Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 12

Шэн Вэй с досадой покачал головой. Вспомнив, что стоило ему всего лишь отойти в туалет, как к этому человеку уже успели подойти человек семь или восемь, желая добавить его в друзья — причем как мужчины, так и женщины — он не мог не признать, что это было вполне закономерно.

Сам не зная почему, он испытал странное чувство гордости, словно у него вырос замечательный ребенок.

Он завел машину и небрежно бросил:

— Если мутит, прислонись и подремли, минут через двадцать доедем.

Цзи Наньюй тихо отозвался, но глаза закрывать не стал, продолжая сидеть в той же позе и молча глядя на него.

Шэн Вэй немного опустил стекло, чтобы проветрить салон, и вскользь спросил:

— На что смотришь? Такой красивый?

— Угу, — Цзи Наньюй моргнул, — красивый.

Шэн Вэй лениво усмехнулся:

— Раз красивый, нечего так пялиться, а то брат Шэн еще засмущается.

Цзи Наньюй на мгновение опешил, закусил губу и отвел взгляд, а кончики его ушей предательски покраснели.

Шэн Вэй был у него дома всего пару дней назад и хорошо помнил дорогу. Он въехал на машине Цзи Наньюя на территорию жилого комплекса, где его беспрепятственно пропустили, и благополучно припарковался на месте у подъезда.

Шэн Вэй вытащил ключ и протянул его Цзи Наньюю:

— Приехали, иди домой.

Цзи Наньюй с некоторой заторможенностью повернул голову, глядя наружу:

— Да, приехали.

Шэн Вэй потянулся к дверце, собираясь выйти:

— Тогда я пойду, ты ведь справишься сам?

Цзи Наньюй помотал головой, болезненно нахмурившись, и ничего не ответил.

Шэн Вэй замер:

— Что такое?

— Голова кружится.

Шэн Вэй почувствовал бессилие, но не мог же он спорить с пьяным человеком, поэтому пришлось выйти из машины и обойти её с другой стороны.

— Очень плохо? — Шэн Вэй открыл дверь и, наклонившись, спросил его.

Цзи Наньюй опустил голову и помассировал виски, прежде чем снова взглянуть на него. Его красивые глаза подернулись влажной дымкой, отчего он выглядел невероятно жалко.

— Нормально... Думаю, я справлюсь. Сегодня и так доставил тебе немало хлопот, ступай уже.

Глядя на него, Шэн Вэй почувствовал, как дернулся глаз. Если он сейчас бросит этого парня и уйдет, это будет выглядеть как полное отсутствие человечности.

— Пошли, я провожу тебя до двери.

Цзи Наньюй тихо спросил:

— Не отниму у тебя много времени?

— Пустяки. — Шэн Вэй взял его за руку и помог выйти, думая про себя, что раз уж он и так потратил столько времени, лишние несколько минут погоды не сделают.

Цзи Наньюй сейчас был на полголовы выше Шэн Вэя и весил немало, поэтому Шэн Вэю пришлось перекинуть его руку через свое плечо и поддерживать за спину.

Цзи Наньюй открыл замок отпечатком пальца, и стоило им войти, как он обессиленно опустился на диван, морщась и потирая переносицу.

Доставив его домой, Шэн Вэй не мог просто оставить его в таком состоянии. Вспоминая, как тот заботился о нем прошлым вечером и вызывал врача, он понимал, что должен помочь в ответ.

— Плохо после выпивки? Алкоголем лучше не злоупотреблять. — Шэн Вэй вернулся из ванной с влажным полотенцем и протянул ему. — Протри лицо.

— Спасибо, — Цзи Наньюй улыбнулся. — Но кто виноват, что ты держишь бар, брат Шэн? Если бы ты открыл ресторан, я бы приходил только поесть.

— Ну ты и жук, — Шэн Вэй со смехом слегка пихнул его ногой. — У тебя есть мед?

— В холодильнике.

Шэн Вэй кивнул и направился к кухне.

У Цзи Наньюя была кухня открытого типа, так что все необходимое было на виду, а кухонная утварь — в полном порядке. Шэн Вэй без труда нашел мед и стакан.

Заглянув в холодильник, полный продуктов, он приподнял бровь:

— Ты часто сам готовишь, Цзи-цзун?

Цзи Наньюй отозвался:

— Когда не слишком занят, мне нравится готовить самому.

Шэн Вэй протянул понимающее «о».

Цзи Наньюй повернул голову, глядя на него:

— В следующий раз, когда придешь, я приготовлю для тебя.

— Разве я не обещал тебе сегодня? — небрежно ответил Шэн Вэй, принося стакан с медовой водой. — Выпей, станет легче, а потом сразу иди отдыхать.

Цзи Наньюй послушно кивнул, глядя на него своими темными глазами:

— Ты уже уходишь?

— Да, мне еще нужно вернуться в бар, а то позже будет сложно поймать такси.

— На самом деле ты мог бы... — Цзи Наньюй запнулся, помолчал немного и добавил: — Хорошо, тогда осторожнее по дороге.

Шэн Вэй пристально посмотрел на него, а затем кивнул:

— Не волнуйся, я взрослый мужик, что со мной может случиться?

Сказав это, он развернулся, чтобы уйти, но не успел сделать и шага, как Цзи Наньюй вдруг схватил его за руку.

В просторной комнате внезапно воцарилась странная тишина.

Пальцы Шэн Вэя непроизвольно дернулись, он попытался мягко высвободить руку, но не смог.

Он оглянулся на Цзи Наньюя:

— Что-то еще?

Цзи Наньюй, казалось, сам не понял, что делает, и какое-то время ошеломленно смотрел на него своими глубокими красивыми глазами, прежде чем прикусить губу и сказать:

— Ничего... Просто хотел сказать, спасибо тебе, брат Шэн.

В этот раз Шэн Вэй приложил больше усилий и вырвал руку:

— Пустяки, отдыхай.

Цзи Наньюй тихо ответил, и когда Шэн Вэй зашагал прочь, его больше никто не удерживал.

Ночь была глубокой, в этом районе было тихо, прохожих почти не встречалось.

Шэн Вэй закурил сигарету и долго стоял под уличным фонарем, пока огонек не дошел до самых пальцев. Лишь тогда, словно очнувшись, он стряхнул пепел.

В последние дни в голове был полный сумбур. Дела Сюй Бочжоу и Чжоу Цзиньжаня и так выматывали, у него почти не оставалось сил думать о Цзи Наньюе.

Он был вынужден признать: несмотря на то, что прошли годы и человек сильно изменился, он был рад встретить старого знакомого спустя столько времени.

Но о чем-то другом он пока не хотел думать и не собирался.

Он вспомнил слова, которые бросил Чэн Ли, пытаясь утешить его прошлым вечером:

— Если никак не можешь его забыть, найди кого-нибудь другого. Разве не говорят, что лучший способ закончить одни отношения — начать новые? С твоими данными, брат Шэн, за тобой очередь выстроится, зачем убиваться по одному человеку?

http://bllate.org/book/28832/3487073