Готовый перевод Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Глава 2

— Я пришлю тебе его фотографии.

— Хорошо.

Ло Хуэй собрался положить трубку, но Ло Цзинь процедил сквозь зубы:

— Пап, ну ты и задал мне задачку.

Ло Хуэй, понимая, что виноват, лишь добродушно рассмеялся в ответ и ничего не сказал.

Вскоре Ло Цзинь получил сообщение от отца с четырьмя или пятью снимками. Он пролистывал их один за другим, приподняв бровь: малец вышел на редкость симпатичным. Под фотографиями значилось имя: Дуань Синчи.

— Дуань Синчи… — вслух произнёс Ло Цзинь. Имя звучало весьма неплохо.

Пока он доехал до аэропорта, окончательно стемнело. Ло Цзинь припарковался и встал у выхода, дожидаясь прибытия Дуань Синчи. Юноша обладал настолько приметной внешностью, что найти его в толпе не составило труда — Ло Цзинь сразу заметил голову, возвышавшуюся над остальными людьми.

Он тихо пробормотал себе под нос:

— На чём сейчас детей растят? Как он умудрился вырасти таким высоким?

Дуань Синчи шёл вперёд, опустив голову, и даже не пытался выглядеть в толпе того, кто приехал его встречать. Когда он уже почти поравнялся с Ло Цзинем, тот прочистил горло и окликнул его:

— Дуань Синчи?

Услышав своё имя, парень поднял голову. Ло Цзинь помахал рукой:

— Я здесь.

Дуань Синчи заметил его и, катя за собой чемодан, направился в его сторону. Как только дистанция сократилась, Ло Цзинь по-настоящему осознал разницу в их росте. Сам Ло Цзинь был метр восемьдесят три, но всё равно доставал лишь до носа Дуань Синчи — парень был не ниже метра девяноста.

Не привыкший разговаривать с людьми, задрав голову, Ло Цзинь подсознательно отступил на шаг, чтобы увеличить расстояние. Заметив, что Дуань Синчи пристально смотрит на него, он представился:

— Я Ло Цзинь.

— Я знаю, — Дуань Синчи отвёл взгляд. — Куда мы сейчас?

— Сначала поедим.

— Хорошо.

Ло Цзинь зашагал впереди, а Дуань Синчи последовал за ним. Ло Цзинь несколько раз встречался с отцом парня, Дуань Цуньшанем, который был человеком весьма красноречивым. Очевидно, Дуань Синчи в него не пошёл. За те несколько минут, что прошли с момента встречи, парень не выказал ни капли смущения перед незнакомцем, с которым ему вскоре предстояло жить под одной крышей, но и никакой любезности, чтобы наладить контакт, тоже не проявил. Он даже не попытался улыбнуться.

Ло Цзинь списал это на то, что парень просто не привык к общению с ним. «Интересно, — подумал он, — сколько времени потребуется, чтобы растопить этот маленький ледяной комочек?»

Они вдвоём дошли до парковки. Дуань Синчи сразу же заприметил припаркованный там кричащий розовый Ferrari. Когда он слегка нахмурился, выражая явное отвращение к такому цвету, шедший впереди Ло Цзинь достал ключи от машины.

— ...

— Садись.

Дуань Синчи не сдвинулся с места.

— ? — Ло Цзинь в недоумении посмотрел на него, решив, что парень не расслышал, и повторил: — Садись.

Только тогда Дуань Синчи поднял на него глаза. Ло Цзинь готов был поклясться, что прочитал в его взгляде немое: «Ты серьёзно?».

— Ты приехал меня забрать?

— Ну да.

Дуань Синчи перевёл взгляд со своего багажа на него:

— В этой машине есть багажник?

— ...

Ло Цзинь неловко рассмеялся. Он так был занят мыслью о том, что встречать юного господина нужно на дорогой машине, что совершенно забыл о чемодане.

— ...

— Слушай, я забыл. Может, подождёшь меня в аэропорту в Макдоналдсе, я съезжу и поменяю машину?

— Как далеко твой дом отсюда?

— ...больше часа езды.

Ло Цзинь опустил голову и потёр переносицу, мечтая провалиться сквозь землю. Подняв глаза, он неожиданно увидел в глазах Дуань Синчи проблеск сострадания.

Дуань Синчи тихо вздохнул:

— Я оставлю багаж в камере хранения, завтра заберу.

— Тогда достань оттуда вещи первой необходимости.

— Не нужно. Я ещё день поношу эту одежду, а предметов личной гигиены с собой не брал, перед домом всё равно нужно будет заехать в магазин.

— Ну, тогда без проблем.

Ло Цзинь проводил Дуань Синчи до камеры хранения. На этот раз он плёлся следом. У парня была прямая осанка, идеальные пропорции тела, длинные ноги и широкие плечи. Несмотря на юный возраст, он явно следил за собой и занимался спортом.

Ло Цзинь редко вот так разглядывал мужскую фигуру, поэтому на мгновение засмотрелся. Он не ожидал, что Дуань Синчи, сдав багаж, резко обернётся. Ло Цзинь шёл слишком близко, и они едва не столкнулись грудь в грудь.

Дуань Синчи слегка склонил голову, глядя на него сверху вниз, словно без слов спрашивая: «Что случилось?»

Ло Цзинь нервно потёр руки о брюки и отступил на шаг:

— Пойдём.

Когда они снова сели в машину, длинным ногам Дуань Синчи было тесновато. Ло Цзинь открыл крышу, чтобы дать ему чуть больше пространства.

— Что хочешь поесть?

— Всё что угодно.

Ло Цзинь подумал, что молодой господин только что вернулся из-за границы, и кормить его чем-то слишком простым будет неудобно. Он ведь вырос за рубежом, значит, наверняка привык к западной кухне. Он уже собирался направиться в свой любимый ресторан, как Дуань Синчи сухо добавил:

— Только не западную кухню. Я ею сыт по горло.

— А… понял, хорошо.

— Уже поздно, давай перекусим чем-нибудь попроще, не стоит усложнять.

— Тогда как насчёт лапши?

Дуань Синчи закрыл глаза и кивнул, больше не проронив ни слова. Ло Цзинь решил, что парень просто устал после долгого перелёта.

На самом деле, Ло Цзинь и сам не знал, чего хочет, но вдруг вспомнил поговорку: «Пельмени перед отъездом, лапша по прибытии». Хотя молодой господин прибыл на самолёте, суть та же. Он предложил лапшу наобум и испугался, что Дуань Синчи решит, будто он хочет отделаться от него чем попало. Но, судя по всему, в еде Дуань Синчи был неприхотлив.

Машина остановилась у лапшичной, куда часто заглядывал Ло Цзинь. Несмотря на название, обстановка внутри была вполне изысканной.

— Дуань Синчи? Приехали.

Дуань Синчи спал некрепко и сразу открыл глаза, услышав голос. Ло Цзинь позвенел ключами, ожидая, пока тот придёт в себя.

Погода стояла жаркая, поэтому они заказали по порции холодной лапши. Ло Цзинь ел и попутно спрашивал:

— У тебя есть какие-то предпочтения в еде? Или аллергия на что-то?

Дуань Синчи покачал головой.

— А я неплохо готовлю, так что не разочарую твой желудок, ха-ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/28824/3485079