Готовый перевод My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди: Глава 11

...видел белые голубиные перья вокруг тел.

Те, кто соответствовал обоим условиям, неизбежно становились жертвами преследования со стороны призраков покончивших с собой, и без помощи компетентных лиц их ждала неминуемая смерть.

Даже если Ван Сяохуа еще не успел ничего предпринять, призрак должен был преследовать этого парня.

Однако сейчас в нем не чувствовалось ни малейшего намека на призрачную энергию.

Брови Лу Цзэ хмурились всё сильнее, и он смотрел на Тан Сяо так, будто перед ним находился огромный ходячий клубок загадок.

Сам Тан Сяо не придавал этому никакого значения, а вот Чан Юэюэ был близок к тому, чтобы умереть со страху, и неуютно ерзал на месте.

К счастью, спустя десять минут Лу Цзэ принял какой-то звонок, с мрачным выражением лица поднялся и ушел.

Только тогда Чан Юэюэ тяжело выдохнул:

— Отлично, пока он здесь, у меня даже несварение желудка начинается.

Он затараторил без умолку.

Тан Сяо бросил на него взгляд, его взгляд внезапно замер, и он протянул руку к голове однокурсника.

Чан Юэюэ испуганно прикрыл голову руками:

— Ты что делаешь? Мужскую голову нельзя трогать просто так.

Тан Сяо спрятал руку за спину, его сердце пропустило пару ударов, но лицо осталось беспристрастным, и он успокаивающе произнес:

— Ничего, просто увидел какую-то соринку.

Он сжал кулак очень крепко: в ладони у него оказалась смятая в комок «бумажка».

Она по-прежнему имела форму глаза.

……

Движения паталогоанатома прекратились, и Ли Ду недовольно прищурился.

Как его опять обнаружили?

Вокруг него парящих кружилось множество Маленьких бумажных человечков в форме человечков из имбирного печенья. Они выглядели удивительно живыми, совершали различные движения, а некоторые даже помогали держать нож.

Единственной общей деталью было то, что на месте их глаз везде зисели пустые круглые дыры.

Бумажный глаз снова обнаружили и уничтожили, а он опять лишился возможности наблюдать за взращиваемым им маленьким человечком.

Ли Ду на мгновение замер в недоумении, пока наконец не осознал один факт: Тан Сяо, похоже, не любил, когда за ним шпионят.

Хм, тогда придется... проявить больше осторожности.

Тогда этот человек больше не будет сердиться.

Глава 6. Мертв

— Чан Юэюэ.

— Студент Чан Юэюэ здесь?

Женщина на кафедре нахмурилась, глядя в список переклички, а затем перевела взгляд на студентов в аудитории.

Тан Сяо в недоумении покосился на Чана Юэюэ, который сидел рядом с ним и уставился в экран телефона, после чего протянул руку и легко похлопал его по плечу:

— Преподаватель тебя зовет.

Чан Юэюэ продолжал тупо смотреть в телефон, его взгляд казался совершенно расфокусированным, словно он со всей сосредоточенностью вглядывался во что-то на экране.

Вид у него был такой, будто он впал в транс и полностью поглощен чем-то притягательным.

Тан Сяо ничего не оставалось, как ударить сильнее — почти до красноты на его руке.

Только тогда Чан Юэюэ резко опомнился:

— А?

Он подскочил на месте, и вокруг раздались сдержанные смешки некоторых однокурсников.

— Этот студент, не отвлекайся на лекции...

Лицо Чана Юэюэ мгновенно покраснело, а голос стал тише писка комара:

— Ой.

Это должно было стать лишь небольшим курьезом.

Но в течение всего дня это был далеко не первый раз, когда Чан Юэюэ зависал над телефоном.

Даже сегодня в столовой, после того как тот странный мужчина по имени Лу Цзэ ушел, Чан Юэюэ уткнулся в экран и играл до тех пор, пока едва не ткнул еду себе в нос.

В том, что современный человек не выпускает из рук телефон, нет ничего удивительного, однако Тан Сяо помнил, что раньше Чан Юэюэ вовсе не был так привязан к гаджету.

Более того, в прошлый раз он даже чуть не забыл телефон дома.

Когда прозвенел звонок с лекции, сидевший позади них Эргоу ехидно подмигнул и подсел ближе:

— Юэюэ, что это ты сегодня весь день в телефон пялишься? Уж не завел ли ты часом роман?

— Роман? — Чан Юэюэ уставился в экран. — Да кто на меня вообще посмотрит?

Невзирая на любопытство, Тан Сяо всё же не стал без спросу заглядывать в чужой экран, а вот двое других соседей по комнате Чана Юэюэ бесцеремонно заглянули через плечо, после чего на их лицах отразилось недоумение.

— Что это за приложение?

Чан Юэюэ наконец соизволил поднять голову, и его глаза внезапно загорелись:

— Это игра, она сейчас в стадии закрытого бета-тестирования, но я уверен, что скоро начнется открытый бета-тест.

Услышав, что речь идет об «игре», которая все еще находится в разработке, соседи сразу потеряли к нему интерес и отодвинулись — их не особо привлекали вертикальные мобильные игры.

Чан Юэюэ снова повернулся к Тан Сяо:

— Брат Тан, хочешь поиграть?

Тан Сяо не интересовался играми, но, видя воодушевленный взгляд друга, кивнул, чтобы не портить ему настроение:

— Но мой телефон не потянет эту игру.

Улыбка на лице Чана Юэюэ стала шире:

— Ничего страшного, мы обязательно еще сыграем вместе.

По дороге домой Тан Сяо, вполне ожидаемо, снова столкнулся с преградой.

У школьных ворот его караулил Лу Цзэ, выглядевший так, будто только что закончил выполнять какое-то задание и сразу приехал сюда.

Лу Цзэ:

— Идешь домой?

Тан Сяо:

— Да.

Лу Цзэ достал черный прибор и провел им по телу парня: зеленые огоньки на устройстве замигали, но ни звука, ни изменений не последовало.

Теперь приходилось признать: на нем действительно не было никаких следов преследования призраками.

Но как такое возможно?

Неужели он в одиночку расправился с Ван Сяохуа?

Без использования каких-либо Ядер Скелета вероятность подобного исхода была ничтожно мала, но всё же не нулевая.

Если всё обстоит именно так, он, как капитан Отряда «Альфа» Специального управления по делам, просто не мог оставить без внимания столь подозрительного одаренного человека.

Лучшим решением было временно зачислить его в штаб.

В лучшем случае они получат исключительно талантливого новичка, а в худшем — смогут постоянно держать его под надзором, пока все тайны вокруг него не будут раскрыты.

Тан Сяо понятия не имел, что всего за несколько секунд Лу Цзэ успел прокрутить в голове столько мыслей.

Он вновь протянул Тан Сяо оливковую ветвь.

И, вполне предсказуемо, получил отказ.

Тан Сяо:

— Я всего лишь студент, и мне не интересны паранормальные происшествия, о которых вы говорите.

Для обычного человека услышать подобное и попытаться держаться подальше — самая естественная реакция на свете, но поведение Тан Сяо больше походило на то, что ему действительно всё равно.

Ему совершенно не улыбалось ввязываться в подобные дела, он видел в них лишь лишние хлопоты, а свойственная ему от природы отрешенность заставляла игнорировать любые происшествия, способные нарушить привычный уклад его жизни.

Лу Цзэ помолчал некоторое время, после чего с легким раздражением вытянул сигарету:

— Подумай еще раз.

http://bllate.org/book/28811/3482592