Готовый перевод The Tycoon's Son Refuses to Be a Digital Pet / Не игрушка для богачей: мой виртуальный пленник: Глава 4

Так он послушался матери и оказался в Семье Лу, загнаный в чужой дом на правах приживалки.

Лу Ань увидел, что Лу Янь спустился, и похлопал Лу Ханьюя по плечу, жестом приглашая сесть ровно.

После этого он похлопал по дивану рядом с собой и произнес:

— Янь-янь, иди сюда, садись здесь.

Лу Янь не послушался его, а вместо этого подошел к дивану сбоку и опустился на него.

Лу Ань не прида этому значения и с улыбкой обратился к Лу Яню:

— Янь-янь, не чувствуешь ли себя как-то неуютно на новом месте?

— Всё в порядке, — едва слышно ответил Лу Янь.

— Ну и хорошо, привыкнешь, — кивнул Лу Ань. — Завтра тебе уже в школу. Я тут подумал и напрямую определил тебя в класс к Ханьюю. Если вы будете в одном классе, сможете присматривать друг за другом, если что-то случится.

Лу Янь тихонько буркнул:

— Угу.

Не успели его слова полностью затихть, как послышалось предупреждение от Лу Ханьюя:

— Сразу тебе говорю: в моем классе учиться можно, но в школе следи за своим языком и не смей разбалтывать, что у нас один отец. Для всех ты — мой дальний троюродный брат, усек?

— Сяо Юй, как ты разговариваешь! — услышав слова Лу Ханьюя, Лу Ань слегка нахмурился и оборвал сына.

Затем он снова повернулся к Лу Яню:

— Янь-янь, Сяо Юй дома избалован моим вниманием, порой говорит без удержу. Ты же старший, постарайся относиться к этому снисходительнее.

Лу Янь молчал и ничего не отвечал.

Лу Ань знал, что этот ребенок замкнут и неразговорчив, поэтому продолжил сам по себе:

— Если потом в школе у тебя возникнут какие-то проблемы, можешь смело обращаться к Сяо Юю за помощью. У него хорошие связи среди школьником, он во всем разбирается, понимаешь?

— Угу.

Видя полное отсутствие энтузиазма у Лу Яня, Лу Ань тоже почувствовал некоторое раздражение.

— Ладно, больше мне нечего тебе сказать. Если устал — иди отдохни, завтра вас отвезет в школу дядя Ван, а на месте уже найдутся люди, которые все устроят.

Сказав это, Лу Ань встал и вышел из гостиной.

Лу Ханьюй поднялся следом, бросил на Лу Яня небрежный, презрительный взгляд и направился в свою комнату.

Когда фигуры обоих окончательно скрылись, Лу Янь наконец вернулся в свою комнату.

Его выражение лица ничем не отличалось от того, с каким он спускался вниз. Всё, что наговорили отец и сын из Семьи Лу, казалось ему не столько проявлением заботы и напутствием, сколько откровенным предупреждением.

К такому настороженному и чужому отношению он был готов уже давно.

Сейчас ему вовсе не хотелось зацикливаться на том, с чем он столкнулся вокруг, или, скорее, ему хотелось лишь одного — сбежать от этой жестокой реальности.

Он присел на кровать и взял в руки телефон.

Экран по-прежнему оставался на той же самой странице, но Маленького желтого цыпленка внутри уже не было.

Лу Янь выпрямился.

Куда же подевался его Маленький желтый цыпленок?

Он ткнул пальцем в экран, но А-Шэн не появился. Вместо этого всплыло системное сообщение:

【А-Шэн почувствовал скуку и усталость и отправился отдыхать. Он сможет появиться снова после восстановления сил. Время до восстановления: 23 часа 12 минут.】

【Игрок может сократить время восстановления с помощью пополнения счета. Пополнить счет? Да/Нет.】

Глядя на эту фразу, взгляд Лу Яня заметно потускнел.

У него не было денег.

Более того, даже будь у него деньги — видя своими глазами все эти годы, с каким трудом мать зарабатывала каждую копейку, разве мог он потратить их на такую глупость, как игра?

Он закрыл приложение и перевернул телефон экраном вниз.

Свернувшись калачиком на постели и обхватив колени руками, он отсутствующим взглядом смотрел в уже потемневшее за окном небо.

Он понятия не имел, с чем ему придется столкнуться с завтрашнего дня.

Лу Янь медленно выдохнул.

Но он обещал маме: что бы ни случилось, он позаботится о себе и будет стойко жить дальше.

При этой мысли Лу Янь посмотрел на яркие звезды в черном ночном небе и постарался изобразить на лице легкую улыбку.

***

В то же время Ше Сэн понятия не имел, сколько пробыл в этом кошмарном сне, но наконец очнулся.

Опираясь руками о пол, он приподнялся.

Прижав руку к побаливающей покрасневшей макушке, он тихо зашипел.

Неужели он и впрямь так возбудился во время того недавнего пентакилла, что аж отключился?

Но с чего бы ему тогда сниться настолько абсурдные кошмары?

Хотя, к счастью, это был всего лишь сон. Если бы наяву...

Представив эту ужасающую картину, Ше Сэн невольно передернуло от знобящего холода.

Ему насильно вливали молоко в рот, заставляли справлять нужду где попало прямо перед людьми.

До чего же это жутко!

А те чахлые крылышки — такие немощные, что даже детскую бутылочку сбить не могли.

Разве это сравнится с его накачанными руками...

Ше Сэн приподнял руку, бросил на нее взгляд, и его зрачки мгновенно сузились.

На его предплечье медленно вел обратный отсчет плавающий таймер.

【23:12:09】

Хотя пояснений к таймеру не прилагалось, у Ше Сена появилось смутное предчувствие.

Как только отсчет подойдет к концу, он с огромной вероятностью снова превратится в того несчастного птенца, который даже дерьмо в себе удержать не способен!

Волна холода поднялась от копчика Ше Сена и ударила прямо в затылок.

Черт.

Ше Сэн вскочил с пола, распахнул дверь и вылетел наружу, на ходу вопя:

— Папа! Мама! Кажется, я сошел с ума!

***

Понедельник.

Дядя Ван вел машину, везя Лу Яня и Лу Ханьюя в школу.

Перед тем как выйти из салона, Лу Ханьюй бросил на Лу Яня взгляд.

При мысли о том, что эта шлюшкина гниль теперь будет учиться с ним в одном классе, его всего передернуло от омерзения.

Он презрительно зыркнул на Лу Яня, подхватил школьный портфель и зашагал по направлению к учебному корпусу, не оглядываясь.

Лу Янь отчетливо видел выражение лица Лу Ханьюя.

Однако он молчал, оставаясь невозмутимым.

За последние годы подобных взглядов он повидал слишком много и уже успел очерстветь.

Молча следуя за дядей Ваном, он прошел все процедуры оформления, после чего классный руководитель нового класса провел его до помещения второго курса шестой группы.

В классе как раз шел утренний урок чтения.

Появление классного руководителя прервало занятия. Учитель вкратце представил новенького классу и велел ему самому выбрать любое свободное место.

Лу Янь перевелся посреди учебного года, и специального места для него заранее никто не готовил.

Только сейчас Лу Янь поднял глаза, окинул взглядом обстановку и заметил два оставшихся пустых места.

Возле одной из свободных парт сидела девочка. Хотя он бросил на нее лишь беглый взгляд, но сразу понял: она невероятно красива.

Хотя Лу Янь не любил общаться с людьми, его чувствительность к чужим эмоциям была развита предельно остро.

Он сразу заметил, что вокруг этой девочки крутится целая толпа хищных, замышляющих недоброе одноклассников.

Среди них был и Лу Ханьюй.

Опустив ресницы и прекрасно всё понимая, Лу Янь, разумеется, даже не подумал направляться туда.

Вместо этого его взгляд упал на другую пустую парту.

Она находилась у окна, в третьем ряду от конца.

Стол, стоявший вплотную к оконному стеклу, пустовал — хозяин на урок не явился. Лишь сваленные кое-как в беспорядке учебники выдавали бунтарский нрав владельца.

Если сравнивать эти два места, выбирать, казалось, было особо не из чего.

С опущенной головой Лу Янь направился к тому самому ряду у окна.

И едва он занялся свое место, как до его слуха донеслись едва слышные вздохи и шепотки окружающих учеников.

— Офигеть, этот новенький смельчак. Рискнул усесться прямо за парту Ше Сена — он просто камикадзе.

— Наверное, он просто не в курсе. В конце концов, Ше-еф сегодня взял отгул, вот и не видит всей красы этого чужака.

— А если Ше-еф вернется и обнаружит, что кто-то занял его место, неужто он не взбесится и не прикончит беднягу?

— Может, предупредить его?

— Ага, щас. Еще схлопочешь от Ше-ефа за то, что суешь нос куда не просят.

Лу Янь: «……»

Переведя взгляд на беспорядочно раскиданные на соседней парте вещи, он молча подвинулся немного в сторону.

Тем временем Лу Ханьюй с того самого момента, как Лу Янь поднялся на возвышение у доски, сверлил его мрачным, угрюмым взглядом.

http://bllate.org/book/28830/3486739