Готовый перевод The Foolish Beauty Embraces the Wrong Villain / Перепутал злодея: как красавчику выжить в чужой судьбе: Глава 3

Чу Вэньяо усмехнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла:

— Молодой господин Янь, я по-твоему похож на дурака?

Лицо Янь Наньцю мгновенно побледнело. Плохо дело. Похоже, на этот раз Чу Вэньяо разозлился всерьез. Но откуда он узнал? Неужели Янь Юйань успел ему на что-то намекнуть?

Нет, сейчас не время об этом думать. Даже если это сделал не он, Чу Вэньяо уже решил, что виноват именно он. Нужно немедленно избавиться от этого бокала, иначе Чу Вэньяо, чего доброго, заставит его выпить все до дна…

— А ты неплохо играешь, я чуть было не поверил.

Чу Вэньяо продолжал язвить, но Янь Наньцю, поглощенный мыслями о том, как избавиться от вина, совсем не слушал его. Он инстинктивно поднял голову на звук голоса и тут же наткнулся на ледяной взгляд Чу Вэньяо.

Янь Наньцю вздрогнул. В порыве паники его тело среагировало быстрее, чем мозг.

Плеск!

В следующую секунду бокал с вином, в которое кое-что подмешали, выплеснулся прямо на Чу Вэньяо, залив ему лицо.

На мгновение и тот, кто плеснул, и тот, кого облили, застыли в оцепенении. В комнате воцарилась пугающая тишина.

Затем Чу Вэньяо медленно поднял голову. Он смотрел на него так, будто перед ним был труп, и процедил сквозь зубы:

— Янь… Нань… Цю!

Янь Наньцю: …Спасите… помогите!

Через несколько секунд официант, стоявший снаружи, увидел, как из комнаты выбежал Янь Наньцю с покрасневшими глазами — вид у него был такой, словно его только что обидели.

Официант изумился:

— Молодой господин Янь, что с вами случилось?

Янь Наньцю шмыгнул носом и, чувствуя свою вину, ответил:

— Я… я в порядке.

Официант покосился на дверь и с беспокойством добавил:

— Хорошо, если так. Кстати, банкет скоро начнется. Старый господин Чу передал, что вы можете присоединиться в любой момент.

Янь Наньцю охватила паника. Похоже, он окончательно восстановил против себя Чу Вэньяо. Чтобы спасти свою шкуру, ему нужно было срочно придумать другой план.

Янь Наньцю лихорадочно перебирал в памяти сюжет романа и вдруг, будто что-то вспомнив, повернулся к официанту:

— Подожди… секундочку, о каком банкете ты говорил?

Официант удивился:

— А? Вы не помните? Скоро начинается праздничный банкет в честь дня рождения нашего главы семьи. До начала осталось меньше тридцати минут.

Янь Наньцю замер:

— …Главы семьи? Какого главы?

Официант озадаченно посмотрел на него:

— Вы ведь сегодня пришли специально, чтобы встретиться с молодым господином Вэньяо, разве нет?

А чьим еще главой он мог быть?

Янь Наньцю внезапно просиял:

— Ах, да-да-да, семья Чу, точно, семья Чу!

Верно, как он мог забыть об этом? Сегодня же день рождения старейшины Чу!

Янь Наньцю охватило волнение. Его помолвка с Чу Вэньяо была заключена именно по воле старейшины Чу. Чтобы разорвать ее, ему не обязательно искать Чу Вэньяо — можно пойти прямо к старейшине Чу!

Правда, вспоминая подробности, он припомнил, что старейшина Чу как-то сказал Чу Вэньяо: «Пока маленький Янь сам не скажет мне, что любит другого и собирается выйти за него замуж, о расторжении помолвки не может быть и речи!»

Другой человек, выйти замуж…

Янь Наньцю тихо пробормотал это себе под нос, и вдруг его осенило. Точно! Если он скажет старейшине Чу, что полюбил другого и собирается выйти за него, разве это не решит проблему?!

Он мысленно пролистал персонажей романа и быстро нашел идеального кандидата — второго главного героя, который был тайно влюблен в него долгие годы и обладал огромной властью.

Говорили, что этот человек мягкого нрава, богат, влиятелен, но страдает от скрытого недуга — просто идеальный щит!

К тому же, если сегодня банкет в честь старейшины Чу, то второй главный герой наверняка будет там. Это отличный шанс его найти.

И хотя он еще не знал имени этого человека, но вряд ли таких людей много, так что найти его не составит труда.

От этой мысли Янь Наньцю пришел в восторг, а в его глазах засиял огонек хитрости и решимости.

Эту золотую жилу он сегодня не упустит!

Найдя решение, Янь Наньцю почувствовал невероятное облегчение:

— Спасибо! Передай от меня вашему главе пожелания долголетия и процветания!

С этими словами он вихрем пронесся в сторону основного зала, оставив официанта в полном недоумении.

— А? Главе? — официант озадаченно почесал в затылке. — Но нашему главе семьи ведь всего двадцать семь?

Янь Юйань к тому времени, как он добрался до внутреннего зала, оставалось меньше получаса до начала банкета.

Приглашенные гости уже начали собираться. Янь Наньцю лавировал в толпе, повсюду выискивая второго главного героя.

Согласно описанию в книге, этот персонаж ни в чем не уступал Чу Вэньяо — ни по положению в обществе, ни по происхождению, так что его можно было заметить даже в самой густой толпе.

Однако, как ни странно, перерыв весь банкетный зал, он так и не нашел никого, кто подходил бы под описание.

Что происходит? Неужели он еще не пришел?

Время тянулось, банкет должен был вот-вот начаться, и Янь Наньцю начал нервничать.

Как назло, чем больше он волновался, тем хуже все складывалось. Оглядываясь по сторонам, он не только не нашел того, кого искал, но и заметил Чу Вэньяо, который уже успел переодеться.

Чу Вэньяо, словно почувствовав что-то, медленно повернул голову. Его взгляд внезапно остановился на нем.

Янь Наньцю: !!!

Янь Наньцю рванул с места. Нет, нельзя больше ждать, он обязан найти эту золотую жилу и вцепиться в нее мертвой хваткой!

Только… где это он?

Увлеченный бегством от Чу Вэньяо, он оказался в лабиринте из стен и коридоров и совсем не понимал, как вернуться назад. Как же теперь быть?

В этот момент вдалеке послышались шаги.

Он инстинктивно обернулся и как раз увидел силуэт, заворачивающий за угол в конце коридора. По одежде было видно, что этот человек не из тех, кто заходил в банкетный зал раньше.

Янь Наньцю внезапно прозрел: точно, банкет еще не начался, может, второй главный герой все еще находится в комнате отдыха?

Глаза Янь Наньцю вспыхнули, и он, не раздумывая, бросился в ту сторону, куда скрылся незнакомец.

http://bllate.org/book/28813/3482871