Готовый перевод Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Глава 4

— Приехали.

Тан Ли взял пальто и рюкзак и быстро побежал вперед.

Элитный комплекс солнечных домов состоял из семиэтажных башен с лифтами, поднимающимися прямо в квартиры, и даже подземная парковка была отделана просто, но со вкусом: часть стен облицована ромбовидной ретро-плиткой, холодной на ощупь.

В подвале и впрямь было зябко и сыро — отличное место, чтобы спастись от летней жары, хотя никто из жильцов этого элитного комплекса, разумеется, не стал бы спускаться туда прохлаждаться.

Вёл машину Тан Ли. Дорога от дома до работы была близкой, поэтому ходил он пешком, а водить научился еще в университете и вел автомобиль очень уверенно. Как только они тронулись с места, сидевший на заднем сиденье Цинь Янь достал планшет. Секретарь уже отправила на его почту сегодняшние рабочие задачи, а также разослала электронные версии документов, ожидавших его подписи по возвращении.

Стоило им выехать из подвала, как солнце мгновенно залило салон автомобиля. Погода в этом городе менялась с капризностью ребенка, и было совершенно невозможно угадать, какой именно фокус небесная канцелярия выбросит в следующую секунду.

Тан Ли спросил:

— Генеральный директор Цинь, куда мы направляемся?

Будь то элитный жилой комплекс или молчаливое чтение документов в машине — всё это подчеркивало пропасть между ними. Пропасть настолько огромную, что, хоть вы и находитесь на расстоянии вытянутой руки, у меня нет ни малейшего права дотронуться до вас... Тан Ли мысленно вздохнул.

Не поднимая головы, Цинь Янь ответил:

— В градостроительное управление.

Для сферы архитектурного проектирования круг постоянных ведомств всегда оставался неизменным. Город Дунчжоу, обладавший лучшими экономическими показателями среди городов окружного значения провинции G, располагал ресурсами, ни в чем не уступавшими провинциальной столице. По обеим сторонам широкой ровной дороги с двусторонним восьмиполосным движением тянулись высокие платаны. Их кроны, похожие на зонты, едва давали капельку спасительной тени для полосы немоторного транспорта. Пейзаж за окном мелькал с бешеной скоростью, а непрекращающееся стрекотание цикад долетало до салона автомобиля с абсолютной, звенящей четкостью.

На улице стояла жара.

В машине царила тишина.

Крутанув руль, машина повернула направо на дублер. Еще через двадцать минут пути, переехав мост, они увидели пейзаж, резко контрастировавший с прежними высотками и современной атмосферой: здесь шаг времени словно замедлялся. Каменная пагода возрастом в несколько веков, отели времен Китайской Республики, фотоателье эпохи образования КНР — всё это походило на не успевшие пожелтеть старые фотографии. Старый район представлял собой единое целое, где переплеталось новое и старое, и прямо рядом с вековой каменной пагодой работала кофейня Старбакс.

Не останавливаясь, машина проехала еще с десяток минут по сузившейся дороге, свернула направо, сбросила скорость, и перед глазами выросли воротá — они прибыли к градостроительному управлению.

У входа они предъявили удостоверения личности и прошли регистрацию. Тан Ли снова сел за руль и по указанию охранника отыскал свободное парковочное место. Заглушив мотор, он сказал:

— Генеральный директор Цинь, мы на месте.

Цинь Янь уже отложил планшет, молча протестуя против забитого под завязку рабочего расписания на сегодня.

На самом деле босс тоже терпеть не мог работать.

Если бы не цифры, вовремя поступающие на банковскую карту, и целый ряд вынужденных обстоятельств, кто отказался бы стать ленивой рыбой на мелководье...

Стоило открыть дверцу автомобиля, как они оказались словно в двух разных мирах. Цинь Янь уже было выставил ногу наружу, но тут же отдернул ее обратно, после чего решительно шагнул вперед. Весь его облик оказался во власти солнечных лучей, а на лице застыло непередаваемо сложное выражение.

— Ну и жара.

Над макушкой возникла тень — черный виниловый зонт перекрыл часть палящих прямых лучей, и на уровне ощущений удалось отыскать долгожданную прохладу. Цинь Янь посмотрел на державшего зонт Тан Ли:

— Малыш Тан, какая же у тебя всё-таки внимательность. Я даже не заметил, когда ты успел достать зонт.

— Он лежал в вашей машине, я просто воспользовался чужим имуществом ради доброго дела.

Только когда Цинь Янь двинулся вперед, Тан Ли семенил следом шаг в шаг.

Складной зонт в три сложения оказался довольно большим, но стоило двоим рослым мужчинам оказаться под ним, как просторное на вид пространство мгновенно сжалось до такой степени, что между ними, казалось, не осталось и зазора. Тан Ли настолько близко подошел к Цинь Яню, что даже чувствовал исходивший от него запах. Никаких неуместных мыслей у него не возникало — он ведь не зверь, но легкое помутнение в голове все же присутствовало: в конце концов, под зонтом были только они двое.

Как же хотелось, чтобы дорога от парковки до служебного здания длилась как можно дольше, а лучше — вообще не имела конца!

— Наверное, директор Цзинь забыл его в моей машине. Вечно всё растеряет.

Тан Ли тут же съязвил:

— И ты еще говоришь, что директор Цзинь растеряша? Сам-то недалеко от него ушел. Кто это у нас в прошлый раз заперся снаружи собственного кабинета, а потом долго искал ключ и в итоге нашел его в собственном кармане?

— Эй-эй, Тан Ли, между прочим, я твой непосредственный руководитель. Еще слово — и я урежу тебе зарплату.

Хотя на словах Цинь Янь грозил вычетом, улыбка на его лице не исчезла. Шаги его стали чуть быстрее, и правое плечо тут же ощутило дыхание солнца. Находиться под палящим солнцем в такую духоту — удовольствие ниже среднего, тем более что на нем был надет строгий костюм. Слегка нахмурившись, Цинь Янь отступил на полшага назад, и его спина коснулась руки Тан Ли. Подняв запястье, он взглянул на часы:

— Скоро десять, давай побыстрее.

Тан Ли бросил взгляд на спину Цинь Яня. Он был выше на два-три сантиметра, и с высоты своего роста отчетливо видел мелкие, густые капельки пота, выступившие на задней части шеи мужчины. Проработав вместе много лет, он знал, что Цинь Янь плохо переносит жару и люто ненавидит лето в сезон дождей.

Ничего не сказав, Тан Ли ускорил шаг, не отставая от шефа.

К сожалению, расстояние от парковки до административного здания оказалось совсем недолгим. Стоило им толкнуть стеклянную дверь вестибюля, как потоки кондиционированного воздуха мгновенно разогнали летний зной. Цинь Янь шумно выдохнул:

— Пятый этаж.

К счастью, едва они вошли в холл, один из двух лифтов как раз остановился на первом этаже. Оттуда вышли люди, и Тан Ли с Цинь Янем вошли внутрь вдвоем.

Когда двери лифта закрылись, Цинь Янь негромко назвал человека, к которому они направлялись:

— Мы идем на встречу с начальником отдела Хэ. Можно сказать, со старым знакомым. Во многих вопросах нам потребуется его благосклонность, так что ты тоже с ним познакомишься. В конце концов, будущее Юхана находится в руках вашего молодого поколения.

Цинь Янь заговорил наставническим тоном, слегка приподняв плечи — казалось, на них внезапно опустился тяжелый груз.

И не казалось, так оно и было на самом деле.

Нынешнее развитие Юхана было невозможно представить без упорного труда Цинь Яня и директора Цзинь. Бессонные ночи, работа на износ, бесконечные разъезды... Чтобы заставить старый, полуразрушенный корабль снова выйти в плавание, не было ни единого простого и легкого шага.

Тан Ли не стал подшучивать над Цинь Янем, что тот завел разговоры совсем как старик, и не стал отмахиваться дежурными фразами, прикрываясь добродетелью скромности. Он лишь поджал губы, отчаянно желая положить руку на плечо Цинь Яня и твердо произнести: теперь рядом есть я...

По сравнению с солидным и выдающимся опытом Цинь Яня, его собственные попытки догнать старшего выглядели столь жалкими, что время от времени он неизбежно погружался в пучину самобичевания.

http://bllate.org/book/28834/3487371