Готовый перевод Mr. Qin, I Want to Be Close to You / Господин Цинь, я хочу сократить дистанцию до нуля: Глава 3

— Тан Ли, у тебя золотые руки! Мой первый раз на этой кухне — для тебя.

— Кх-кх-кх, — Тан Ли едва не подавился супом и переспросил: — Первый раз?

— Будь осторожнее, — сказал Цинь Янь. — С тех пор как ремонт закончили, на кухне ничего не готовили, кроме кипятка для кофе. Ты здесь первый, кто воспользовался плитой.

— О, — ответил Тан Ли.

Он мельком осмотрел гостиную: красиво, конечно, но выглядит как выставочный зал. Генеральный директор Цинь слишком занят, и дом кажется просто местом для ночлега, как отель.

— Раз уж ты не хочешь, чтобы я предложил себя, буду хотя бы готовить тебе. Деликатесов из семи морей не обещаю, но домашней едой обеспечу.

Цинь Янь не принял слова всерьез. Подперев лицо рукой, он смотрел на парня с мягкой улыбкой в глазах и спросил:

— Малыш Тан, где ты научился готовить?

— Моя семья держит закусочную, отец — повар. Мама потому и сошлась с папой, что постоянно ела приготовленную им еду.

— Вот оно что, семейное ремесло, — в голосе Цинь Яня послышалась легкая зависть. Было видно, что семья Тан Ли жила простой и теплой жизнью.

Томатный суп действительно разбудил аппетит, и Цинь Янь, вопреки своим привычкам, заинтересовался вкусом лапши. Обычная лапша с зеленым луком, приправленная соевым соусом и капелькой растительного масла — совсем не жирная, на вид простая, но пришедшаяся Цинь Яню по вкусу.

— Даже не знаю, как тебя благодарить. У меня в холодильнике только кофе да пиво, а ты с самого утра ходил за продуктами, да еще и готовил.

— Это совсем не сложно, — Тан Ли ни капли не тяготился.

Цинь Янь встал. Стул отодвинулся с коротким, бодрым звуком, словно после долгого потягивания.

— Я пойду сварю кофе. В готовке я тебе не ровня, но вот кофе получается у меня неплохо.

Увидев, что Тан Ли собирает посуду, он поспешно добавил:

— Раз уж ты готовил, посуду помою я. Разделение труда, не спорь со мной.

Разделение труда… Тан Ли втайне обрадовался, ему нравилось такое определение.

Цинь Янь взял пуровер и начал вливать воду. Его запястье двигалось плавно и умело, тонкая струйка воды медленно просачивалась в кофейный порошок. После предварительного заваривания по комнате разлился характерный аромат жженого зерна, а в сервер потекла чистая жидкость цвета темного чая. Цинь Янь делал всё непринужденно, но сосредоточенно.

— Раньше я покупал зеленые зерна, сам обжаривал, молол, а потом неспешно наслаждался чашкой кофе, — с ностальгией произнес он. — А теперь загружен как собака, редко когда удается просто заварить молотый кофе. Попробуй, этот кофе лежал долго, аромат, наверное, уже выветрился.

Тан Ли взял чашку. На запах — вроде бы неплохо. А вот на вкус… ну, не сказать чтобы очень. Он признавал, что в таких вещах он — деревенщина: кроме бодрящего эффекта, никакого вкуса он не ощущал. Для него, что пуровер, что растворимый кофе — всё едино.

Но, взглянув на Цинь Яня, который с наслаждением пригубил напиток, Тан Ли решил, что стоит в этом разобраться. Он допил всё до конца.

Цинь Янь сделал пару глотков и поставил чашку, покачав головой:

— Вкус совсем не тот. Слишком кислый, а фруктовые нотки, которые должны быть, отдают гнилым деревом. В этот раз уж как есть, в следующий раз угощу тебя чем-то действительно стоящим.

— А мне кажется, неплохо, — ответил Тан Ли. — Но я с радостью попробую что-то получше.

Цинь Янь улыбнулся и поправил очки:

— Чуть позже съездим в одно место. Хм, ты выше меня, мою одежду не наденешь, так что сначала заедем к тебе, переоденешься, а потом отправимся.

— Я уже переоделся утром, когда приезжал на твоей машине, — сказал Тан Ли.

— Вот и отлично, сэкономим время. Подожди, пока я переоденусь.

Тан Ли кивнул. Пока Цинь Янь был в другой комнате, он остался в гостиной и взял со стола журнал. Это был высоко оцененный в индустрии архитектурный вестник. Тан Ли уже читал этот выпуск, он был у него в коллекции. На первой же странице — фотография того самого человека, стоящего у окна и смотрящего вдаль. Ветка дерева за стеклом создавала прекрасное ощущение пространства, освещение в комнате было приглушенным, и акцент был сделан исключительно на человеке.

Свет из окна падал на его профиль: бежевый пиджак, белая рубашка, одна рука в кармане брюк, из рукава пиджака выглядывает манжета с запонкой из перламутра. Вид сдержанный, элегантный, очень нежный. Нежный профиль, нежный взгляд… Фотограф мастерски использовал естественный свет, чтобы подчеркнуть характер героя.

Рядом была заметка о человеке на фото: Цинь Янь, заместитель генерального директора архитектурного бюро Юхан, тридцать семь лет, лидер молодого поколения в отрасли. Обладатель множества наград, особенно в этом году — премия Лян Гуна, ставшая заслуженным признанием. Его работы стали новыми местными достопримечательностями и получили признание как на родине, так и за рубежом.

Коротко говоря — выдающийся человек.

Услышав шум, Тан Ли захлопнул журнал и поднял голову. Цинь Янь шел к нему, поправляя галстук. На мгновение у Тан Ли перехватило дыхание: казалось, будто человек с фотографии сошел со страниц, откликаясь на зов его сердца. Цинь Янь был в том же костюме, что и в журнале — мечта, ставшая явью.

Бежевый пиджак делал его мягким, а черный цвет добавлял к этой мягкости солидности и деловой хватки. Тан Ли наблюдал, как длинные пальцы Цинь Яня поправляют узел Виндзор, и не мог не пожелать самому оказаться на месте этих рук, чтобы завязать галстук на его шее.

Он заставил себя отвести взгляд. Подобные мысли он осмеливался прокручивать только у себя в голове.

— Галстук — это так сложно, вечно с ним мучаюсь.

Цинь Янь выпрямился, развел руки в стороны и попросил Тан Ли оценить результат:

— Ну как? Вроде бы неплохо?

Тан Ли сглотнул, помолчал секунду и выпалил:

— Очень красиво.

— Ты замешкался. Неужели что-то не так?

Тан Ли решительно покачал головой:

— Нет, что ты! Генеральный директор Цинь во всем выглядит отлично.

— Ха-ха-ха, даже в мешке из-под картошки?

В нем бы он выглядел еще лучше, добавил про себя Тан Ли.

— О чем задумался? Идем за мной, — Цинь Янь, уже дойдя до двери, обернулся и позвал парня, заметив, что тот не двинулся с места.

http://bllate.org/book/28834/3487370