Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 3

Сердце Чжун Цючэня в тот же миг подскочило к самому горлу, а на лбу выступил холодный пот. Он замедлил шаг, всем телом превратившись в дерево, и судорожно приподнял руку, в которой не было топора, подражая поведению зомби и выдавая невнятное мычание:

— У-а… я…

— Я… — получив ответ, зомби состроил странное выражение лица, похожее на улыбку, словно был очень рад.

Чжун Цючэнь замер. От пят до макушки его пробрала липкая, жуткая дрожь, но вскоре он успокоил себя: у этого зомби все лицо так распухло и покрылось синяками, что черты лица съехали набок — разве мог он улыбаться? Наверное, ему просто показалось.

Закончив «приветствие», Чжун Цючэнь затаил дыхание и немного понаблюдал за мертвяком. Убедившись, что тот не собирается приближаться, он поспешил дальше, делая три робких шага и на пяти вздрагивая всем телом.

Зомби на шоссе становилось всё больше, задерживаться здесь было нельзя.

Глядя вслед удаляющемуся Чжун Цючэню, тот самый зомби, что только что поприветствовал его, оскалил покрытый черно-зеленой грязью рот, и из его горла вырвался невнятный, низкий и резкий хрип, казавшийся предельно возбужденным.

Он еще не успел отойти от возбуждения, как в тот самый миг, когда Чжун Цючэнь свернул с шоссе в переулок, остальные зомби, что до этого медленно брели по шоссе в противоположную сторону, резко обернулись и уставились на него. Их глаза — распухшие, мертвенно-бледные или наполовину сгнившие — утратили присущую им тупость, и теперь в них плескались злоба и зависть.

— Хм… — в глазах того самого зомби, что секунду назад радовался, промелькнул ужас.

— С-сяй! — один из мертвецов, на голову выше остальных, мгновенно разрушил представление Чжун Цючэня о медлительности и тормознутости зомби. С невероятной скоростью он переместился за спину неудачнику и, прежде чем тот успел услышать звук и обернуться, свернул ему голову.

Безголовое тело рухнуло на землю, и несколько стоявших поблизости зомби стремительно набросились на него. На земле быстро осталась лишь лужа черной и зловонной жижи.

— Ррр! — высокий зомби угрожающе посмотрел на остальных сородичей, его взгляд был свирепым и полным ярости.

Вот что бывает с теми, кто нарушает правила!

Он потратил почти год в очереди, чтобы наконец получить право хотя бы издалека проехать мимо владений Короля. Если бы Король не вышел наружу как раз тогда, когда он оказался поблизости, у него бы даже не было шанса взглянуть на Короля хоть одним глазом.

То, что он подобрал — разумеется, принадлежит ему!

Под свирепым взглядом высокого зомби почти сотня мертвецов на шоссе дружно испустила леденящий кровь, полный злобы рев.

Правила необходимо соблюдать, никому не дозволено делать исключения!

Рев становился все пронзительнее, и в этой пронзительности сквозило безумие. Безумие, подобно ряби на поверхности озера, стремительно расходилось во все стороны, и все зомби в городе на мгновение замерли. В следующее же мгновение их тела забились в неудержимой дрожи, а из глоток вырвались странные, лишенные смысла звуки, похожие то ли на страх, то ли на восторг.

Эта короткая пауза подарила загнанным в ловушку членам поискового отряда призрачную надежду на выживание. Кто-то в толпе людей, отчаянно рубившихся с окружившими их монстрами, первым пришел в себя, и его безумный крик полоснул по ушам каждого:

— Бегите!

В тот же миг охваченный паникой поисковый отряд рассыпался в мгновение ока. Люди, забыв о колонне машин, словно обезумевшие, бросились во все стороны, спасаясь бегством.

— Бегите, не останавливайтесь, быстрее!

— Бегите из города, сбор на окраине!

— Дорога из города перекрыта, туда не соваться… Разбегайтесь, спасайтесь как можете…

— Рассредоточьтесь, найдите укрытие! Держаться вместе — верная смерть!

В считанные мгновения двухсотсотка человек из поискового отряда затерялась среди тысяч мертвецов, растворившись в них, как муравьи в бушующем потоке.

— Капитан Мо, спа…

Услышав оклик, Мо Аньсэнь повернулся, но не успел даже толком разглядеть обстановку, как человека, звавшего на помощь, уже повалили на землю зомби, и тут же со всех сторон зазвучали предсмертные крики.

Лицо Мо Аньсэня, перепачканное кровью, исказилось от небывалой свирепости. Он холодно отвел взгляд, проигнорировал крики ужаса, оттолкнул бросившегося ему навстречу зомби и бросился вперед, в узкий переулок.

Не успел он добежать до выхода из переулка, как впереди мелькнула человеческая фигура, и с недоступной глазу обычного человека скоростью к нему устремился зомби.

— Ррр! — взревел тот.

Мо Аньсэнь не отступил, а напротив, резко ускорился. Он прыгнул, оттолкнувшись ногой от валяющегося сбоку мусорного бака, приземлился прямо на плечо мертвецу, перепрыгнул через него и, не оглядываясь, помчался дальше по переулку.

Все его движения были быстрыми, четкими и ловкими, без единого лишнего действия. Это позволило ему в мгновение ока оторваться от преследовавшей его сотни мертвецов. Но этого было мало, катастрофически мало: все больше зомби, привлеченные шумом, сбегались сюда, и не успел он пробежать и сотни метров, как путь впереди снова оказался заблокирован.

На бегу Мо Аньсэнь стремительно выхватил парные клинки с поясного крепления. С взмахом запястья сверкнули ледяные клинки, и головы со срезанными шеями бросившихся на него монстров полетели с плеч еще до того, как те успели сообразить, в чем дело.

Ощущение лезвия, рассекающего плоть и кости, заставило зрачки Мо Аньсэня сузиться. Его суровое, пронзительное лицо наполнилось свирепым возбуждением, делая его похожим на клинок в его руках — холодный и жаждущий крови.

Быстро разобравшись с мертвецами перед собой, Мо Аньсэнь бросил беглый взгляд на верхнюю часть переулка: в стене, примерно в двух метрах впереди и чуть выше, чернело окно.

Полгода назад Рай, чьи запасы истощались до предела, после бесчисленных споров наконец пришел к консенсусу и решился организовать эту экспедицию.

Подготовка заняла целых полгода: лучший транспорт, самое совершенное снаряжение, лучшие из лучших элитных бойцов отряда. Перед выходом все были уверены в победе и преисполнены решимости, однако стоило им войти в этот город, как не прошло и пяти часов, как весь отряд разлетелся вдребезги, а их прежняя самоуверенность теперь казалась жалкой шуткой…

Выдернув меч из шеи поверженного зомби и стряхнув черную кровь с обуха, Мо Аньсэнь стремительно рванул вперед, оттолкнулся ногами от стены и взмыл в воздух. Левой рукой он ухватился за подоконник и, раскачнувшись всем телом, в один прыжок запрыгнул внутрь.

Удар рукоятью меча вынес оконное стекло. Мо Аньсэнь бегло окинул взглядом комнату: в ней царил беспорядок, все покрылось толстым слоем пыли — здесь явно уже давно никто не жил. Вещи в запертом изнутри платяном шкафу издавали громкий стук, возбужденно реагируя на запах человеческой крови.

Проигнорировав шкаф, Мо Аньсэнь двинулся вглубь квартиры.

На крыше Чжун Цючэнь еще долго всматривался вдаль, но так и не заметив ничего живого, нахмурился.

Центральная часть города превратилась в океан мертвецов, и никаких других живых существ там остаться просто не могло; а если кто-то и был, то наверняка уже погиб.

Неужели это была неразорвавшаяся бомба, сброшенная военными в самом начале вспышки вируса, которая пролежала в тишине пять лет, а теперь внезапно решила сработать?

http://bllate.org/book/28825/3485218