Готовый перевод This Zombie Is Different / Мой сосед — нежить: выжить в зомби-апокалипсисе: Глава 1

— Бац!

Глухой звучный удар неожиданно расколол кладбищенскую тишину, до смерти испугав Чжун Цючэня.

Его пара черных глаз мгновенно метнулась в сторону источника звука, и стоило ему лишь мгновением позже разглядеть причину шума, как его напряженные нервы и тело понемногу расслабились. Он повернулся обратно и снова уставился на стоявшую перед ним большую железную бочку, которая была выше его самого.

Когда шланг с бензином перестал подавать топливо, принесенная Чжун Цючэнем канистра была заполнена едва ли на семь десятых.

Это был последний бензин во всей заправочной станции и даже во всей округе.

Лишенные питательных веществ бледные губы Чжун Цючэня слегка сжались, и он с нескрываемым упорством протянул руки, чтобы обхватить огромную железную бочку с бензином.

Бочка оказалась громадной — высотой больше двух метров и весом никак не меньше пяти-шести сотен цзиней. Обычный человек не то что поднять, сдвинуть ее с места с трудом бы смог, однако под действием усилий Чжун Цючэня железная бочка медленно оторвалась от земли и взмыла вверх.

Тем не менее большая железная бочка уже давно была пуста до последней капли, и сколько бы он ни тряс ее, обхватив руками, из нее не пролилось больше ни единой капли бензина.

С досадой опустив тяжелую бочку, Чжун Цючэнь оглянулся на стоявшего неподалеку зомби, который без устали бился о стену, издавая глухие звуки, медленно глубоко вздохнул и был вынужден подхватить свою канистру, чтобы продолжить путь.

— Бац, бац-бац...

— Ува... кхм... — с самого начала долго и упорно колотившийся о преградившую ему путь стену, завалившись на плечо и хромая на одну ногу, воинственный зомби свирепо препирался со стеной, всем своим видом показывая, что если она сейчас же не уступит, ему придется применить силу.

Он орал слишком яростно, привлекая к заправочной станции остальных зомби.

Прибегнувшие на шум мертвецы обнаружили, что здесь нет никакой еды, и их заторможенные мозги принялись семенящей походкой глазеть на представление.

Чжун Цючэнь сторонился их, ведь все его мысли были сосредоточены на канистре. Это его последний бензин, и когда он закончится, в его доме отключат электричество. А стоит отключить свет, как вся та армия старой бытовой техники, что ждет не дождется кормежки...

При этих мыслях миловидные брови Чжун Цючэня сошлись на переносице.

Пока он витал в облаках, он едва не врезался в какое-то препятствие.

Чжун Цючэнь инстинктивно затаил дыхание и повернул голову. Этот город давно превратился в мертвый, и кроме него здесь оставалось лишь одно создание, способное двигаться.

— А-у...

У одного зомби половина туловища неизвестно чем была раздроблена в фарш, но поскольку его голова оставалась целой и невредимой, он продолжал жить. Своими серо-белыми полуразложившимися глазами мертвец уставился на него, выражая тупое и ошеломленное недоумение — казалось, он крайне удивлен тем, что в него кто-то врезался.

Стоило их взглядам встретиться, как кадык Чжун Цючэня судорожно дернулся, кожу на голове закололо, а и без того бледное от недоедания лицо побелело еще сильнее.

В следующее мгновение он тут же принялся подражать противнику, изрыгая невразумительные звуки:

— А-у...

— О-у... а-а...

— О-у... а-а...

Приглушив голос, Чжун Цючэнь изо всех сил старался копировать чучание.

В отличие от зомби его голос уже утратил звонкость юношеского возраста, став мягким и нежным, но при этом сохранил хрипловатую неразговорчивость от долгого молчания, резко выделяясь на фоне общей массы и не походя на остальных.

— А... у... — выдавив из себя еще одну цепочку бессвязных звуков в адрес Чжун Цючэня, тот зомби, судя по всему, наконец наболтался вдоволь. Он повернулся и направился к своему сородичу, ругавшемуся со стеной, чтобы тоже поглазеть на зрелище.

Когда зомби отошел достаточно далеко, Чжун Цючэнь выдохнул — его лоб уже покрылся холодным потом.

К счастью, эти мертвецы двигались медленно, а умом не блистали и руководствовались лишь одними инстинктами, иначе обмануть их не получилось бы вовсе. Подобный странный низкий рев, издаваемый из пробитой в горле дыры, нормальному человеку повторить было просто не под силу.

Покинув заправку и выйдя на простое шоссе поблизости, Чжун Цючэнь оглянулся на заправочную станцию, где зомби становилось все больше. Убедившись, что те не увязались за ним, он тут же сменил свою неуклюжую и странную мертвецкую поступь на прежнюю и быстро пересек усеянное брошенными машинами и обломками шоссе, направляясь на противоположную сторону.

В пяти минутах ходьбы дальше по дороге за шоссе располагалась парковка.

Стоянка была огромной, принадлежавшей близлежащему торговому центру и нескольким крупным корпорациям, и вмещала в себя несколько сотен автомобилей. В самом сердце мегаполиса, где каждый дюйм земли на вес золота, это зрелище не уступало дорогам, вымощенным чистым золотом, а сейчас, в атмосфере апокалипсиса после вспышки вируса и последовавших за ней пожаров, оно выглядело еще более грандиозным.

Чжун Цючэнь пришел сюда вовсе не для того, чтобы любоваться великолепным закатным пейзажем из засыпанных золотом улиц. Причиной тому служило подземное хранилище в самом углу парковки — оно и служило его убежищем.

Склад площадью более восьмидесяти квадратных метров принадлежал соседнему торговому центру. В первые дни после вспышки вируса все добро внутри подчистую разграбили, но защитные меры на складе были на высоте: окна забраны прочными железными прутьями, а вход украшала массивная стальная дверь. Стоило ее запереть, как взломать ее не представлялось никакой возможности — разве что протаранить автомобилем.

http://bllate.org/book/28825/3485216