Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 10

— Хорошо.

Проводив взглядом худую фигуру Цзе Юаня, который направлялся прямо к корпусу стационара, Сунь Чэнъюй не удержался и почесал затылок: — Почему он в последнее время ведет себя так странно?

Цзе Юань, разумеется, не знал о бурной деятельности внутреннего мира Сунь Чэнъюй. Пройдя сквозь толпу спешащих людей, он миновал вестибюль стационара, но задерживаться не стал, а шагнул прямо за пределы главного корпуса, направшись в небольшой сад, который в это время суток был совершенно пустынным.

Лето — пора самого буйного роста растений. Сад утопал в зелени, повсюду пестрели изумрудные ветви, кустарники и самые разные безымянные цветы, цветущие ярко и жизнерадостно.

Цзе Юань отыскал скамейку, присел на нее и сделал глубокий вдоз. Воздух был напоен влажным запахом земли вперемешку с ароматами трав и цветов.

Деревянная спинка поддерживала его спину, а ее твердая поверхность обладала удивительной способностью успокаивать. Цзе Юань медленно закрыл глаза: вдали доносились автомобильные гудки и звонкий смех детей, а легкий ветерок шевелил листья и лепестки, вызывая легкий шелест.

Теплое солнце пробивалось сквозь листву, падая на него золотыми пятнами через просветы. Всё тело окутало приятное тепло, словно он вернулся на много-много лет назад.

— Папа, а это что за цветок? Такой красивый!

— О, это? Это бескрайнее лето, одна из разновидностей гортензии.

— У него такое красивое название!

— Правда? Всё лето он будет цвести так же прекрасно. Нашему Сяо Юаню нравится?

— Нравится! Очень нравится!

— На следующий год папа посадит здесь хосты, когда они зацветут белыми цветами, будет тоже очень красиво, ладно?

— Хорошо, хорошо! Всё, что папа сажает, красиво, но... подсолнухи красивее всего!

— Оказывается, наш Сяо Юань больше всего любит подсолнухи!

— Ха-ха...

Изящный цветочный аромат выплыл за пределы маленького дворика и устремился в самую даль небесного свода, где алели закатные облака.

Это был прекраснейший пейзаж на свете.

Цзе Юань погрузился в сладкие воспоминания, но его идиллию нарушил чей-то скорбный плач.

Кто это плачет?

Цзе Юань поднялся и огляделся по сторонам. Лишь спустя мгновение среди буйной зелени он заметил чужеродное яркое пятно.

Сделав шаг, он медленно приблизилась, и оказалось, что молодая женщина закрыла лицо руками и горько плачет.

Солнце по-прежнему палило безжалостно, с течением времени становясь лишь жарче, но кровь в жилах Цзе Юаня остывала дюйм за дюймом, погружая его в ледяной погреб.

Женщина среди цветов источала слабое желтоватое свечение, сливаясь с золотыми лучами солнца.

Глава 6. Красное птичье перо

Холод медленно проникал в его тело, пожирая последние крохи тепла.

Снова демон. Это не к добру: всего за несколько дней в Пинчуане он встретил демонов больше, чем за восемьнацать лет в Цинцзяне.

Цзе Юань замер на месте, долгое время не шевелясь.

Хотя сейчас он был самым обычным студентом, чьей целью было стать прилежным рядовым врачом, он прекрасно знал, что в его венах течет тысячелетиями передающаяся из поколения в поколение и никогда не угасавшая кровь семьи Цзе.

Это означало, что даже если бы он не сделал никакого выбора, с самого рождения он оказался по другую сторону баррикад от Клана демонов.

Всего несколько дней назад на месте падения человека он не только стал свидетелем гибели девушки, но и случайно обнаружил маленького демона.

Особого маленького демона: при том, что его уровень культивации казался поверхностным, демоническая аура необычайно бушевала. К тому же этот демон принадлежал к древесному клану, культивировать который сложнее всего. Несколько сотен лет назад кусок лишенного жизни и погребенного в земле древнего темного дерева вдруг развил столь стремительную культивацию, что обрел человеческий облик — это не могло не вызывать подозрений.

Поддавшись на его полуугрозы и полуобман, маленький демон выложил правду: Много лет назад, когда я еще был деревом, на мне обитал некий могущественный демон. Его кровь упала вниз, и я ее выпил.

Заключенная в ней огромная сила заставила меня проспать очень долго.

Когда я снова проснулся, то уже превратился в бусину четкого браслета.

Он отпустил маленького древесного демона по имени Уму, но прошло всего несколько дней, как в многолюдной больнице он снова столкнулся с еще одним демоном.

Большинство демонов не любили иметь дело с людьми и уединялись глубоко в горах, вдали от цивилизации. Стоит ли говорить, что Пинчуань занимает лидирующие позиции как по численности населения, так и по уровню процветания — откуда здесь взяться стольким демонам?

Размеренную жизнь последних пяти лет эти непрекращающиеся чрезвычайные происшествия разрушили до основания, и волна раздражения поднялась в душе Цзе Юаня.

— Почему ты здесь плачешь?

Услышав голос, Чэнь Мэйлинь подняла голову и посмотрела на явно незнакомого юношу, тон которого звучал довольно резко. Ее лицо отразило крайнее недоумение: — Что?

— Твоим родственникам, пожалуй, не стоит здесь находиться. Цзе Юань обвел взглядом живописные окрестности, констатируя очевидный факт.

— Что ты вообще имеешь в виду? Женщина обладала мягкой красотой, ее лицо покраснело от слез, а в огромных, похожих на черные виноградины глазах блестели чистые капли слез. Она нахмурила изящные брови, чувствуя неприятный укол от бестактности этого юноши.

— Разве я выразился недостаточно ясно? Бросив взгляд на пустые дорожки по обе стороны от них, Цзе Юань слегка разлепил тонкие губы: — Разве демоны болеют настолько, чтобы ходить по больницам?

Едва слова сорвались с его губ, как женщина вскочила на ноги, точно увидев призрак. Ее лицо мгновенно побелело, словно она услышала нечто ужасное.

— Ты... — произнеся всего одно слово, она задохнулась, будто ее схватили за горло, и больше не смогла вымолвить ни звука.

Лицо женщины побледнело, но в душе бушевали бурные волны.

— Хочешь послушать еще раз? — холодно произнес Цзе Юань.

— Нет! — голос женщины прозвучал резко и пронзительно, почти как крик. Словно перед лицом смертельной опасности, она подалась ближе к Цзе Юаню, в упор глядя на него: — Кто ты такой?

Однако стоило ей приблизиться, как она снова ахнула, с неверием глядя на Цзе Юаня, а ее голос задрожал: — Т-ты...

Как такое возможно... С чего бы ей вдруг повстречать здесь...

— Моя фамилия Цзе. Та самая, что в выражении очевиден как белый день, — Цзе Юэнь устал от чрезмерной эмоциональности женщины и сам назвал свое имя.

И правда! В глазах Чэнь Мэйлинь невольно промелькнул испуг: — Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Цзе Юань пропустил этот вопрос мимо ушей и протянул руку, вытащив из кармана женщины какой-то предмет: — Не подскажешь, что это?

В руке Цзе Юаня лежало перо, сплошное алово-красное, сверкающее так, будто оно закалилось в чистом пламени. Аура, исходившая от пера, была точь-в-точь такой же, как у Уму — мощная и древняя, она далеко превосходила ауру обычных демонов.

http://bllate.org/book/28823/3484938