Готовый перевод The Addicted Prince – The Evil Emperor’s Beloved Consort / Зависимый князь — любимая наложница злого императора: Глава 33

Юэ Хуа Цзинь и Байли Чэньфэн шли по подземному ходу уже неизвестно сколько времени. На всём пути не встретилось ни одного живого существа — ни пищи, ни воды, только бесконечная, густая тьма…

В таких условиях они двигались шаг за шагом — механически и настороженно. Никто не знал, когда закончится этот путь: может, через несколько часов, а может, спустя день или даже два…

Юэ Хуа Цзинь обернулась к Байли Чэньфэну. Тот, несмотря на жар и лихорадку, держался дольше, чем она сама смогла бы. Его лицо пылало от температуры, губы потрескались от жажды, одежда давно превратилась в лохмотья, но всё это лишь подчёркивало его неотразимую красоту, придавая ей болезненное, почти магнетическое очарование.

Заметив её взгляд, Байли Чэньфэн слабо улыбнулся, будто пытаясь её успокоить.

Хотя он изо всех сил старался сохранять стойкость, Юэ Хуа Цзинь ясно видела: его тело уже дрожало от слабости, а шаги стали неуверенными и спотыкающимися.

Именно в тот миг, когда тревога в её сердце достигла предела, впереди внезапно возникла каменная дверь. Она означала конец тоннеля.

Оба остановились и уставились на массивную преграду. Взглянув друг на друга, они слабо улыбнулись — каждый понял, что думает другой.

Без разницы, что там — жизнь или смерть, рай или ад! Надо идти!

Юэ Хуа Цзинь уже собралась толкнуть дверь, как вдруг её резко оттащили назад и страстно поцеловали. Губы Байли Чэньфэна горели, его язык настойчиво искал и ласкал её сладкие губы.

Она на мгновение оцепенела, а затем начала яростно колотить кулаками в его грудь, пытаясь вырваться из объятий.

Но Байли Чэньфэн не собирался отпускать. Напротив, он ещё крепче прижал её к себе и углубил поцелуй.

Поцелуй был немного неуклюжим, но невероятно страстным — будто он хотел поглотить её целиком. Одной рукой он обхватил её талию, другой придерживал затылок. Его язык властно проник внутрь, настойчиво раздвигая губы и зубы, чтобы найти и сплестись с её языком.

Этот поцелуй был одновременно захватывающим, властным и отчаянным.

Мужчины от природы сильнее, и даже в таком изнеможении Байли Чэньфэн оставался непреодолимой силой для Юэ Хуа Цзинь. Она почувствовала, как силы покидают её, и постепенно перестала сопротивляться. «Ладно, — подумала она с тихим вздохом. — Всё равно мне не противен его поцелуй. Если уж нам не выйти отсюда живыми, то хоть наслаждение с таким красавцем компенсирует всё».

Но почему именно она оказалась в роли той, кого «обижают»?

Нет, так дело не пойдёт! Нужно контратаковать!

Решившись, Юэ Хуа Цзинь обхватила шею Байли Чэньфэна и с яростью ответила на поцелуй.

Ощутив её ответную страсть, тело Байли Чэньфэна сначала напряглось, а затем его сердце переполнила волна радости. «Цзинь-эр ответила мне! Цзинь-эр действительно ответила!» — мысленно ликовал он, ещё яростнее впиваясь в её губы, теребя их, вкушая каждое мгновение.

Так они целовались — то нападая, то отступая, то вновь сближаясь — пока не почувствовали вкус крови: губы были разорваны, язык онемел, во рту стоял металлический привкус. Только тогда они наконец отстранились друг от друга.

Байли Чэньфэн нежно прижал Юэ Хуа Цзинь к себе и с восхищением смотрел на неё — её лицо пылало, глаза сияли томным блеском.

— Цзинь-эр… мой Цзинь-эр… я люблю тебя… — прохрипел он, и его слова прозвучали прямо ей в ухо.

Услышав это признание вновь, Юэ Хуа Цзинь сжала губы, в глазах мелькнула сложная гамма чувств. Она вырвалась из объятий и бросила на Байли Чэньфэна холодный взгляд.

— Не строй из этого трагедию. Это был просто поцелуй.

Лицо Байли Чэньфэна на миг потемнело, но затем он провёл пальцем по своим губам и мягко улыбнулся.

С того самого момента, как он осознал, что влюблён в Цзинь-эр, он готовился к долгой борьбе. Ведь принять чувства к другому мужчине — не так-то просто. Но сейчас Цзинь-эр уже не так резко отвергает его, верно?

Взглянув на жемчужину в своей руке, Байли Чэньфэн твёрдо решил:

— Как бы то ни было, я никогда не позволю тебе умереть.

С этими словами он развернулся и потянулся к двери.

Юэ Хуа Цзинь не была из тех, кто любит драматизировать, да и теперь к Байли Чэньфэну у неё пробудились тёплые чувства. Глядя на его измождённое лицо, она почувствовала боль и жалость.

— Байли Чэньфэн, если мы выберемся отсюда живыми… я подумаю над твоим предложением.

Голос её был тихим, чуть приглушённым, но для Байли Чэньфэна не существовало ничего прекраснее этих слов.

— Цзинь-эр? Ты правда это сказала? — Байли Чэньфэн обернулся, не веря своим ушам.

Юэ Хуа Цзинь отвела взгляд и рявкнула:

— Да перестань ты ныть! Я сказала «подумаю» — и всё! Давай быстрее открывай дверь!

73. Глава 73. Небесный змей-линг

Каменная дверь с громким грохотом отъехала в сторону, и из проёма хлынул гнилостный, мёртвый воздух.

За ней раскрывался огромный замкнутый зал, поддерживаемый десятками массивных колонн.

Главное — посреди зала находился водоём.

Увидев воду, Юэ Хуа Цзинь немного успокоилась: теперь они смогут продержаться дольше.

Она потянула Байли Чэньфэна к водоёму и, присев на корточки, собралась зачерпнуть воды ладонями. Как раз в тот момент, когда она кивнула ему, предлагая и ему напиться, из воды раздался всплеск, за которым последовал свист разрезаемого воздуха. Юэ Хуа Цзинь резко оттолкнули назад.

— Цзинь-эр, отойди! Я сам справлюсь! — крикнул Байли Чэньфэн и бросился навстречу чудовищу, вынырнувшему из водоёма.

Приглядевшись, Юэ Хуа Цзинь с изумлением узнала в нём пятиуровневого магического зверя — Небесного змея-линга!

В глазах её вспыхнула радость. Змей-линг обитает только во тьме, и всё его тело — кладезь сокровищ: мясо быстро восстанавливает силы, кровь согревает и насыщает жизненной энергией, а желчный пузырь очищает тело от жара и излечивает от сотен ядов. Для их нынешнего положения это настоящее спасение!

Однако, наблюдая за схваткой Байли Чэньфэна со змеем, Юэ Хуа Цзинь снова почувствовала тревогу. У них обоих иссякла духовная энергия, тело Байли Чэньфэна вот-вот подведёт, а чешуя змея-линга чрезвычайно прочна — убить его будет нелегко, даже если зверь тоже вынужден полагаться лишь на физическую силу.

«Нет, как бы то ни было, этого змея нужно убить!» — решила Юэ Хуа Цзинь и с кинжалом в руке бросилась в бой.

Увидев, что она приближается к змею, Байли Чэньфэн обеспокоенно воскликнул:

— Цзинь-эр, ты…

Юэ Хуа Цзинь игриво подмигнула ему:

— Разве не говорила? Если уж умирать, то с тобой — выгодная сделка. А вообще, мы точно не умрём!

Байли Чэньфэн рассмеялся, но движения его стали ещё резче и точнее. Да, они не умрут! Он обязательно выведет Цзинь-эр отсюда живым и дождётся, когда она примет его чувства.

Юэ Хуа Цзинь ловко уворачивалась, собирая все оставшиеся силы. В самый подходящий момент, когда змей атаковал Байли Чэньфэна, она резко вонзила кинжал в уязвимое место — в «семь дюймов» за головой змея.

— Шшш!

Змей взвился от боли, повернул голову и уставился на неё парой глаз размером с кулак. Затем, в ярости, он стремительно развернулся и метнулся к ней.

Разъярённый змей двигался слишком быстро — Юэ Хуа Цзинь не успела среагировать. Слыша крик Байли Чэньфэна: «Цзинь-эр, берегись!» — она уже ощутила, как гигантское тело обвилось вокруг неё.

Чешуйчатые кольца сжимались всё сильнее, будто хотели раздавить все кости. Только рука с кинжалом оставалась свободной. Юэ Хуа Цзинь яростно вонзала лезвие в одно и то же место на теле змея, снова и снова.

Увидев, что Юэ Хуа Цзинь в опасности, Байли Чэньфэн в ярости рявкнул, резко оттолкнулся ногами от пола, взмыл в воздух и со всей силы врезался кулаками в глаза змея. Из ран хлынула кровь.

— Шшш!

От боли змей судорожно мотнул головой, и его хвост с грохотом и свистом ветра метнулся в сторону Байли Чэньфэна. В этот момент Юэ Хуа Цзинь почувствовала, как давление ослабло, и быстро вырвалась из объятий змея. Однако всё тело будто разваливалось на части — двигаться она уже не могла.

Байли Чэньфэн не успел увернуться. Хвост змея сокрушил его в грудь. Тот издал глухой стон, выплюнул фонтан крови и отлетел на десятки метров, рухнув на пол и подняв облако пыли.

— Байли Чэньфэн! Ты как? — закричала Юэ Хуа Цзинь, преодолевая боль, и бросилась к нему, поднимая его за плечи.

Но змей уже снова приближался. Байли Чэньфэн не ответил — он вырвал кинжал из её рук и бросился навстречу чудовищу.

— Отдыхай! Я сам с ним разберусь! — бросил он через плечо.

Гигантская пасть змея раскрылась, обнажив кроваво-красный язык толщиной с руку. Глядя на эту пасть, шире трёх человеческих голов, Юэ Хуа Цзинь сжала кулаки и прошептала про себя: «Байли Чэньфэн, пожалуйста, не погибай… держись…»

Байли Чэньфэн, напротив, сохранял полное спокойствие. Он ускорился и метнул кинжал прямо в оставшийся глаз змея.

Змей, заметив угрозу, выстрелил языком и резко махнул хвостом, сметая всё на своём пути.

Сердце Юэ Хуа Цзинь замерло в горле.

Увидев, что хвост летит прямо в него, Байли Чэньфэн резко наклонился, скользнув почти по самому полу. Хвост просвистел над его лицом. В тот же миг он ударил ладонью по земле, оттолкнулся и, взлетев вверх, вонзил кинжал в глаз змея.

— Чххх!

Теперь оба глаза змея были уничтожены. Он начал биться в конвульсиях. Байли Чэньфэн воспользовался моментом и начал яростно колоть кинжалом в темя — место, где чешуя тоньше всего.

Под ударами кинжала темя змея превратилось в кровавую кашу, обнажив алую плоть.

Змей в ярости метался, хвостом разнося всё вокруг, но, ослепнув, не мог точно определить местоположение врага. Постепенно его движения замедлились, и наконец он рухнул на пол, обмякнув всем телом.

Убедившись, что змей мёртв, Байли Чэньфэн расслабился — и тоже рухнул на землю с глухим стуком.

Услышав тревожные крики Юэ Хуа Цзинь, он слабо улыбнулся: «Хорошо… Цзинь-эр в порядке…» — и потерял сознание.

74. Глава 74. Напоение в тишине

Юэ Хуа Цзинь подбежала к без сознания лежащему Байли Чэньфэну и схватила его за запястье, чтобы проверить пульс. Убедившись, что тот просто потерял сознание от жара и истощения, она перевела дух.

Она уже собиралась встать и вырезать желчный пузырь змея, чтобы напоить им Байли Чэньфэна, как вдруг услышала за спиной слабый стон:

— Воды… воды…

Юэ Хуа Цзинь обернулась. Байли Чэньфэн не пришёл в себя — он метался в лихорадке, хмуря брови и шевеля пересохшими губами.

Юэ Хуа Цзинь подскочила к нему:

— Байли Чэньфэн, ты в сознании? Как ты себя чувствуешь?

Ответа не последовало. Байли Чэньфэн продолжал бормотать:

— Воды… воды…

«Воды?» — наконец поняла она. Вспомнила: после того как они нашли водоём, она успела напиться, а Байли Чэньфэн — нет.

Она бросилась к водоёму, зачерпнула воды ладонями и вернулась. Но тут же столкнулась с проблемой: как напоить человека, который без сознания?

Она оглядела зал — нигде не было ни чашки, ни сосуда.

Взглянув на Байли Чэньфэна, она увидела: при тусклом свете жемчужины тот, обычно такой дерзкий и обаятельный, теперь лежал бледный, с потрескавшимися губами, совсем потерявший прежнее великолепие. Вспомнив, как он раз за разом бесстрашно защищал её, Юэ Хуа Цзинь не раздумывая наклонилась, набрала воды в рот, подбежала к нему, поддержала его голову и прильнула губами к его губам, медленно вливая воду.

Байли Чэньфэн почувствовал сладость и инстинктивно начал жадно глотать.

Так Юэ Хуа Цзинь снова и снова носила воду, капля за каплей, вливая её в рот любимого.

http://bllate.org/book/2883/317303