Готовый перевод My Ex Made Me Taste the Bitter Side of Spending / Бывшая заставила меня познать горечь богатства: Глава 5

— Так вот… — Му Вэньсяо поднял руку. — Выполните этот KPI в текущем месяце, а в следующем он, он, он и еще он…

Его палец последовательно указал на лица Цзян Линя, Тун Цзяжаня, Чжо Мина и Цзин Юаня:

— Поедут на шоу талантов, станут постоянными гостями на полгода, и я сделаю их самой популярной мужской группой.

Ли Хун откинулся на спинку кресла, мысленно собираясь назвать Сан И братом.

На Новый год его бабушка ходила гадать к предсказателю, и тот напророчил, что в этом году ему помогут благородные люди. Ли Хун размышлял о том, что уже октябрь, а никаких благородных всё нет и нет, а оказывается, благородный человек всё это время находился рядом с ним.

— Если не справитесь, — палец Му Вэньсяо опустился на лицо Ли Хуна, — для него настанет время обанкротиться.

— Кхе-кхе-кхе…

Под звук закрывающейся двери Ли Хун зашелся таким кашлем, что казалось, содрогается весь мир.

Сан И нашарил пачку сигарет Ли Хуна, вытащил одну, прикурил и выпустил два колечка дыма.

Ли Хун наконец откашлялся, тоже достал сигарету, откинулся на стул, на котором только что сидел Му Вэньсяо, и подумал, что если смотреть на Сан И отсюда, то это поистине самый идеальный ракурс во всей комнате.

Сан И поднял взгляд на людей, столпившихся у его кровати:

— Кто-нибудь может объяснить мне, с какой стати у меня появился такой ритуал пробуждения без моего ведома?

Тун Цзяжань потрогал себя за шею:

— Видишь ли, в чем дело, брат И... Ты же напился, а потом упал в обморок прямо на руках у директора Му…

Сан И почувствовал, будто ему в грудь вонзили кинжал, и прикусил зубы, зажав сигарету:

— И что дальше?

Цзян Линь:

— А потом директор Му велел открыть эту отдельную комнату, тебя перенесли на эту кровать, и он тоже никуда не ушел — так и сидел на этом стуле, пялился на тебя.

Еще один удар кинжалом.

Чжо Мин:

— Перед этим директор Му заявил, что он твой бывший парень, а ты обманом выудил у него и деньги, и чувства.

Снова удар.

Цзин Юань:

— Мы боялись, что он прикончит тебя, пока ты пьян, поэтому не смели уходить. В конце концов, в толпе сила, и если бы он вздумал тебя убить, мы бы смогли хоть немного прикрыть тебя от ударов.

Эти удары сыпались один за другим, пока Сан И окончательно не ошеломило.

— Брат И, — с опаской произнес Сяо Цзи, — ты и правда бывший парень Му Вэньсяо? Разве ты не говорил, что сам гетеро? И еще утверждал, что все геи — извращенцы…

Сан И начал ожесточенно тереть лицо ладонями, снова и снова.

Ли Хун, докурив сигарету, наконец собрался с мыслями:

— Этот директор Му, похоже, до сих пор не забыл старую любовь. Иначе с какой стати какому-то нормальному человеку тратить на бывшего такие деньги — причем миллионы за миллионом?

— Я тоже так думаю, — у Тун Цзяжаня заблестели глаза. — Брат И, по-моему, этот директор Му всё еще любит тебя. То, как он только что смотрел на тебя, сидя у кровати, было невероятно страстно.

Страстно?

Сан И воображения нарисовало картину: он спит мертвецким сном, а Му Вэньсяо в упор сверлит его взглядом. От одной этой мысли у него по спине побежали мурашки.

Сан И затушил окурок и взмахнул рукой:

— Воды.

Сяо Цзи тут же схватил бутылку минералки, открутил крышку и протянул ему. Сан И запрокинул голову и осушил всю бутылку залпом.

Ли Хун окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и мягким тоном произнес:

— Сяо Сан, твой старший брат то и дело твердит тебе, что в жизни нужно уметь хватать удачу за хвост. Сейчас перед тобой открылась важнейшая возможность всей твоей жизни, так что тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Ли Хун указал пальцем на лица Цзян Линя, Тун Цзяжаня и остальных, а затем ткнул себя большим пальцем в нос:

— Будущее всех нас сейчас зажато в твоих руках.

Сан И вытер рот и протянул руку в сторону Ли Хуна.

Ли Хун, словно озаренный свыше, вытащил из пачки сигарету, лично вложил ее в пальцы Сан И, а затем чиркнул зажигалкой, поднося огонь, чтобы прикурить.

Сделав затяжку, Сан И посмотрел на Ли Хуна. В его голосе послышалась легкая усталость:

— Тогда мне было двадцать, а ему — восемнадцать.

Предстояла история. Тун Цзяжань и остальные молодые парни уставились на него с любопытством: должно быть, это была их невинная первая любовь. Их брат И обладал красивой внешностью, а в молодости, должно быть, был еще краше — неудивительно, что тот директор Му до сих пор не может его забыть.

Сан И зажал сигарету двумя пальцами, лениво откинулся назад, и сквозь клубы дыма его взгляд затуманился:

— Тогда его мама сказала, что даст мне сто тысяч юаней.

Сан И горько усмехнулся и тяжело вздохнул.

— Родители разрушили пару, — поморщился Тун Цзяжань. — Брат И, так ты ушел ради любви из-за того, что его мама вас разлучила? Наверное, тебе пришлось через многое пройти. Тебе обязательно нужно было всё ему объяснить: в отношениях нужно уметь разговаривать, иначе возникают недопонимания.

Цзян Линь прикинул в уме:

— Брат И, тогда тебе было всего двадцать, а сейчас уже двадцать восемь. Целых восемь лет… Прямо трагическая любовь, полная страданий.

Ли Хун приподнял бровь, погрузившись в задумчивость:

— Оказывается, этот молодой господин Му — знатный романтик… — А это было только на руку.

Чжо Мин посмотрел на Сан И с долей сочувствия:

— Брат И, раз вас так разлучили, тебе, должно быть, пришлось несладко все эти годы. К тому же Му Вэньсяо решил, что ты зарился на его деньги — наверняка это его матушка нашептала ему, будто ты взял выкуп и сбежал.

Сан И обвел взглядом всех присутствующих в комнате, затянулся напоследок и выпустил струю дыма:

— Его мама тогда сказала, что хочет, чтобы я остался рядом с ним и составил ему компанию, а она готова профинансировать нашу совместную поездку за границу.

— Еще говорила, что за рубежом к гомосексуалистам относятся терпимее, и велела нам ехать наслаждаться жизнью.

— ???

Взгляды всех в комнате разом устремились на Сан И.

Что за черт?

Сан И поднялся с кровати и направился в сторону ванной:

— Я отказался, а его мама дала мне сто тысяч юаней. Мне как раз нужны были деньги, так что я их взял.

— ???

Это вообще по-русски было? — Или по-китайски?

Оперевшись рукой о косяк двери ванной, Сан И обернулся на Ли Хуна, который уже был близок к помешательству:

— Да, кстати, я ведь был знаком с тобой уже тогда. Ты как раз собирался раскрутить мужскую группу и срубить огромные барыши, так что я без раздумий швырнул ему в лицо те сто тысяч и ушел с тобой.

— Причем ушел по-английски, не попрощавшись.

— …

Дверь ванной закрылась. Ли Хун на секунду замер, а затем подскочил со словами:

— Да чтоб тебя! Какое, к черту, я имею к этому отношение?!

В комнате воцарило молчание.

Сюжет вышел уж очень абсурдным.

http://bllate.org/book/28827/3485476