовал — оставшись у стойки регистрации, он наблюдал, как двери лифта сошлись вновь.

Внутри кабины Цинь Янь, слушая доклад Мо Ли по работе, с улыбкой помахал Тан Ли термокружкой, словно показывая: у нас четкое разделение труда, я ее вымыл и возвращаю.

Этот жест заставил Мо Ли бросить на Тан Ли взгляд.

Двери лифта закрылись, и Тан Ли не успел ответить.

— Ну не пялься ты. По секрету скажу, у сестрички Мо Ли, кажется, появился парень. Только никому ни слова, я случайно услышала, как она разговаривала по телефону. Та самая нефритовая шпилька — его подарок, говорят, на аукционе отхватил, ух сколько отвалил! — девушка с ресепшена ткнула Тан Ли в локоть, не скрывая зависти в голосе.

Тан Ли отвел взгляд и спросил:

— Задержали меня зачем-то?

Девушка скривила губы:

— Тан Ли, я тебе вот что скажу: сестричка Мо Ли любит мягких мужчин, вроде генерального директора Цинь, а вовсе не таких колючих волчат, как ты. Хочешь завоевать ее сердце — учись меняться, а не стой столбом, глядя на закрывающиеся двери лифта.

Тан Ли:

— …

Девушка с завитыми волосами попыталась утешающе похлопать Тан Ли по плечу, но обнаружила, что этот парень чертовски высок — даже на каблуках она никак не дотягивала до нужной высоты для проявления старшего покровительства, поэтому неловко опустила руку и сдалась:

— Да ладно, в компании полно тех, кто тайно сохнет по сестричке Мо Ли, ты не единственный.

Она тихо пробормотала:

— Раньше и не замечала, что ты неравнодушен к сестричке Мо Ли. Слишком хорошо шифровался?

Тан Ли потерял дар речи, согнув палец и легонько стукнув по стойке:

— Прекрати свои фантазии, никаких чувств к сестричке Мо Ли у меня нет.

Девушка посмотрела на него так, словно говорила: конечно-конечно, видали мы мужчин, которые говорят одно, а думают другое.

Тан Ли:

— …

Ладно, ладно. Создавалось впечатление, что чем больше оправдываешься, тем сильнее запутываешься.

— Так зачем позвали?

Вторая девушка с прямыми волосами, отлучавшаяся ненадолго, как раз вернулась и ответила Тан Ли:

— Тебе посылка пришла. Огромная.

С этими словами она указала в угол, где тихо притаилась здоровенная коробка.

— Ужас какая тяжелая, мы ее тащить не стали.

Тан Ли мысленно выругался: картонная коробка была наглухо замотана скотчем, но даже это не могло скрыть того факта, что она вот-вот «взорвется» — раздувшись донельзя, она напоминала кубик рыбного тофу, брошенный в кипящий суп. На накладке значилось пятьдесят килограммов. Надо же было маме упаковать всё в одну коробку, да еще доставить в столь невредимом виде. Поднимая ее, Тан Ли подумал про себя: если бы эта коробка умела говорить, она бы точно вовсю голосила от обиды.

http://bllate.org/book/28834/3487375