Готовый перевод His White Moonlight Lives Within Me / Тень лунного света: Сквозь века: Глава 2

— Всем приготовиться, шесть, пять, четыре…

Над сценой, прямо над головой Гуйхай Цуна, замерли шестнадцать тщательно отобранных танцоров в белоснежных одеждах и с ярким сценическим макияжем. В ночной темноте они походили на шестнадцать белых журавлей с прижатыми крыльями, готовых в любой момент взмыть в небо, и тихо ждали своего часа.

В наконец-то притихшем зале пятьдесят тысяч зрителей, десятки миллионов фанатов, замерших перед экранами прямых трансляций, и бесчисленные сотрудники за кулисами, не сводившие глаз с мониторов, — все они одинаково напряженно и с трепетом ждали начала.

Никто не заметил, как в темноте блеснула пара чистых, словно хрусталь, но холодных, как вековые льды, глаз.

— Три, два, один! Начали!

Обратный отсчет затих, и занавес поднялся.

Шестнадцать журавлей легко ступили по невидимому снегу, словно легкие облака, выплывающие из горных вершин. Их одеяния зашуршали на ветру, зазвучала музыка, и со всех сторон сцены повалили густые клубы белого тумана. Они окружили Гуйхай Цуна, стоявшего в самом центре, и превратили его в бессмертного небожителя, прибывшего на спине журавля, отрешенного от суетного мира.

Все было настолько безупречным, потрясающим и грандиозным — даже величественнее и масштабнее, чем на генеральной репетиции!

Одного лишь начала хватило, чтобы на глазах у бесчисленных зрителей выступили слезы.

Журавли кружились в танце, изящные белые одежды мелькали в тумане, то раскрываясь, то смыкаясь. Музыка приближалась к кульминации, и прожекторы, рассеянные ради создания атмосферы таинственности, медленно сходились к центру. Однако песня Гуйхай Цуна все не звучала, и на сцене, и в зрительном зале воцарилась зловещая тишина.

В этот самый миг один из шестнадцати журавлей внезапно отклонился от траектории и бросился прямо к Гуйхай Цун, а серебристая вспышка вонзилась ему в грудь.

Встретившись взглядами, Гуйхай Цун взмахнул рукой, и все вокруг мгновенно замерло, словно в целом мире остались только они двое.

— Ты испортил мой концерт.

Вокруг клубился алый туман, ложась слоями, точно море облаков или туманные горы, сквозь которые смутно проступали лица зрителей — то недоумевающие, то испуганные.

Цвет зрачков Гуйхай Цуна переливался и менялся под стать свету, лицо было мрачным и тяжелым, источая давящую ауру бури, готовой разразиться в любой момент.

— Ты… сможешь за это расплатиться, Цзе Юань?

Последние слова сорвались с губ Гуйхай Цуна, словно острый шип, вонзившийся в сердце Цзе Юаня.

— Ты всё-таки знал…

Миндалевидные глаза Цзе Юаня широко раскрылись, родинка между бровей алела капелькой крови, мышцы щек окаменели, а правая рука, сжимавшая короткий нож, невольно дрожала.

— Да, я знал, — внезапно Гуйхай Цун взмахнул рукой, отбивая нож, чуть приподнял длинные брови и, продемонстрировав всю свою острую, колючую сущность, насмешливо бросил: — Не мечтай. Ты все равно не сможешь меня убить.

Словно в подтверждение его слов, Гуйхай Цун лениво опустил взгляд: страшная рана на груди затягивалась прямо на глазах!

— Ответь мне! — его сорванный голос отзвался в грудной клетке, и хрупкое тело Цзе Юаня напряглось струной, грозящей порваться в любую секунду.

Несмотря на накаленную до предела обстановку, Гуйхай Цун вдруг улыбнулся.

— Да, это я его убил.

— И что ты мне сделаешь?

Какой же божественный голос — но каждое слово сочилось леденящей кровь жестокостью.

Гуйхай Цун сбросил маску насмешливой улыбки и повернулся, чтобы уйти, но это движение позволило Цзе Юаню отчетливо разглядеть крошечную метку за его ухом.

Это был небольшой неправильный треугольник красного цвета, похожий одновременно и на шрам, и на родимое пятно.

Пять лет назад он уже видел его — на месте гибели отца.

Тогда стояла скверная погода: тяжелые серые тучи затянули небо, солнце давно село, а уличные фонари всё не зажигались.

Всё предвещало беду.

Он купил букет золотистых подсолнухов — любимых цветов матери, символизировавших стремление к свету и молчаливую любовь.

Но когда он, прижимая к груди яркие цветы, прибежал в парк, его ждала вовсе не улыбка отца, а залитая кровью земля.

Холодный ветер метался между ветвями деревьев, издавая шуршащий звук. Свет мерк с каждой минутой, чужая кровь окислялась, темнела и засыхала.

Его некогда добрые, ласковые глаза смотрели в небо, утратив прежний блеск, а старые очки, которые отец всегда носил на переносице и жалел менять, валялись рядом, покрытые трещинами.

Единственное, что ему удалось заметить — это удаляющуюся со спины фигуру убийцы и этот самый след.

Огромная, всепоглощающая волна ненависти поднялась в груди, багровый оттенок залил чистые глаза Цзе Юаня, сделав его кожу мертвенно-бледной.

— Я убью тебя!

Пронзительный крик разорвал воздух, короткий нож вошел в грудь. От резкой боли Цзе Юань пошатнулся, но рука не дрогнула — он с силой выдернул клинок, и кровь мгновенно расплылась по вороту одежды, словно дикий цветок.

Яркий сценический макияж, кроваво-красные глаза и отчаянный, полный боли крик превратили Цзе Юаня в мстительного духа, выбравшегося из глубин бесконечного чистилища.

Гуйхай Цун резко обернулся, и клинок сверху вниз вонзился точно ему в сердце!

— Ха-ха-ха-ха…

Цзе Юань во все глаза смотрел на потрясенный взгляд Гуйхай Цуна, уголки его губ медленно поползли вверх, обнажая белые зубы, а изо рта хлынула кровь.

Алый туман бушевал вокруг, не в силах заглушить безумный, захлебывающийся кровью смех юноши.

Тело Гуйхай Цуна тяжело рухнуло на пол, кровавая дымка рассеялась, и Цзе Юань упал следом.

Он продолжал смеяться, и этот тихий, похожий на плач духа смех разносился по мертвенно-тихой ночи.

— Как такое возможно… — Гуйхай Цун прижал руку к непрерывно кровоточащей ране.

Цзе Юань уже выбился из сил, но все же приник к самому уху Гуйхай Цуна и прошептал едва слышно:

— Разве я… не говорил? Мой отец — Цзе Чжэнъань.

— В наших венах… течет кровь охотника на демонов, а ты… оказался всего лишь демоном!

Зрачки Гуйхай Цуна сузились до точек, он открыл рот, собираясь что-то сказать.

Но Цзе Юань поднял указательный палец, и его улыбающиеся глаза засияли, как звезды.

— Тсс…

С последними остатками сил он яростно повернул рукоять ножа, и звук разрезаемой плоти резанул слух.

— Сдохни!

Недоговоренная фраза Гуйхай Цуна оборвалась на полуслове, и время снова двинулось вперед.

Черная пелена ночи была разорвана, ветер разогнал тучи, и мертвенно-бледный лунный свет вновь пролился на землю, озаряя все ужасы вокруг.

— Следующий на выход, Цзе Юань!

Цзе Юань резко вздрогнул, и школьный рюкзак со стуком выпал у него из рук!

http://bllate.org/book/28823/3484930