Готовый перевод My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди: Глава 10

Секунду назад — и оно всё же загорелось.

Тан Сяо хлопнул в ладоши, и на его лице промелькнула слегка наивная улыбка:

— Готово.

Он открыл дверь, по привычке заглянул в квартиру 103, чтобы помочь бабушке Линь вынести гробы на солнце, а затем сделал круг по двору, надеясь разыскать Сяо Хэ.

Обычно в это время он без труда находил этого мальчика, но сегодня, сколько ни бродил вокруг, и следу от Сяо Хэ не было видно.

Видя, что до начала занятий осталось совсем чуть-чуть, и вспомнив суровый взгляд профессора, Тан Сяо в конце концов решил отложить поиски и поспешил к автобусной остановке.

Как ни торопился, а всё равно опоздал.

Тан Сяо заглянул в окно настенных часов в аудитории — он опоздал уже на пять минут…

Хотя учился он отлично, и этот профессор даже симпатизировал ему, старик лично заявлял: опоздал — никаких поблажек, сразу ставится отметка об опоздании и снижается балл за посещаемость.

В последнее время его преследовала какая-то невезуха.

Хотя Тан Сяо и думал об этом, выглядел он совершенно спокойным. Его эмоциональные колебания были настолько слабы, что Чан Юэюэ как-то раз в шутку бросила: если однажды перед ним кто-то пустится в пляс и начнет отплясывать страстную самбу, он лишь удивится секунды на две, а потом продолжит заниматься своими делами.

Стоило ему замереть у входа в раздумьях, как профессор заметил его и с удивлением произнес:

— Тан Сяо?

Он поднял руку, призывая витавших в облаках студентов соблюдать тишину, и подошел к двери:

— А ты вовремя. Куратор только что сказал, что тебя кто-то ищет, и просил передать немедленно.

Кто-то ищет меня?

Тан Сяо поднял взгляд и с некоторым недоумением достал свой старый, безбожно зависающий телефон.

Только теперь он заметил пропущенные вызовы и сообщения.

Привычка включать беззвучный режим и не беспокоить сыграла с ним злую шутку — он даже не сразу о них узнал.

Поблагодарив профессора, он направился в кабинет куратора.

Стоило ему постучать два раза, как изнутри донесся слегка угрюмый голос:

— Войдите.

Тан Сяо толкнул дверь и сразу же встретился взглядом с Лу Цзэ, стоявшем рядом с куратором.

Этот вечно нахмуренный крутой парень при первой же встрече с ним замер с совершенно ошеломленным выражением лица, отчего казался уже не таким ледяным, как прежде.

Лу Цзэ сделал несколько быстрых шагов ему навстречу, и его черные армейские боты издали довольно громкий стук — по всему было видно, как сильно он поражен.

— Ты еще жив? — крутой парень нахмурился.

Тан Сяо:

— …

Он просто привык спокойно относиться ко всему происходящему, но это вовсе не значило, что у него совсем не было характера.

Он молча поднял палец и указал на себя:

— Я?

Теперь настала очередь Лу Цзэ молчать. Он явно и сам понял, что прозвучал как-то странно, но какое-то время просто не знал, как реагировать.

Он неловко замер на месте, молча и не шевелясь, что выглядело забавно и совершенно не вязалось с его внушительной внешностью и габаритами.

Куратор тоже заметил, что атмосфера накалилась, и поспешно поднялся:

— Студент Тан, это полицейский, у него к вам важное дело.

Очевидно, что полицейским тот не был и просто прикрывался этой профессией.

Даже настоящие стражи порядка, пожалуй, подчинялись его приказам.

Тан Сяо не собирался выяснять отношения, он лишь кивнул:

— Вы что-то хотели от меня?

Лу Цзэ:

— Вообще-то я просто хотел убедиться, что ты в порядке, но…

Он замялся, а его взгляд беззастенчиво скользнул по парню, на чьем теле не было ни единой царапины — он совершенно не выглядел человеком, столкнувшимся с призраком.

В конце концов Лу Цзэ уставился в его чистые, прозрачные глаза и увидел в них собственное отражение.

Тан Сяо:

— Но что?

Лу Цзэ:

— Теперь у меня действительно есть к тебе один вопрос.

Тан Сяо приподнял бровь, жестом предлагая ему продолжать.

Лу Цзэ выпалил предельно прямо:

— Почему ты до сих пор жив?

Тан Сяо:

— …

В кабинете вновь повисло тяжелое молчание.

Куратор встал со стула и сделал вид, будто отвечает на звонок:

— Алло? У вас ко мне дело? Тогда я иду.

Вплоть до самого конца занятий Лу Цзэ так и не получил ответа на свой вопрос.

Даже когда он предъявил удостоверение и даже намекнул Тан Сяо на существование Специального управления по делам, это не помогло.

Потому что Тан Сяо действительно не мог объяснить, почему он всё ещё жив.

Это было всё равно что просить обезьяну объяснить, почему она умеет лазать по деревьям — он чувствовал глубокое бессилие.

……

В столовой.

Лу Цзэ:

— Тан Сяо, мое время очень дорого, мне нужно, чтобы ты сотрудничал с нами.

С бесстрастным лицом он уселся напротив Тан Сяо и принялся неотрывно и грозно смотреть на того, кто был полностью поглощен своей едой.

Чан Юэюэ опасливо подняла голову, бросила быстрый взгляд на незнакомца и тут же снова уткнулась в свою тарелку.

Для студента, еще не вкусившего взрослой жизни, мужчина вроде Лу Цзэ, от которого словно веяло запахом крови, казался выходцем из совершенно иного мира.

Чан Юэюэ тихонько шепнула на ухо Тан Сяо:

— Кто он такой?

Тан Сяо покачал головой:

— Не знаю. Не обращай внимания.

Он поднял взгляд и открыто встретился глазами с Лу Цзэ. В его чистых, похожих на щенячьи глазах не было ни тени страха или вины:

— Я же говорил: я просто вернулся домой, как обычно, а потом пошел на учебу. Понятия не имею, к чему вы задаете мне столь странные вопросы.

Этого не может быть.

Лу Цзэ мысленно отверг такое объяснение, а морозное выражение на его лице стало еще суровее.

Приложение Белый Голубь убивало не только через саму программу. Оно заслужило свой класс опасности А вовсе не потому, что лишь подталкивало студентов к самоубийству — покончившие с собой подростки сами превращались в злых духов, которые цеплялись за следующую жертву и делали её новым проводником.

Все те, кто скачал приложение, были связаны с погибшими. Те же, в свою очередь, становились так называемыми проводниками, и кроме суицида существовал лишь один способ обрести этот статус: быть убитым призраком покончившего с собой человека.

Подобная скорость распространения приобретала поистине жуткие масштабы.

Число людей, связанных с Ван Сяохуа, продолжало расти по мере подсчетов и уже далеко превзошло ранее выявленные сто девяносто восемь случаев — у многих студентов приложение обнаруживалось в телефонах, но они боялись заявлять об этом.

В отличие от ситуаций, когда целью становится само приложение или конкретный злой призрак, во втором случае необходимо было соблюсти два непременных условия.

1. Своими глазами увидеть самоубийство.

http://bllate.org/book/28811/3482591