Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 11

Они последовали за туристической группой, осматривая достопримечательности и заранее подыскивая подходящие для пленэра места. Местные жители носили роскошные наряды: узоры на их одежде выглядели удивительно красиво и в полной мере отражали своеобразие местной культуры. Нин Юнь и её спутницы тоже взяли напрокат костюмы. Одеваться пришлось долго, слой за слоем, и хотя это было довольно сложно, именно такая многослойность придавала нарядам особый шарм.

Облачившись в эти одежды, они погрузились в ночь древнего города Лицзян, где в воздухе разливались долгие, протяжные напевы. Речные фонарики, словно упавшие в воду звезды, нашептывали ночной тишине бесчисленные тайные желания. Небесная синь напоминала краски на полотне, а ветер был нежным, как мартовское дыхание весны. Прогуливаясь среди деревянных домов с черепичными крышами, выстроившихся вдоль длинных мощеных улиц, они размышляли о былом величии резиденции Му. У старинного водяного колеса они оставили свои молитвы, поместив их среди миллионов других дощечек с заветными желаниями.

Нин Юнь и её подруги тоже загадали свои.

Желание Нин Юнь было простым: она просила, чтобы та, о ком она думала, жила в безопасности и благополучии.

Вскоре после того, как Нин Юнь ушла, к этому месту пришла Е Юньи.

Подул ветер, дощечки с желаниями затрепетали, и в этот момент зазвенели колокольчики.

Безопасность и благополучие.

Желание для неё.

Е Юньи сразу же заметила эту табличку.

Сама она в подобные вещи не верила, но поддалась общей атмосфере и тоже написала свое желание на дощечке:

Пусть каждый год будет наполнен радостью.

Она повесила её рядом с пожеланием о безопасности и благополучии.

Осмотрев всё намеченное, компания Нин Юнь отправилась назад: в конце концов, на следующий день нужно было встать спозаранку.

Е Юньи приехала сюда по двум причинам: во-первых, чтобы полюбоваться прекрасными пейзажами этого мира, а во-вторых — в поисках вдохновения. Она внимательно наблюдала за местными обычаями и нравами, ведь сейчас она примеряла на себя образ падшей женщины из мира пыли.

На следующее утро, около пяти часов, Нин Юнь и остальные, вооружившись красками, планшетами и складными стульчиками, пришли на выбранное вчера место. Расставив мольберты и обсудив ракурс для зарисовки, они принялись за работу.

Постепенно вокруг начали открываться закусочные. В конце октября утро здесь уже дышало приближающейся зимой, поэтому порция настоящей лапши Гоцяо приходилась как нельзя кстати. Когда на стол поставили дымящуюся миску, Нин Юнь и её подруги, не в силах больше терпеть, схватились за палочки и, не боясь обжечься, принялись жадно втягивать лапшу. Вслед за этим со всех сторон зазвучали возгласы: «Ой, горячо!».

Ха-ха-ха!

Если посмотреть на их лица в этот момент, это выглядело до смешного нелепо.

Поев, они немедленно вернулись на свои складные стульчики — нужно было спешить, пока свет и погода были подходящими. Местные жители не проявляли особого любопытства к художницам. Лишь некоторые туристы, не сдержавшись, останавливались посмотреть на работу, но не беспокоили их.

Всё шло неплохо. Маленькие мостики, проточная вода, белые стены с черной черепицей, переплетающиеся корни старых деревьев — здесь каждая травинка, каждый камешек, даже бегающие по улицам кошки и собаки дарили Нин Юнь бесконечное вдохновение и материал для работы. Глядя на пейзаж, возникающий на бумаге под её кистью, Нин Юнь преисполнилась чувств. Она была счастлива, что то, на что падал её взгляд, обретало жизнь в её рисунках. Она всей душой любила своими руками воплощать на бумаге мир, который видела и чувствовала.

Это её самозабвение и радость как раз и заметила прогуливавшаяся поблизости Е Юньи. Она видела, как приподнялись уголки губ Нин Юнь, и чувствовала исходящее от неё счастье.

В этот момент одна из однокурсниц, заметив что-то, воскликнула:

— Смотри! Нин Юнь, скорее смотри, это же Е Юньи!

Голова Нин Юнь пошла кругом. Еще в аэропорту, когда они столкнулись, она гадала, не совпадут ли их конечные пункты назначения. И вот результат.

Она проследила за взглядом подруги и встретилась глазами с Е Юньи, которая была в темных очках. Первой реакцией Нин Юнь было поскорее подтолкнуть подругу и начать собирать вещи.

— Быстрее уходим, — шептала она, торопливо складывая краски, — пока нас не заблокировали её фанаты.

Однокурсница, чьё сознание тоже помутилось от волнения, принялась помогать, но эти слова Нин Юнь услышала Е Юньи, находившаяся неподалеку.

Е Юньи: «???»

Что за ерунда? Неужели она настолько страшна, как стихийное бедствие? Даже если узнали, первая реакция — бегство? Разве не надо подойти и попросить автограф? Неужели она настолько популярна? Да и откуда здесь столько фанатов, если только у них не вмонтирован радар прямо в неё?

Она была в ярости. Подойдя ближе, Е Юньи спросила:

— Эй, студентка, я что, такая страшная, что ты убегаешь, как только меня видишь?

Подруга тут же принялась оправдываться:

— Нет-нет, что вы! Нин Юнь просто... она, должно быть, слишком разволновалась, увидев вас!

Сейчас Е Юньи стояла прямо за спиной Нин Юнь, расстояние между ними было не больше кулака.

«Это самое близкое расстояние между нами», — подумала про себя Нин Юнь.

Нин Юнь отложила кисть и произнесла:

— Звезда Е, вы и правда очень самоуверенны. И в аэропорту, и здесь... вы что, не осознаете, насколько вы популярны?

Е Юньи нахмурилась, вслушиваясь в голос: «Этот голос кажется таким знакомым...»

— Постой, студентка, — сказала она, — мы ведь где-то раньше встречались?

Нин Юнь, которую остановили за плечо, ответила:

— Звезда Е, я же только что сказала: мы виделись в аэропорту.

— Нет, не тогда! В отеле! Это была ты, да? Та ночь на праздновании юбилея Наньского университета! Это точно была ты!

Е Юньи выглядела взволнованной. Нин Юнь не знала, как описать свои чувства — ну почему, почему это должна была быть именно та ночь, когда она так напилась?

Она отвела в сторону свою подругу и затащила Е Юньи в небольшой переулок неподалеку. Увидев её нервозность, Е Юньи окончательно убедилась: это она!

— Я оставила тебе свои контакты, почему ты так и не связалась со мной?

http://bllate.org/book/28828/3485567