Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 5

Не прошло и минуты, как подоспела подруга. В руках у неё было две бутылки воды.

— Похоже, сегодня придётся хорошенько пропотеть! — воскликнула она. — Эй, Нин Сяоюнь, сегодня твоя сестрица научит тебя, что значит играть в бадминтон.

Нин Юнь нахмурилась:

— Чжао Цзя, ты опять несёшь всякую чушь!

Дело в том, что Нин Юнь с детства отличалась замкнутым характером, а благодаря матери-учительнице круг её общения был крайне ограничен — друзей у неё почти не было. Чжао Цзя была единственной, с кем она росла, и лишь она могла мириться с её равнодушием ко всему происходящему.

Обе переглянулись и, улыбнувшись, вышли на корт.

Лишь когда с обеих градом покатился пот, эта тренировка, призванная скорее помочь переварить обед, подошла к концу. Победителя так и не выявили — игра закончилась вничью.

Вернувшись домой, Нин Юнь приняла душ и легла в кровать. Вскоре пришло сообщение от Чжао Цзя:

Победителя сегодня не было, в зимние каникулы сразимся снова!

Нин Юнь знала, что завтра подруга уезжает на север учиться в университете. Из-за расстояния они виделись редко — обычно всего раз в семестр, а теперь их встречи и вовсе свелись к каникулам. Впрочем, Нин Юнь не чувствовала особой грусти от расставания: они жили в эпоху развитых технологий, захочется пообщаться — всегда есть телефон.

В конце сообщения Чжао Цзя спросила, поедет ли Нин Юнь завтра провожать её в аэропорт. Та ответила предельно кратко: «Нет».

Чжао Цзя, получив такой отказ, разразилась гневным сообщением:

Нин Сяоюнь! Бессовестная ты душа! Знала бы, что так будет, лучше бы подала документы в другой университет.

На самом деле, это были пустые слова. Чжао Цзя мечтала уехать как можно дальше от дома, хоть на другой конец света. Она была свободолюбивым человеком, терпеть не могла никаких ограничений. И всё же она не понимала одного: Нин Юнь была такой же — ей тоже давно хотелось вырваться, но, непонятно почему, в итоге она выбрала местный Наньский университет.

Хотя Наньский университет был отличным учебным заведением, оставаться так близко к дому было совсем не в стиле Нин Юнь. Чжао Цзя тогда была в шоке от её выбора и много раз спрашивала о причинах. Ответы Нин Юнь всегда были уклончивыми, а в последний раз она вовсе сказала: «Боюсь скучать по дому».

Разве Чжао Цзя могла не знать Нин Юнь?

Ха, врунья.

В конце концов, она перестала допытываться. Кто бы мог подумать, что её подруга сделала такой выбор из-за любви!

Закончив переписку, Нин Юнь отложила телефон. Она открыла лежавшую у изголовья книгу «Как мыслить как художник», надела очки — выглядела она при этом как пожилая дама, примеряющая очки для чтения — и погрузилась в море знаний.

Она до сих пор помнила тот день.

В очередной раз она увидела Е Юньи в школе, когда та пришла по приглашению администрации. Школа звала своих лучших выпускников, поступивших в вузы категории 985, чтобы поощрить их и позволить поделиться опытом с младшими учениками. Е Юньи была в числе приглашённых.

В тот день Нин Юнь только-только узнала результаты экзаменов после девятого класса, как мать тут же потащила её в старшую школу — готовиться к программе первого класса старшей ступени. Стояло лето, и в школе остались только будущие одиннадцатиклассники, готовившиеся к выпускным испытаниям. Нин Юнь, вынужденная учиться в каникулы, была крайне недовольна. Ей совсем не хотелось покидать комнату с кондиционером, оставлять арбуз и планшет. Но что поделать, если твоя мать — учительница?

Она медленно бродила по школьному двору и случайно наткнулась на сотрудников охраны, которые как раз меняли стенд с доской почёта. Она подошла посмотреть.

Боевые итоги Наньчэнской старшей школы за 2016 год.

В первом столбце — сплошь выпускники, поступившие в лучшие вузы страны. Она скользила взглядом вниз, ища кое-кого конкретного.

И точно, сразу после них она увидела то, что хотела: Е Юньи — Наньский университет.

— Наньский университет, значит… — пробормотала она себе под нос.

Вскоре её раздумья прервал школьный звонок. Она увидела, как толпы будущих выпускников высыпали из классов. Казалось, это был не просто конец урока, а массовое движение в одном направлении. Она остановила одну из учениц и спросила:

— Старшая сестра, вы куда?

— Классный руководитель велел всем идти в актовый зал, — ответила та. — Школа пригласила выпускников, которые только что сдали экзамены, чтобы они поделились с нами опытом.

— Понятно, спасибо, не буду больше отвлекать.

Как только она услышала, что выпускники уже здесь, в её голове всплыл знакомый образ. «А вдруг она тоже пришла?»

Движимая этим любопытством, она пошла вслед за толпой. Войдя в зал, она увидела свою мать, которая суетилась у сцены, что-то оживлённо обсуждая — похоже, готовили сертификаты или что-то подобное. Нин Юнь нашла место в последнем ряду и села.

Вскоре классные руководители навели порядок, и собрание началось. Школьное начальство расселось по местам, и директор начал свою страстную речь. Сначала он воодушевлял будущих выпускников, призывая их усердно трудиться, чтобы не жалеть об упущенном времени в последний школьный год. Затем перешли к главной цели собрания — похвастаться успехами этого года. Похоже, в этом году школа впервые обошла соседнюю Первую школу. Директор был настолько доволен, что не мог скрыть широкой улыбки, и ради такого события не пожалел денег на церемонию награждения.

Директор и глава учебной части пригласили выпускников со стенда почёта на сцену. Им по очереди вручали сертификаты и денежные премии. Даже с последнего ряда Нин Юнь видела, как сияли лица учителей и директора. Да, результаты в этом году были действительно впечатляющими: более шестидесяти человек поступили в университеты 985, а двадцать шесть — в элитную группу C9.

В конце директор отдельно пригласил нескольких человек выступить с речью. Первыми вышли выпускники, поступившие в лучшие вузы страны. Возможно, ореол престижности этих университетов был так силён, что в зале воцарилась тишина, и ученики внимательно слушали их советы.

Наконец, объявили последнего выступающего:

— Приглашаем на сцену ученицу 1-го класса Е Юньи. В этом году она поступила в Наньский университет. Просим приветствовать!

Неизвестно почему, но ученики в зале отреагировали на это имя с особым восторгом — аплодисменты были оглушительными. Учитель-ведущий, увидев, как Е Юньи поднимается на сцену, в шутку добавил:

http://bllate.org/book/28828/3485561