Готовый перевод The Foolish Beauty Embraces the Wrong Villain / Перепутал злодея: как красавчику выжить в чужой судьбе: Глава 2

— Вспомнил? — мужчина поднял глаза и ответил равнодушно, без всякого выражения.

Гром среди ясного неба прогремел в голове Янь Наньцю. Да как так-то, неужели это и правда он?!

Янь Наньцю в мгновение ока прослезился. Пусть раньше он и отпускал шуточки в духе «выучить весь текст наизусть, чтобы не попасть в книгу», но это ведь были просто шутки! Как он мог по-настоящему угодить в этот роман?

Стоит заметить, что он начал читать эту книгу исключительно из-за персонажа с тем же именем, что и у него, но не осилил и пары глав. Причина проста: книжный Янь Наньцю был невероятно глуп. Мало того что у него отсутствовали и интеллект, и социальные навыки, так он еще и был словно марионеткой, которую его второй брат, Янь Юйань, использовал и подставлял на каждом шагу.

Взять хотя бы сегодняшний день: оригинал хотел встретиться с Чу Вэньяо, чтобы расторгнуть помолвку, но из-за контракта, который Янь Юйань отправил от его имени, любая возможность сотрудничества была безвозвратно уничтожена.

А Янь Юйань, спланировавший всё это, вовсе не собирался позволять оригиналу вернуться живым. Он заранее подстроил автокатастрофу на обратном пути, а после свалил всю вину за гибель брата на Чу Вэньяо, сам же вышел сухим из воды.

Когда Янь Наньцю дочитал до этого момента, он не смог сдержать негодования. Он открыл раздел комментариев, собираясь высказаться, но, наткнувшись на спойлеры, пришел в такое ярость, что у него потемнело в глазах. Он просто рухнул со стула — и вот теперь он стал этим самым пушечным мясом.

Взгляд Янь Наньцю на мгновение затуманился: как же так, он ведь совсем не читал, что было дальше…

Чу Вэньяо, глядя на растерянный вид Янь Наньцю, заговорил холоднее:

— Янь Наньцю, какую игру ты затеял на этот раз?

Янь Наньцю, собравшись с силами, тупо переваривал информацию, пытаясь вспомнить хоть что-то из немногочисленных спойлеров. Однако острый взгляд напротив снова устремился на него, и Янь Наньцю поспешно опомнился:

— А? Нет, нет, что ты… Я просто подумал… возможно, в этом деле есть какие-то скрытые обстоятельства.

Чу Вэньяо усмехнулся:

— Думаешь, я поверю?

Янь Наньцю, дрожа, набрался храбрости:

— Я знаю, что ты мне не веришь, но этот контракт… правда, не я его отправлял.

Чу Вэньяо продолжал усмехаться:

— Не ты? Тогда зачем ты пришел ко мне сегодня?

Янь Наньцю быстро сообразил:

— А, да, точно! Я пришел к тебе сегодня по важному делу!

Сказав это, он набрался смелости и посмотрел на Чу Вэньяо:

— Чу Вэньяо, давай расторгнем помолвку.

Чу Вэньяо удивился:

— Что? Ты хочешь расторгнуть помолвку со мной?

Янь Наньцю кивнул, его мозг лихорадочно работал:

— Да. На самом деле… на самом деле всё потому, что у меня появился любимый человек. Я не хочу, чтобы он неправильно понял, поэтому и…

Чу Вэньяо не удержался от насмешливого фырканья:

— Янь Наньцю, ты слишком высокого о себе мнения. Раньше, когда я хотел расторгнуть помолвку, ты и твои родители ни в какую не соглашались, а теперь с чего ты взял, что я пойду тебе навстречу?

Янь Наньцю опешил:

— Но… но ведь ты сам хотел расторгнуть её?

Чу Вэньяо слегка улыбнулся — то ли с издевкой, то ли с полным равнодушием:

— Верно. Но я не хочу тебе помогать. Рано или поздно я всё равно расторгну эту помолвку, спешить мне некуда, и твоя помощь мне не нужна.

Услышав это, Янь Наньцю невольно закручинился. Этот парень что, такой бунтарь?

Он хотел расторгнуть помолвку вовсе не из-за «любимого человека», а потому что прекрасно знал: именно из-за этой помолвки оригинал был убит Янь Юйанем. В тех спойлерах как раз говорилось, что Янь Юйань был влюблен в дядю Чу Вэньяо, но тот отверг его ухаживания, сославшись на разницу в поколениях. А разница эта возникла именно из-за помолвки, поэтому Янь Юйань и возненавидел оригинал, считая его бельмом на глазу.

Иными словами, если он найдет способ расторгнуть помолвку с Чу Вэньяо, Янь Юйань, скорее всего, оставит его в покое. Но как убедить Чу Вэньяо?

Глаза Янь Наньцю внезапно блеснули:

— Кстати, тебе ведь сейчас срочно нужны деньги?

Он помнил, что Чу Вэньяо тогда повсюду занимал деньги на оплату медицинских счетов своей приемной матери, но дело шло туго.

Лицо Чу Вэньяо мгновенно помрачнело:

— Откуда ты знаешь?

Янь Наньцю замялся:

— …Разве это секрет? Твой двоюродный брат в последнее время давит на всех вокруг, вот люди и боятся одалживать тебе деньги.

Чу Вэньяо нахмурился и сжал кулаки:

— Чу Вэньхань…

Янь Наньцю поспешил воспользоваться моментом:

— Но если ты поможешь мне, я могу одолжить их тебе.

У каждого из них были свои нужды, и их сотрудничество могло привести к обоюдной выгоде. Чу Вэньяо долго молчал. На кону была безопасность приемной матери, и как бы плохо он ни относился к Янь Наньцю, он не мог сказать «нет».

Лишь спустя долгое время Чу Вэньяо наконец произнес:

— Хорошо.

Однако не успел Янь Наньцю выдохнуть с облегчением, как Чу Вэньяо поднял бокал и многозначительно посмотрел на него:

— Ну что, выпьем за наше успешное сотрудничество?

Рука Янь Наньцю, державшая бокал, внезапно замерла. Он смутно помнил: чтобы план прошел гладко, Янь Юйань подсыпал в вино снотворное…

Янь Наньцю машинально протянул руку, чтобы остановить его:

— Эй, погоди!

В глазах Чу Вэньяо мелькнуло подозрение:

— Что такое? Неужели с этим вином что-то не так?

Янь Наньцю неловко улыбнулся:

— Ха-ха, ну что ты…

Не будь таким проницательным, брат!

В глубине глаз Чу Вэньяо промелькнуло разочарование:

— Похоже, я тебя недооценил. Ты до сих пор не теряешь надежды.

Янь Наньцю замялся:

— Я… я не…

Чу Вэньяо небрежно покачал бокал:

— Тогда почему ты боишься пить? Неужели совесть нечиста?

Янь Наньцю оказался в безвыходном положении и, запинаясь, нашел оправдание:

— Просто я… у меня последние пару дней простуда, а лекарства нельзя смешивать с алкоголем.

Чу Вэньяо усмехнулся:

— Думаешь, я поверю?

Видя, что Янь Наньцю долго молчит, Чу Вэньяо начал терять терпение:

— Ты сам не пьешь и мне не даешь, потому что знаешь, что с этим вином что-то не так, хотя лично ты к этому непричастен.

http://bllate.org/book/28813/3482870