Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 4

Нин Юнь, возможно, одна из них. В чем её сожаление? В том, что она так и не взяла за руку ту, с кем не довелось пройтись по кампусу, или же в той безответной любви, о которой никто никогда не узнает?

Она макнула кисть в темную краску и начала набрасывать контуры на белоснежном полотне. Поначалу виднелись лишь хаотичные, разной глубины линии, но вскоре они заполнили весь лист. Позже, гораздо позже, в мастерской осталась лишь она одна. Она даже не заметила, когда ушли остальные.

Нин Юнь погрузилась в свой собственный мир, а в наушниках по кругу играла песня Аляскинский залив. В этот момент для неё существовали только кисть и картина, рождающаяся под её прикосновениями. Наконец, кисть замерла на уровне глаз. Странно, но на портрете, где были соблюдены все пропорции лица, не хватало именно этих глаз.

Её рука долго зависала там, где должны были быть глаза, но так и не решилась коснуться холста. В конечном счете она опустила кисть в стакан с водой, а глаза на рисунке просто заштриховала шелковым платком. По носу, губам и форме лица было совсем нетрудно догадаться, кто именно изображен.

Да, совсем чуть-чуть не хватило.

Как и фон картины, как тот человек под платаном — всё было лишь намеком, недосказанностью. На самом деле нетрудно заметить чувства, которые художник вложил в работу, умело спрятав их от посторонних глаз.

Всё было как в тот год, в последний день перед государственными экзаменами. Стоило учителю объявить об окончании урока, как все ученики выпускного класса словно с цепи сорвались и ринулись на спортивную площадку — выплеснуть накопившееся, дать волю эмоциям.

Е Юньи была среди них. Она побежала вместе со всеми, а Нин Юнь не успела разглядеть выражение её лица — не понять было, радость это или печаль.

На самом деле, сама Е Юньи тоже не знала: на душе у неё было слишком сложно. В последний день перед экзаменами в классе царила гнетущая атмосфера, пропитанная нежеланием расставаться. Ей давно хотелось выйти и вдохнуть свежего воздуха, но когда классный руководитель произнес пожелание удачи на жизненном пути, в её сердце прокралась та самая естественная человеческая грусть.

За эти три года, сталкиваясь с бесчисленными сложными задачами, она не раз хотела сдаться, не раз порывалась сбежать из этого класса, из этой школы. Но когда пришло время прощаться, она поняла, что не хочет расставаться.

Увидев, как мальчишки и девчонки из соседнего класса высыпали наружу, она, словно поддавшись неконтролируемому порыву, последовала за ними. Так она оказалась в этой толпе и попала в поле зрения Нин Юнь. Эта встреча уже не была случайностью, подстроенной Нин Юнь — впрочем, у той всё равно не хватило бы смелости.

Все её подстроенные случайности были лишь игрой в одни ворота: она видела Е Юньи, когда та не догадывалась об этом, и просто смотрела ей вслед.

А эта встреча случилась, когда Е Юньи невзначай обернулась, чтобы посмотреть на тех, кто вливался в толпу. Для Е Юньи этот мимолетный взгляд был лишь попыткой охватить людской поток, но для Нин Юнь это был момент истины — она увидела те самые глаза, глаза, в которые влюбилась с первого взгляда.

С тех пор глаза на этой картине были скрыты шелком, не позволяя никому заглянуть в них или разгадать тайну.

Убрав принадлежности для рисования, Нин Юнь не забрала картину с собой. Позже холст еще долго стоял на мольберте, и всё больше учеников, останавливаясь, спрашивали, кто автор и почему он не нарисовал глаза — какая жалость! Никем не востребованную работу уборщица повесила на стену в кладовой для декора. Казалось, это был первый раз, когда Нин Юнь позволила чужакам строить догадки, догадки о её секрете.

***

На одной из улиц Италии Е Юньи вместе с помощницей охотилась за новыми заведениями! Е Юньи, обутая в невероятно высокие каблуки, даже не сменила ципао, лишь накинула поверх кремовое пальто. Она полностью спрятала лицо в шарфе, оставив на виду только глаза. Её зрачки беспрестанно метались по сторонам в поисках нужной вывески, и выглядела она при этом невероятно мило.

Помощница спросила:

— Сестра Е, вы уверены, что ресторан где-то здесь? Мы уже столько кругов нарезали, а от него и следа не видно…

Е Юньи ответила:

— Не торопись! Я сверяюсь с точным адресом в сети, это место действительно нелегко найти. — Сказав это, она принялась быстро стучать по экрану смартфона длинными, с искусным маникюром пальцами.

Помощница смотрела на свою подопечную и лишь думала: ну что за человек… всё ради еды.

Вдруг глаза Е Юньи загорелись, она поднесла экран телефона к лицу помощницы:

— Смотри! Этот человек нарисовал карту, пойдем по ней, должно быть недалеко. О-хо-хо! Вперед, сегодня я обязана это попробовать!

Помощница поправила очки, криво усмехнулась и зашагала следом. Ничего с ней не поделаешь! Кто же виноват, что она здесь босс!

Вскоре Е Юньи с восторгом указала вперед на показавшийся уголок вывески:

— Смотри! Вот же он! Я же говорила, что заведение совсем рядом! Пошли, сегодня закажем всё из фирменного меню, хочу сама проверить, так ли это вкусно, как пишут в интернете!

Помощница предостерегла:

— Сестра Е, следите за своим образом, осторожнее с папарацци!

Е Юньи беспечно отмахнулась:

— Я за границей не настолько популярна, всё будет в порядке.

Помощница подумала: «Она, похоже, сама не осознает своего международного влияния».

Войдя в ресторан, помощница с опаской огляделась по сторонам, а Е Юньи, ничуть не смущаясь, принялась заказывать всё подряд — всё, что было помечено как фирменное блюдо. В итоге на столе оказалось столько еды, что для двоих это было немыслимо.

Е Юньи это ничуть не смутило:

— Если не съедим, просто попросим упаковать с собой.

Она с воодушевлением принялась фотографировать блюда, превратившись в самую обычную девчонку. Помощница смотрела на свою начальницу и поражалась: такая холодная, неприступная внешность, а характер — типичная своенравная девчонка. Контраст был просто огромным.

Глава 4. Поздравляю

С началом сентября летний зной, казалось, даже не подозревал, что ему пора уходить.

Поужинав, Нин Юнь взяла ракетку и вышла из дома — она договорилась с друзьями поиграть, чтобы немного растрястись после еды. Ради этого Нин Юнь сняла тяжелые очки в черной оправе и переоделась в спортивный костюм.

Она выглядела гораздо энергичнее, чем обычно. Оказавшись на площадке для бадминтона, она стала ждать друзей, одновременно сканируя взглядом поле в поисках свободного места.

http://bllate.org/book/28828/3485560