Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 6

Конечно, до такой степени, чтобы остаться без крыши над головой после разрыва, дело не дошло.

Он запер дверь на ключ, повалился на кровать и закрыл глаза рукой. Несмотря на то что он уже достаточно выспался, тело казалось ужасно уставшим, а в голове царил полнейший сумбур.

Шэн Вэй изо всех сил старался не думать о Сюй Бочжоу и событиях прошлой ночи, но воспоминания, как назло, не отпускали, прокручиваясь в голове бесконечным циклом.

Он поднял руку, затушил сигарету и бросил её в стоявшую у изголовья пепельницу, после чего уставился в одну точку, погрузившись в оцепенение.

Если подсчитать... они с Сюй Бочжоу знакомы уже больше десяти лет.

Время летит до боли быстро. Он уже почти не мог вспомнить, в какой именно момент осознал, что влюбился в этого человека. Вероятно, это началось тогда... когда он перестал называть Сюй Бочжоу братом.

Он долго хранил это чувство в глубине души, считая его своим секретом, но, в конце концов, проницательный Сюй Бочжоу всё разглядел, выставив его тайну на всеобщее обозрение.

Однако, к его величайшему удивлению, Сюй Бочжоу не испытал отвращения. Подумав несколько дней, он согласился начать отношения.

Шэн Вэй до сих пор помнил, как от восторга и волнения у него тогда на глазах выступили слёзы.

Только вот он никак не мог предположить, что спустя всего три месяца — если говорить начистоту, они ведь толком ничего и не успели — всё закончится из-за такой причины.

Довольно смешно.

Шэн Вэй пролежал в кровати весь день в каком-то забытьи. Лишь услышав, что снаружи становится оживлённо, он сел и потянулся за телефоном.

Сюй Бочжоу больше не звонил. Он открыл вичат: за вчерашний вечер и сегодняшний день пришло множество сообщений — сплошные оправдания и вопросы, где он находится. Последнее гласило: «Сяо Вэй, давай поговорим, а? Не игнорируй меня, пожалуйста».

Пальцы Шэн Вэя чуть дрогнули. Он ясно представил, как Сюй Бочжоу сейчас опустил свои красивые глаза и, смягчив голос, пытается его задобрить.

Раньше он больше всего на свете не мог устоять именно перед таким Сюй Бочжоу.

Но он не хотел, чтобы такой Сюй Бочжоу принадлежал не только ему одному.

Рука Шэн Вэя застыла на долгое время, но он всё же ответил:

«Разговаривать не о чем. Через пару дней я приду за своими вещами. На этом всё, Сюй Бочжоу».

Когда сообщение ушло, Шэн Вэй всё ещё не мог поверить в реальность происходящего. Хотя до начала отношений он предвидел, что всё может закончиться плохо, он не думал, что этот день настанет так скоро, и уж тем более не ожидал, что первым это скажет именно он.

Впрочем, он понимал, что полностью разорвать связь не выйдет. Даже после расставания между ними останутся отношения, продиктованные общественным мнением, ведь они были как братья более десяти лет. Невозможно в одночасье стать друг другу чужими людьми.

Но Шэн Вэй ужасно устал.

Он уже и не помнил, сколько времени потратил, преследуя Сюй Бочжоу. Это длилось так долго, что он почти привык к такому состоянию, когда Сюй Бочжоу вдруг дал ему шанс. Но он даже не успел удержать его, как его снова столкнули в бездну.

Шэн Вэй не стал проверять, ответил ли ему Сюй Бочжоу, просто убрал телефон и спустился вниз. В баре уже собралось немало народу.

Он прошёл прямиком к стойке, сел и позвал:

— Юй Чэнь!

Розоволосый бармен, прибиравшийся на полках, обернулся и с улыбкой подошёл ближе:

— В чём дело, в чём дело, босс?

— Выпивки.

— Будет сделано! Кому налить? Что именно?

— Мне. Всё равно что.

— Понял... А? — Юй Чэнь с застывшим выражением на своём детском лице уточнил: — Босс, вы сами собрались пить?

— Что, нельзя? — Шэн Вэй бросил на него косой взгляд.

— Да как можно, вы же босс, кто посмеет вам запретить, — Юй Чэнь выдавил из себя смешок. — Но разве вы не говорили, что решили завязать?

Шэн Вэй на секунду замешкался, а затем вскинул бровь:

— Ты ещё и словам мужчины веришь?

Юй Чэнь: «...»

— Давай быстрее, — Шэн Вэй нетерпеливо махнул рукой и, обернувшись, окликнул официанта, бросив ему пару слов.

Через некоторое время подошёл мужчина в чёрном плаще, с рядом сережек-гвоздиков на ухе. Опершись о барную стойку, он с улыбкой спросил:

— Искал меня?

Шэн Вэй кивнул, предлагая ему сесть:

— Сегодня пусть поёт Чжан Юэ, а ты составь мне компанию, выпьем.

Чэн Ли опешил, а потом усмехнулся:

— Ого, вот это редкость. А как же твой парень, твоя кристально чистая и целомудренная жизнь?

Шэн Вэй промолчал, наблюдая, как Юй Чэнь достаёт бутылки:

— Не это бери. Ты что, играть вздумал? Бери вон ту, соседнюю.

Чэн Ли взглянул на две огромные бутылки «Джек Дэниелс» в руках у Юй Чэня и сглотнул:

— Брат, что тебя так задело?

Шэн Вэй скосил на него взгляд, говоря так небрежно, словно обсуждал качество напитка:

— Я расстался.

— А?! — Чэн Ли и Юй Чэнь вскрикнули в один голос, не в силах поверить своим ушам.

Оба прекрасно помнили, как совсем недавно их босс с гордым видом не мог прожить и трёх предложений, не упомянув своего «парня». Они также знали, сколько времени Шэн Вэй тайно был влюблён в этого человека. Неужели всё закончилось так быстро?

— Не может быть, босс. Вы что, поругались? Если что-то случилось, обсудите всё нормально, не надо сгоряча рубить с плеча, — осторожно начал Чэн Ли, однако не стал мешать Шэн Вэю, который через стойку выхватил бутылки из рук Юй Чэня.

На самом деле он и сам понимал: при упрямом характере Шэн Вэя тот не стал бы шутить такими вещами. Если сказал, что расстались — значит, действительно что-то стряслось.

Шэн Вэй выудил из-за стойки два бокала, даже не добавив льда, налил до краёв, поставил бутылку и холодно усмехнулся:

— К чёрту обсуждения! С кем хочет, с тем пусть и встречается, ко мне это больше не имеет никакого отношения. Пьём!

Чэн Ли прищурился, переглянулся с Юй Чэнем и почувствовал неладное, но решил не допытываться, пока босс на взводе. В конце концов, когда он напьётся, то сам всё выложит.

Чэн Ли давно знал повадки этого человека. Он медленно потягивал из своего бокала, глядя, как Шэн Вэй заливает в себя алкоголь, словно воду. Тот не произносил ни слова, не обращал внимания на спутника, будто позвал его лишь ради того, чтобы кто-то сидел рядом. Шэн Вэй уже успел прикончить почти половину бутылки.

Видя, что пора действовать, Чэн Ли пододвинул к нему заранее приготовленный Юй Чэнем медовый чай и вовремя спросил:

— Босс, что всё-таки произошло? Почему вдруг расстались?

http://bllate.org/book/28832/3487067