Готовый перевод Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Глава 5

На втором этаже двери лифта открылись, и внутрь вошли не только люди, но и две тележки, доверху заставленные архивными коробками. Человек, который их вез, несколько раз извинился, но совершенно не собирался выходить обратно. Пока перегруз не грозил, а спешить на работу было некому, даже если кто-то и испытывал недовольство, то лишь мысленно, вслух же никто не жаловался. Тан Ли и Цинь Янь, стоявшие в самом центре лифта, сначала подвинулись к левой стене, а затем их и вовсе прижало к углу. Коробки с документами почти достигали человеческого плеча, а сверху крест-накрест было вотчено множество рулонов. По мере того как тележки втискивали все дальше, эти рулоны едва не упирались Цинь Яню прямо в лоб. Тан Ли, стоявший чуть позади и сбоку от Цинь Яня, протиснулся вперед, отгородив того телом от коробок, и поднял руку, защищая голову генерального директора Цинь.

На третьем этаже двери лифта снова открылись, но люди снаружи, оценив царившую внутри давку, заходить не стали.

Двери снова закрылись, и тут Тан Ли с удивлением осознал, что каким-то образом уже заключил Цинь Яня в объятия... Они встретились взглядами, и на мгновение слова стали излишни.

Эта поза...

На самом деле в ней не было ничего романтического или утонченного. Они были мужчинами примерно одного роста, и в сознании окружающих не возникало привычной разницы между высоким и низким... Но лицом к лицу, прижавшись друг к другу почти вплотную, они сквозь одежду ощущали чужое тепло. Стараясь смотреть максимально беспристрастно, Тан Ли скользнул взглядом мимо глаз Цинь Яня и уставился куда-то вдаль, походя на заблудшего высокого монаха, мысленно повторяющего мантру: «Всё есть пустота, пустота есть всё».

У самого уха послыхался легкий смешок, следом за которым теплый воздух коснулся ушной раковины, и Тан Ли услышал голос Цинь Яня:

— Похоже на сцену из сериала? Если вот так, то еще больше?

Цинь Янь слегка согнул колени, приседая, а в его улыбающихся глазах читалась радость от успешно удавшейся шутки над подчиненным. Задрав голову и глядя на Тан Ли снизу вверх, он тихо произнес:

— Вот примерно так.

На спокойном лице Тан Ли появилась трещина, сквозь которую проступили растерянность, досада и целый букет сложных эмоций. Его плотно сжатые губы шевельнулись, а слова вырвались словно сквозь зубы:

— Генеральный директор Цинь, хватит надо мной издеваться.

Лифт продолжал подниматься без замедления, и четвертый этаж промелькнул в мгновение ока. Двери открылись, но закрываться сразу не спешили: людям нужно было выйти, и развощик архивов, извиняясь, сдвинул тележку, освобождая проход. Коробки толкнули Тан Ли в спину, вынудив еще сильнее прижаться к Цинь Яню. Не глядя на начальника, Тан Ли проговорил:

— Если доведешь подчиненного до слез, кто станет на тебя работать? Кто будет прикрывать?

— Вот ведь, — Цинь Янь покачал головой, выпрямился и произнес: — Сяо Тану не помешало бы побольше чувства юмора, не будь таким серьезным, девушкам это не понравится.

— А вам нравится? — неожиданно спросил Тан Ли.

Цинь Янь удивленно протянул — ах, — и даже всерьез задумался:

— Нет ни одного руководителя, которому не нравился бы сотрудник: красивый, работящий, крепкого телосложения и мастер на все руки.

Тан Ли усмехнулся:

— Вот как.

Ну ладно, значит, и ему нравится.

В лифте не стояла гробовая тишина, кто-то рядом о чем-то разговаривал, так что их тихий обмен репликами не привлекал лишнего внимания.

Кто-то спросил развозчика архивов:

— Архив на первом этаже решили переоборудовать? Смотрю, вы последние пару дней то вверх, то вниз таскаете коробки.

Тот ответил:

— В городе затеяли новый проект, офис решили разместить у нас, вот мы и прибрали дела, чтобы перенести их сюда.

— Опять что-то строят?

— Пока неясно, через пару дней повесят вывеску — тогда и узнаем.

Развозчик держал язык за зубами и явно не собирался распространяться дальше. Тот, кто спрашивал, задал вопрос по инерции и не планировал докапываться до самой сути, так что разговор быстро свернул на другую тему — например, о недавно открывшейся неподалеку забегаловке, где подают очень свежую и вкусную рыбу в кипящем масле с солеными овощами, и о том, как бы собраться туда пообедать вдвоем, когда надоест столовая.

Цинь Янь и Тан Ли обменялись взглядами. Появившаяся без слов взаимная притирка подсказала Тан Ли, что сегодняшний визит Цинь Яня наверняка связан с этим новым проектом.

Подошел пятый этаж. Развозчику архивов нужно было ехать выше, и после очередной порции толчков и давки Цинь Яню и Тан Ли наконец удалось выбраться из самого скопления людей.

Цинь Янь размял руки и ноги:

— Мои старые кости чуть не переломались от такой давки.

Заметив, что на затылке у Цинь Яня торчит прядка волос, Тан Ли шевельнул опущенными пальцами и сдержался лишь после нескольких попыток поднять руку:

— Генеральный директор Цинь, у вас волосы растрепались.

— О, правда? — Цинь Янь провел рукой по голове. — А теперь как?

— Сзади, на макушке.

Цинь Янь пригладил волосы еще раз и снова поинтересовался, как это выглядит.

Тан Ли ответил:

— Все равно торчат.

— Поправь мне.

Тан Ли замер.

Цинь Янь поторопил его:

— Быстрее давай, мы спешим.

Тан Ли торопливо угукнул, легко провел рукой и разгладил растрепавшийся хохолок:

— Теперь все в порядке.

— Угу, пошли.

Короткое прикосновение промелькнуло и исчезло. Цинь Янь уже шагал вперед, а рука Тан Ли все еще не опускалась.

— Тан Ли, — Цинь Янь не оборачиваясь, махнул рукой назад.

Уголки губ Тан Ли изогнулись, и он ускорил шаг:

— Иду.

Тук-тук-тук...

В дверь кабинета 502 постучали, и женский голос изнутри разрешил:

— Войдите.

Дверь была приоткрыта, оставляя узкую щель. В тот момент, когда Цинь Янь распахнул ее, на его лице уже сияла приветливая улыбка, и сидевший ближе всех к двери молодой сотрудник тут же радостно воскликнул:

— Генеральный директор Цинь! Начальник, генеральный директор Цинь пришел!

Сидевший у окна мужчина поднял голову из-за монитора и при виде Цинь Яня тоже расплылся в улыбке, правда, расправленные брови тут же сошлись на переносице:

— Ну конечно, ты молодой, организм крепкий, вон какой бодрый. А я вчера после попойки дома весь вечер извергал желудок, жена с дочкой по очереди пилили меня добрую половину дня, сегодня чуть голова не раскалывается.

Начальнику Хэ было за пятьдесят. Обхватив двумя руками термокружку с заваренными в ней ягодами годзи, финиками и ломтиками женьшеня, облаченный в темно-зеленое поло с заметной залысиной на лбу, он выглядел типичным мужчиной среднего возраста, заботящимся о своем здоровье. Поднявшись со стула, он пересел на соседний диван, попутно жестом приглашая Цинь Яня присоединиться, и с причмокиванием отпил целебного отвара:

— Эх, годы берут свое.

http://bllate.org/book/28834/3487372