Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 109

Тишина. Вокруг стояла мёртвая тишина — слышалось лишь дыхание двух мужчин: один дышал тяжело от ярости, другой — напряжённо соображал, как снова увести Жуцинь.

Внезапно скрипнула дверь — но не та, за которой они стояли. Из соседней комнаты вырвалась серия летящих ножей, метко нацеленных прямо в лицо Цинчжань Сюаня. Каждый бросок был смертельно точен.

— Молодой господин, бегите! — крикнул дядя Цин.

Цинчжань Сюань лишь слегка склонил голову, не пытаясь ловить клинки, а ловко уворачиваясь от каждого. Ножи один за другим вонзились в снежный сугроб во дворе. Не теряя ни мгновения, он рванул к покою Жуцинь.

Оуян Юньцзюнь будто не услышал окрика дяди Цина. Он упустил прекрасный шанс скрыться. Но он не мог оставить Жуцинь одну в том доме. К ней он испытывал лишь глубокое уважение и не собирался позволять Цинчжань Сюаню насильно увезти её.

Хотя он и не был уверен, что сможет одолеть Цинчжань Сюаня, всё равно не собирался отступать.

С резким свистом воздуха его ладонь обрушилась на противника — удар был настолько мощным, что выражал всю решимость Оуяна. С Цинчжань Сюанем шутить было нельзя — он знал это слишком хорошо.

Дверь ещё не открылась, но Цинчжань Сюань уже почувствовал приближающийся удар. Он мгновенно развернулся и отразил атаку. Их ладони столкнулись — оба почувствовали резкую боль в запястьях: оба вложили в удар все десять долей силы.

Снова взметнулись руки в бою, а тем временем дядя Цин продолжал метать ножи. Оуян Юньцзюнь с таким трудом выбрался из императорского дворца — как бы то ни было, он должен был помочь ему уйти.

— Молодой господин, уходите скорее! — кричал дядя Цин. Он так и не понимал, почему его господин так привязался к этой женщине, ведь она уже была княгиней Цинчжань Сюаня.

— Дядя Цин, отступите. Дело Жуцинь — это между мной и его сиятельством. Я не позволю ему увезти её.

— Ха-ха! Оуян Юньцзюнь, ты, пожалуй, слишком переоцениваешь свои силы! Жуцинь — моя княгиня. Она должна вернуться со мной во Дворец Свободного Покоя. Наверняка это ты подстроил ловушку и увёл её!

Они продолжали обмениваться ударами, не сбиваясь с ритма и не теряя равновесия.

— Кем бы она ни была, прошу тебя уважать её выбор. Да любил ли ты её хоть раз по-настоящему? Я хотел уступить тебе, но ты не ценил её. Оставил себе, а потом взял Бао Жоу-эр. Как ты мог так поступить?

Наконец он выговорил то, что давно таил в душе. Он никак не мог принять того, что Цинчжань Сюань возвёл Цайюэ и Бао Жоу-эр в ранг наложниц.

— Это моё дело. Она — моя женщина, и должна остаться в моём дворце, — отрезал Цинчжань Сюань. Таков был его характер: он никогда не допускал, чтобы его женщина покидала его открыто. Хотя на самом деле… в глубине души он просто не хотел её терять.

Во дворе взметнулись снежные хлопья, подхваченные ветром. Ледяные сосульки с грохотом обрушились с карнизов. Шум разбудил спящую Жуцинь. Она медленно открыла глаза, оглядываясь в полумраке комнаты. Только теперь она поняла: грохот доносится со двора. В комнате никого не было.

Разве солдаты не ушли?

Почему так шумно?

Она быстро натянула одежду, не успев даже привести в порядок растрёпанные волосы, и бросилась к окну. Отдернув занавеску, она замерла в изумлении.

Под лунным светом Цинчжань Сюань сражался с Оуяном Юньцзюнем…

Цинчжань Сюань… Он уже здесь? Так быстро догнал.

Она не могла определить, кто из них имеет преимущество, но ясно видела: оба сражаются изо всех сил. И всё это — ради неё?

Не раздумывая, она выскочила наружу. В ледяную ночь она стояла во дворе в одной тонкой рубашке, но холода не чувствовала — её тревожила только их схватка.

— Госпожа Жуцинь, наденьте что-нибудь потеплее! — воскликнула тётушка Цин, увидев, как та выбежала.

Жуцинь не обратила внимания. Увидев Цинчжань Сюаня, она почувствовала, как сердце сжалось. Она уже ушла — зачем он так настойчиво требует вернуться?

— Сюань! Оуян! Хватит! — крикнула она, боясь, что кто-то получит увечье. Если случится беда, вина ляжет на неё.

Оба мужчины, услышав её голос, одновременно обернулись.

— Жуцинь, иди со мной, — в голосе Цинчжань Сюаня звучали чувства, которых он сам не мог понять: жажда, надежда, искренность или просто боль утраты?

— Жуцинь, уходи сейчас же! Не обращай на меня внимания! — крикнул Оуян Юньцзюнь. Пусть хотя бы она спасётся.

— Нет, Сюань, я не пойду с тобой. Я уйду вместе с Оуяном. Прошу тебя, отпусти нас.

Она не хотела видеть крови. Если всё можно уладить миром — почему бы не сделать этого?

— Ты… — ярость вспыхнула в глазах Цинчжань Сюаня. Его собственная женщина прямо перед ним заявляла, что уходит с другим мужчиной.

Что это вообще значило?

Его кулаки и ладони обрушились на Оуяна Юньцзюня с новой силой. Теперь каждый удар был направлен на убийство, каждое движение — на поражение жизненно важных точек.

Жуцинь, хоть и не разбиралась в боевых искусствах, сразу поняла: Цинчжань Сюань сражается без пощады.

— Хватит! — крикнула она, больше не в силах смотреть на это.

— Так ты согласна вернуться со мной? — бросил Цинчжань Сюань, продолжая атаковать.

— Да. Я пойду с тобой, — сказала она, не желая, чтобы кто-то пострадал.

— Нет, Жуцинь! — Оуян Юньцзюнь в ужасе смотрел на неё. Если она вернётся, шанса на побег больше не будет. Цинчжань Сюань наверняка запрёт её навсегда.

— Сюань, но ты должен отпустить Оуяна, — спокойно произнесла она, будто действительно решила вернуться.

Услышав эти слова, Оуян Юньцзюнь на миг замер. Его движения сбились — он даже не попытался уклониться от удара Цинчжань Сюаня.

Тот в ужасе попытался остановить удар, но было поздно…

«Бум!» — раздался глухой звук. Изо рта Оуяна хлынула кровь.

— Молодой господин! — в один голос закричали дядя и тётушка Цин, бросаясь к нему.

Сердце Жуцинь дрогнуло, но она будто не замечала раненого.

— Сюань, отпусти его, — сказала она.

Под лунным светом её растрёпанные волосы развевались на ветру. На бледном лице, казавшемся чужим, читалось выражение, которого Цинчжань Сюань не мог понять.

— Ты согласна вернуться… только ради него? — прошептал он, делая шаг назад. Значит, в её сердце для него уже нет места.

Это было его поражение. Возможно, впервые в жизни его так открыто отвергла женщина. Стыд и гнев охватили его.

— Да, — холодно ответила она, глядя прямо в глаза Цинчжань Сюаню.

— Жуцинь, нет! — простонал Оуян Юньцзюнь, пытаясь вырваться из рук дяди Цина. Он не хотел, чтобы она жертвовала собой ради него.

— Оуян, обещай мне — живи, — сказала она, больше не глядя на него, и медленно направилась к Цинчжань Сюаню. — Если ты отпустишь его, я пойду с тобой.

Лёгкий ветерок развевал её одежду, словно танцуя, но в этом танце читалась лишь горечь. Подойдя к Цинчжань Сюаню, она позволила ему коснуться её щеки. Медленно, очень медленно с её лица сползла маска, открывая знакомые черты — чистые, изящные, как скорбное стихотворение. В её глазах читалась лишь забота об Оуяне Юньцзюне.

Почему она не могла разделить хотя бы каплю этого чувства с ним?

Цинчжань Сюань жестоко сжал её подбородок. Женщина лишь слабо улыбнулась, терпя боль.

Внезапно тело Цинчжань Сюаня напряглось. Он широко раскрыл глаза, глядя на Жуцинь, но больше не мог пошевелиться.

— Жуцинь… Ты обманула меня? Всё, что ты говорила, — ложь? Ты заставила меня поверить… — лицо его покраснело от бессильной ярости. Он мог говорить, но не мог двигаться.

— Цинчжань Сюань, я лишь хотела, чтобы ты очнулся. Я не убивала Ваньжоу. Её смерть не имеет ко мне никакого отношения. Ты давно должен был отпустить меня. У тебя полно женщин — зачем преследовать именно меня? Хочешь снова заточить и мучить?

Глядя на кровь у Оуяна Юньцзюня, она злилась ещё больше. Цинчжань Сюань не заслуживал быть её мужем. Единственное, что он мог сделать для неё, — вернуть свободу.

— Жуцинь, я просто хотел забрать тебя домой. Ты же княгиня Дворца Свободного Покоя! — пытался он освободиться от застывших точек, но странно: Жуцинь не знала боевых искусств, и её приём не походил на обычное закрытие точек. Он не мог разблокировать их.

— Это прихоть императрицы-матери и императора. Никто не спрашивал меня. Тётушка Цин, принеси бумагу и кисть. Я напишу разводное письмо.

Перед глазами вновь пронеслись картины прошлого. Она больше не собиралась терпеть. Она разведётся с ним и обретёт свободу, как птица в небе.

* * *

Тётушка Цин остолбенела.

— Жу… Жуцинь, ты сказала… что хочешь написать что?

— Разводное письмо. Я разведусь с ним, — твёрдо ответила она. Она хотела дать понять этому мужчине: он больше не её небо и земля. Она уходит — навсегда.

Тётушка Цин наконец пришла в себя и поспешила в дом.

Во дворе Цинчжань Сюань бросал на Жуцинь взгляды, полные ярости, но был бессилен. Впервые она отплатила ему сполна за всё, что он ей причинил.

Тётушка Цин вынесла столик и поставила его прямо у двери.

— Госпожа Жуцинь, зайдите в дом. На улице такой мороз — чернила замёрзнут, — сказала она.

Жуцинь кивнула и вошла. Дверь осталась распахнутой. Быстро и уверенно она написала два одинаковых разводных письма. Проверив текст, она прикусила палец, дождалась, пока выступит кровь, и поставила отпечаток на оба документа. Затем она подошла к Цинчжань Сюаню, взяла его большой палец и поставила его отпечаток на оба письма. После этого она аккуратно сложила документы: один спрятала в рукав, другой положила в его.

— Ну что ж, — с облегчением сказала она, обращаясь к Оуяну Юньцзюню, — Оуян, пойдём. С этого момента между мной и им нет ничего общего.

— Жуцинь… — Оуян Юньцзюнь был ошеломлён. Он не ожидал от неё такой решимости, такого дерзкого поступка. Цинчжань Сюань, князь Западного Чу, был разведён своей собственной княгиней! Он не мог вымолвить ни слова.

— Оуян, я давно всё решила. Мои отношения с ним — ошибка. Ошибочное начало не должно иметь ошибочного конца. Это разводное письмо — лучший выбор и для него, и для меня.

— Но, Жуцинь, он же князь Западного Чу… — Оуян боялся за неё. После такого Цинчжань Сюань наверняка сделает её жизнь в Поднебесной невозможной.

— Пойдёмте, дядя Цин, тётушка Цин. Собирайте самое необходимое — уезжаем немедленно.

Тётушка Цин тут же бросилась в дом. Возможность уехать вместе с молодым господином была для них подарком судьбы. Всего за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, всё было готово. Они ведь недавно переехали сюда из гор — привыкли к простой жизни. Один мешок — и готово.

Цинчжань Сюань всё ещё стоял во дворе, беспомощно наблюдая, как они собираются и выходят. Он не мог остановить их.

— Жуцинь, а Жуй-эр? Ты бросишь и его? — это было последнее, что он мог придумать, чтобы удержать её.

http://bllate.org/book/2881/317050