Готовый перевод The Late System Found Me, So I Decided to Divorce / Развод с аристократом: Запоздалая система не помеха: Глава 9

Позже, когда в астероидном скоплении внезапно вспыхнула война, Лантысы большую часть времени ночевал в Военном министерстве. Возвращаясь домой лишь изредка и глубоко за полночь, он часто будил Чу Лина, который с таким трудом укладывал Вия спать. Именно тогда они и начали спать в разных комнатах; в дальнейшем Лантысы шёл по карьерной лестнице всё выше и был занят до предела, так что эта привычка спать раздельно так за ним и закрепилась.

Лантысы открыл оптомозг в кабинете, и перед ним всплыло бесчисленное множество необработанных документов — за три дня отсутствия накопилось немало официальных дел. Беглым взглядом пробежавшись по бумагам, Лантысы быстро классифицировал их и вынес оценки: одну часть отклонил и завернул обратно, другую временно отложил на хранение, а на оставшихся, пригодных к работе, поставил свою личную подпись.

Теперь он уже был генералом Военного министерства, и выше подняться было некуда, но из-за службы они с супругом всё же виделись редко, поэтому он заблаговременно подготовил почву в парламентских кругах. Главный исполнительный директор парламента уже практически был у него в кармане, и когда всё уляжется, ему больше не придется толкаться на передовой, а тогда у него появится уйма времени, чтобы проводить его со своим господином-супругом.

Уголки губ Лантысы чуть приподнялись, он закрыл оптомозг, встал и лёг в постель.

В их с Чу Лином спальне был застелен один и тот же комплект постельного белья: то ли слуги перепутали наволочки с пододеяльниками, но от одеяла пахло Чу Лином.

Лантысы уткнулся лицом в одеяло, глубоко вдыхая этот запах, в уголках его глаз промелькнуло выражение полного удовлетворения, и он закрыл глаза.

За окном усилился шум дождя.

·

В то же время — в спальне Чу Лина.

Человек, который в глазах Лантысы мирно спал, сейчас был сплошь покрыт холодным потом, его брови судорожно сдвинулись, а губы от напряжения побелели.

Боль поднималась от копчика вверх, просачиваясь и покалывая вдоль межкостных щелей. Это была не взрывная, неистовая боль — скорее, словно заржавевший скелет оплетали колючие нити, и периодические уколы игл становились всё чаще, переходя в сплошную ноющую ломоту. Боль, возвращавшаяся вновь и вновь в душный и влажный сезон дождей, каждый раз оставляла на костях кальцинированные шрумы, и уже окрепшие кости под воздействием смены климата снова со страшным хрустом деформировались и росли.

— Кем вырастет наша Уточка?

— Уточка станет маленькой женой! Маленькая жена такая красивая! Все ее любят! И еще там будет много-много сладостей!

Высокий мужчина громко рассмеялся и подбросил мальчика, нёсшего детскую чушь, высоко в воздух:

— Ха-ха-ха, ну тогда Уточка в будущем точно станет самой красивой и всеми любимой маленькой женой!

— Мать Уточки, дождь слишком сильный, накинь хоть что-нибудь, а то простудишься!

— Знаю, знаю, ты за дорогой следи, не переживай... Отец Уточки, впереди!

При сильнейшем ударе женщина крепко прижала к груди заснувшего ребенка, проливной дождь хлынул через разбитые стеклянные окна, а взрыв боли поглотила череда головокружений.

— Тётушка, я перед вами виновата, у меня нет лица, чтобы смотреть вам в глаза, моего мужа попутал чёрт, он... я всё возмещу, я обязательно...

Измождённое лицо примчавшейся издалека женщины было залито слезами. Закрыв лицо руками и согнувшись, она стояла перед пожилой женщиной; на груди в тканевой сумке висел и вовсю заливался слезами младенец, а позади испуганная девочка теребила её за край одежды, тихо спрашивая, где папа. Женщину вызвали в больницу забирать тело, но, приехав, она не пошла первым делом к остывшему мужу — стоя у дверей реанимации, она плакала и плакала, пока не рухнула на колени.

Она не была грамотной, но понимала толк в жизни: раз её муж совершил ошибку, она должна за это ответить.

Муж этой женщины работал дальнобойщиком, всю жизнь вёл себя честно и правильно, никогда не смея перегружать машину сверх меры, но тут у жены только родился мальчик, в семье было туго, и лишь на этот раз его попутал чёрт. На той дороге не было фонарей, к тому же лил проливной дождь, и когда мужчина опомнился и попытался выкрутить руль, было уже поздно — он погиб на месте.

— Уточка, моя горькая Уточка!

Резкий запах больничного хлора смешался с запахом крови, заполнив нос и горло. Под хриплый плач он открыл глаза: его родители были высечены на камне.

Бабушка говорила, что его отец — это всё, что оставил ей дедушка на память, а он сам — то, что оставили ей на память родители.

Чу Лин резко открыл глаза, зубы неконтролировато дрожали. Выпучив глаза, он в мертвой хватке впился ногтями в собственную спину, до крови расцарапав её через пижаму.

Больно...

Пережив очередную волну острой боли, сквозь головокружение он услышал грохот раската грома.

Словно громовой удар двадцатитрехлетней давности, внезапно обрушившийся на его жизнь.

Чу Лин из последних сил скатился с кровати, удар о землю ненадолго вернул ему ясность рассудка. Дрожащими руками он оттолкнул тумбочку и достал лекарство. Руки не слушались, таблетки рассыпались по полу, и Чу Лин, склонившись, зубами подцепил таблетку с пола. Клыки раздробили лекарство, и корень языка обожгло невыразимой горечью.

Уппершись лбом в холодный пол, он закрыл глаза и с трудом сглотнул.

Обезболивающее Расы жуков действовало отлично: через десять минут расфокусированный взгляд Чу Лина наконец смог снова собраться в точку. На мгновение кадык дернулся — среди сплошной горечи во рту он почувствовал вкус крови. Прикусил язык.

Холодный пот пропитал его насквозь, и Чу Лин, обессиленно опираясь на край кровати, поднялся на ноги. Глядя на устроенный им беспорядок, он налил себе стакан воды.

Теплая вода смыла привкус крови, но горечь так до самого конца и осталась на корне языка.

Он направился в ванную.

Мокрая пижама упала на пол, и в чистом зеркале отразился выпирающий позвоночник. У человеческой спины много костей, включая позвоночник, ребра и лопатки, и все они скрыты под мышечной тканью и кожей, но у Расы жуков всё иначе — у них есть экзоскелет.

В чистом зеркале, начиная от крестца и выше, на коже, которая должна была быть гладкой, лежал слой телесного цвета экзоскелета. Он тянулся всё выше, до самых расширяющихся лопаток; экзоскелет в области лопаток не сильно выдавался вперед — таковая была особенность самцов. По сравнению с самками-жуками, обладавшими агрессивными костяными крыльями, экзоскелет самцов деградировал до тончайшего слоя и почти не бросался в глаза.

Над лопатками виднелось несколько явных кровавых следов — он расцарапал себя, пока только что приступал к лечению.

Порой Чу Лин сам сомневался, человек ли он вообще. Какими доказательствами он мог это подтвердить? Существует ли на самом деле планета по имени Земля? Существовал ли когда-нибудь человек по имени Чу Лин? Или же у него проблемы с головой и его восприятие реальности уже давно нарушено?

Травма головы, путаница в речевой системе, потеря памяти, когнитивные ошибки, неспособность к эмоциональной идентификации — всё это были типичные последствия после травмы.

Неужели всё было так, как говорилось в больничном отчете семилетней давности, и он сошел с ума из-за травмы головы?

Он постоянно твердил себе, что он человек, но прорывающийся сквозь кожу костяной скелет каждую секунду напоминал ему об обратном:

Это не Земля, здесь нет ни мужчин, ни женщин, нет той горы, что вырастила и вскормила его, нет...

Он — всего лишь самец-жук с запоздалой дифференцировкой.

Вытерев тело полотенцем, Чу Лин отвел взгляд и запер чистое зеркало за дверью.

Беспорядок на полу еще предстояло убрать.

Надев другую пижаму, Чу Лин полуна коленях опустился на пол и начал собирать рассыпанные таблетки. Таблеток было слишком много, спина болела и не сгибалась, а стоять на коленях было неудобно, поэтому он просто уселся на пол и продолжил подбирать их.

Когда он попытался встать, ноги онемели. Потрогав их, он понял, что они совершенно остыли.

Кое-как поднявшись на ноги, он качнулся, и подол одежды сместился при движении, обнажив копчик Чу Лина. На самом копчике виднелся белый шрам длиной около семи-восьми сантиметров, пересекавший позвонки поперек — словно кто-то когда-то провел по нему ножом.

Чу Лин включил оптомозг.

Он зашел в уведомление прогноза погоды: поле было отмечено красным цветом, предупреждая о приближении грозы. Дождь начался вчера в десять тридцать вечера, в полночь загремел гром, и непогода бушевала вплоть до пяти часов утра.

Следующие джек-пот-несколько дней обещали грозовые дожди — на Ланкане наступал сезон дождей.

Чу Лин ненавидел дождь и еще больше ненавидел грозу.

В его родных краях дожди шли нечасто, но если уж начинались, то лил проливной дождь, который и забрал у него родителей, лишив возможности нормально спать. После прибытия в Мир Зергов у него появилась еще одна напасть: каждый раз в дождливые дни, особенно во время грозы, кости на его спине начинали ныть. Днем еще куда ни шло, но с наступлением ночи боль неизменно мучила его всю бессонную ночь.

Это походило на многократно усиленные боли роста, которые тянулись на протяжении всего сезона дождей и ежегодно являлись без приглашения.

Сейчас было два часа тридцать две минуты.

Чу Лин страдал бессонницей.

Маленькая возлюбленная детства Лантысы

— Учитель Чу Мэнь? Что вы делаете?

— Господин Чу Мэнь? Почему вы игнорируете жука?

Этот назойливый болтун прибегал сюда каждый день после начала работы, из-за чего Чу Лин чувствовал себя так, будто работал пропускным терминалом: стоило тому явиться и издать парочку пикающих звуков, как у Чу Лина всё тело начинало зудеть. Не глядя по сторонам, Чу Лин щелкнул пальцами, перелистывая презентацию на следующую страницу. Прошлой ночью он мучился бессонницей и лишь под утро немного подремал, поэтому сегодня чувствовал себя скверно — во избежание сюрпризов было безопаснее еще раз пробежаться по материалу урока.

Мейцзе простоял здесь уже минут десять, наблюдая, как Чу Лин методично перелистывает слайды один за другим, не удостаивая его даже боковым взглядом — судя по всему, Мейцзе существовал для него лишь в качестве пустого места. Глаза Мейцзе хитро блеснули, он внезапно подался вперед, наклонился и понизил голос:

— Братец Чу Мэнь, братец Чу Мэньчик?

Голос неожиданно прозвучал прямо над ухом. Чу Лин замер и, повернув голову, уперся взглядом в крупное лицо, явно нарушавшее все нормы социального дистанцирования.

Чу Лин откинулся на спинку стула, увеличивая расстояние:

— Не ожидал, что у господина Грина есть склонность называть кого попало старшими братьями.

Мейцзе невозмутимо скользнул взглядом по пространству между собой и Чу Лином, словно вовсе не заметил его нарочитой отстраненности, и с улыбкой произнес:

— С чего бы это называть кого попало? Братец Чу Мэнь — господин-супруг моего двоюродного брата, если прикинуть, почему же ты мне не брат?

Чу Лин нахмурился:

— Двоюродного брата?

Мейцзе моргнул:

— Разве братец Чу Мэнь не знал? Лантысы — мой двоюродный брат, а я — Мейцзе Грин, из семьи Грин.

Чу Лин опустил взгляд: Мейцзе Грин, Байруэйд Грин... Это была его собственная оплошность, он и подумать не мог, что этот болтун окажется родней Лантысы по его линии.

Мейцзе широко распахнул глаза с потрясенным видом:

— Братец Чу Мэнь, неужели ты только сейчас об этом узнал?

Чу Лин: ...

Мейцзе прижал руку к груди:

— Ах, как это ранит сердце жука.

Чу Лин: ...

Драма явно затянулась.

Родственники Лантысы со стороны семьи не объявлялись здесь за все семь лет ни разу, а теперь вдруг вынырнули и принялись набиваться в друзья — от каждого их движения веяло ненормальностью. Настолько близко они определенно не были.

Взгляд Мейцзе пробежал по фигуре Чу Лина сверху донизу: на нем была самая заурядная рубашка и неподходящий по размеру пиджак, а вместо положенных костюмных брюк красовались свободные льняные штаны непонятно из какой дешевой ткани. При таком наряде неудивительно, что по офису ползали слухи. Если бы Чу Лин каждый день являлся в новеньких дорогих костюмах, те жуки, как бы завистливо ни косились, спешили бы только лишь услужливо перед ним пресмыкаться.

http://bllate.org/book/28817/3484322