Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 12

— Хватит! — Сяо Юнь была крайне раздражена её допросом. — Кто эта женщина рядом с тобой?

Юй Лэ подошёл ближе, нежно вытирая с лица Сяо Юнь слёзы, и, жалуясь на то, что та бьёт слишком больно, произнёс:

— Она моя подруга. Сегодня у нас обоих выдалось свободное время, вот мы и решили прийти в этот бар расслабиться. К тому же, посмотри на меня... — Юй Лэ указал на пластырь у себя на лбу и виновато добавил: — Немного испортил лицо, перед тобой показаться стыдно!

Му Сыци: «...»

— Но вы же явно... — Она хотела сказать о том, что было только что, ведь она видела всё предельно ясно.

Юй Лэ поцеловал её в мочку уха, намеренно отстраняясь от Му Сыци, и тихо проговорил:

— Разве ты не находишь... что она очень на тебя похожа?

«...»

— Пообщавшись с ней подольше, ты поймёшь, что её чистота — просто точная копия твоей.

— Юй Лэ, ты...

— Тсс! — Юй Лэ прижал указательный палец к губам Сяо Юнь. — Посмотри, сколько раз я тебе звонил, сколько раз звал на свидания, а ты каждый раз отвечала, что занята учёбой и у тебя нет времени. Я так сильно скучал по тебе, что мне пришлось позвать её. Разве ты можешь меня в этом винить? Мм?

Он протянул гласные в конце фразы, и его тон прозвучал крайне соблазнительно.

— Да уж, сестрёнка... — На фоне этих колебаний подошла Му Сыци, выражая явное недовольство. — Когда сестрица Юй только что целовала меня, она называла моё имя.

Хотя Юй Лэ старался говорить так, чтобы Му Сыци не слышала, многое всё же долетело до её ушей. Юй Лэ сердито зыркнул на неё, предостерегая от лишних разговоров.

— Кстати, Юнь Юнь... — Юй Лэ не преминул спросить: — Кем ты здесь подрабатываешь?

— Э-э... — Сяо Юнь на мгновение растерялась, не зная, с чего начать.

Троица уставилась друг на друга во все глаза. Атмосфера вмиг стала ещё более неловкой, и они так и замерли в молчании на какое-то время.

— Ладно, сестрица Юй, — прервала их Му Сыци. — О чём ты вообще думаешь? Наверняка тут нет ничего постыдного, верно? По мне, так она в крайнем случае подрабатывает хостес, помогает создать атмосферу для танцев.

Слово «постыдного» прозвучало из её уст как-то странно.

Сяо Юнь покраснела от стыда, её слова застряли в горле — она панически боялась, что вскроется что-то лишнее. Оглядевшись по сторонам, она, к счастью, была спасена вовремя: телефонный звонок перенаправил её в другое место.

Как только она ушла, Юй Лэ с досадой посмотрела на Му Сыци. Той стало не по себе от этого взгляда, и ей пришлось, собравшись с духом, спросить, в чём дело.

— Почему ты сегодня такая странная?

— С чего это я странная? — невинно поинтересовалась Му Сыци.

«...» Юй Лэ горько усмехнулась и не стала отвечать. Му Сыци и вправду вела себя странно: с тех пор как Юй Лэ впервые встретила её в этом баре, она заметила, что та не курит, не любит пить, не танцует и не флиртует с другими.

Она редко прикладывалась к алкоголю, и Юй Лэ искренне не понимала, зачем та вообще приходила в этот бар до их встречи.

По сравнению с здешними златокукдрыми красотками, её длинные прямые чёрные волосы казались здесь совершенно неуместными.

Ближе к двум часам ночи веселье подходило к концу. Му Сыци неотрывно смотрела в одну точку, словно преследовала чью-то фигуру, но скрывала это так искусно, что Юй Лэ до самого конца не догадывалась, за кем именно она наблюдает.

Алкоголь ударил Юй Лэ в голову, в мыслях царил туман. Улыбнувшись, она легонько потянула Му Сыци за подбородок и спросила, куда та смотрит.

Му Сыци знала, что та пьяна, но уклоняться не стала. Перехватив руку, державшую её за подбородок, она поднесла её к губам, легонько поцеловала и с улыбкой ответила:

— Конечно же, смотрю на тебя.

— Не лги, — повысила голос Юй Лэ. — Ты ведь явно смотрела в ту сторону.

— Я не лгу.

«...»

Голос Му Сыци звучал мягко, словно она капризничала:

— Как я могу лгать?

Усадив Юй Лэ на диван, она сказала, что ей нужно в уборную.

Му Сыци с улыбкой протиснулась сквозь толпу мимо различных барных стоек и направилась к туалету вслед за девушкой в белом платье.

Когда она вошла, Сяо Юнь как раз курила перед зеркалом. В её руках была пачка женских сигарет. На её лице промелькнуло удивление — судя по всему, она не ожидала, что та ещё не ушла.

— Будешь? — Сяо Юнь неловко улыбнулась и вежливо протянула ей одну сигарету.

— Спасибо, я не курю.

Сигарета смущённо вернулась в пачку. Сяо Юнь глубоко затянулась, ожидая, пока Му Сыци заговорит первой.

Му Сыци не стала медлить и молча встала рядом, наблюдая, как та докуривает сигарету.

— Как давно ты с Юй Лэ?

Первый же вопрос прозвучал прямо в лоб, без всяких обиняков.

После этих слов Сяо Юнь в общих чертах поняла цель визита Му Сыци. Она улыбнулась и решила не сдаваться без боя.

— Какое тебе до этого дело?

— Разумеется, мне есть до этого дело, ведь сейчас она — моя любовница.

«...» Сяо Юнь недоверчиво посмотрела на неё.

— Разумеется, — улыбнулась Му Сыци. — Я всего лишь нынешняя, а кто знает, с кем она будет через пару дней? Ты же должна понимать, что Юй Лэ не отличается постоянством.

Прищурившись, она окинула Сяо Юнь взглядом, и в конце концов её глаза остановились на женской сигарете в руке той.

— Кстати, Юй Лэ ведь не знает, что ты куришь? Думаешь, ей нравится чистая и невинная натура? В общем, кого бы она ни любила, обман и притворство вроде твоего ей точно не понравятся. Я видела, чем ты занималась сегодня в баре. — Му Сыци даже достала телефон, показала фотографии на экране и стала перечислять всё по порядку, глядя на Сяо Юнь: — Пила с господином Ван за третьим столиком, целовалась с господином Ли за двадцатым, а ещё...

— Хватит! — Сяо Юнь покраснела и попыталась выхватить телефон. — Чего ты добиваешься, преследуя меня весь вечер?

— Я вовсе не преследовала тебя весь вечер... — Му Сыци развела руками. — Я просто хочу, чтобы ты держалась от Юй Лэ подальше. Ты ведь понимаешь меня?

— Я просто работаю! У меня ничего общего с этими противными людьми.

— Словами всё не исправить. Просто мне кажется, что такой преданной сестричке, как ты, ни в коем случае нельзя связываться с такой особой, как Юй Лэ. Иначе тебе придётся делить её со множеством других женщин. Я — одна из них. Ты сможешь это вынести?

«...»

— Юй Лэ сейчас дорожит тобой лишь потому, что ты кажешься ей новенькой. Как только она наиграется, она выбросит тебя из головы и забудет, даже не оглянувшись. Не веришь — попробуй сама.

http://bllate.org/book/28818/3484562