Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 94

Радостно обняла его:

— Спасибо тебе, Сюань!

Давно забытое обращение заставило Цинчжань Сюаня на мгновение замереть — он уже почти привык к её сухому «ваше сиятельство».

— Ваше сиятельство, я же говорила, что княгиня обрадуется! — весело вмешалась Цинъэр. Как давно не было такого уюта! С тех пор как Бао Жоу-эр поселилась во Дворце Свободного Покоя, Цинчжань Сюань почти не оставался наедине с княгиней. А сегодня, прямо при Жоу-эр, он вдруг словно преобразился и даже принёс ей крольчонка.

— Ваше сиятельство, я пойду соберу свои вещи. Пусть ваше сиятельство сегодня проведёт время с княгиней-сестрой, — учтиво сказала Бао Жоу-эр и уже собралась уходить.

— Подожди… — поспешно остановила её Жуцинь. — Жоу-эр, мне нездоровится. Пусть ваше сиятельство останется с тобой.

Она подошла к Цинчжань Сюаню и мягко подтолкнула его в сторону Жоу-эр. Всего два дня оставалось до её отъезда, и в этот момент она не хотела иметь с ним ничего общего.

— Хорошо, тогда пусть ваше сиятельство проводит меня, а потом вернётся, — ловко ответила Бао Жоу-эр, не отказываясь и не соглашаясь прямо.

— О, не стоит возвращаться. Мне и правда плохо — простудилась. Боюсь заразить вашего сиятельства, — сказала Жуцинь и для убедительности кашлянула.

Цинъэр прикрыла рот ладонью и весело поглядывала то на одного, то на другого, будто наблюдала за комедией.

Крольчонок в её руках продолжал шевелиться, приятно щекоча ладонь. То, что Цинъэр считала забавной сценкой, для Жуцинь выглядело иначе: будто две женщины соперничают за одного мужчину. А ведь сердце мужчины нельзя разделить пополам — даже если и достанется тебе кусок, он будет кровавым и неполным.

Пусть считают её жадной или слишком требовательной к совершенству — такого мужчины она не хочет. Пусть даже потеряла девственность — это не помешает ей жить свободно и легко. Она уже всё спланировала: уедет и начнёт новую жизнь. Она уверена — с её способностями не пропадёт.

В этом мире, если у тебя есть умения, голодать не придётся. Главное — учиться, стремиться к чему-то, а не позволять времени ускользать сквозь пальцы.

За это она даже благодарна Оуяну Юньцзюню: именно он научил её медицине, дал прочитать столько медицинских трактатов. Эти знания — её самое ценное богатство.

Кто сказал, что женщине обязательно нужен мужчина? Кто утверждает, что без него у неё нет своего мира? Без кого бы то ни было её небо останется таким же синим, а жизнь — такой же яркой.

Единственное, чего ей не хватает… единственное сожаление — что у неё нет малыша.

От этой мысли на душе стало тоскливо. Всё дело в судьбе. Если получится, она заберёт с собой Жуй-эра. Но это зависит от удачи: с ребёнком бежать гораздо сложнее — слишком заметная цель. И она всё ещё не может понять, отпустит ли её Цинчжань Сюань или нет.

За ужином Цинчжань Сюань так и не появился. Простые слова Бао Жоу-эр — «проводи меня» — оказались долгим прощанием.

«Он не придёт», — с облегчением подумала Жуцинь. Ведь это всего лишь слова Жоу-эр.

Спокойно поев, она стала ждать утра: завтра ей нужно навестить Цинь Сюжун, и тогда всё будет завершено.

Цинъэр принесла деревянную ванну в форме лотоса — изобретение самого Цинчжань Сюаня; даже во дворце Гуанмин таких не было.

Горячая вода лилась в ванну, постепенно наполняя её до краёв. Цинъэр поставила рядом ещё одно ведро кипятку — вдруг Жуцинь замёрзнет. На улице было холодно, поэтому всё нужно было продумать до мелочей. Она подбросила ещё дров в печь и тихо вышла.

С тех пор как Жуцинь вошла во Дворец Свободного Покоя, она привыкла к одному: во время купания никого рядом не держала. Она училась быть самостоятельной, готовилась к жизни в одиночестве.

Одежда спадала с неё одна за другой, словно тихо падающий снег.

В бегах даже купание станет роскошью. Она представляла, как идёт по чистому, нетронутому снегу — одна или вместе с Оуяном Юньцзюнем — по незнакомому миру. В душе рождалось томление: как свободно парит сокол под безоблачным небом над заснеженными просторами! Это её мечта.

Ей не нравилось ощущение оков. Она не сбегает — она даёт себе шанс на новую жизнь, шанс взять судьбу в свои руки.

Медленно опустившись в воду, она позволила тёплым волнам омыть всё тело до самого подбородка и прислонилась к лепестку лотоса. Каждый раз, используя эту ванну, она восхищалась её удобством.

Тело будто парило в воде, создавая ощущение полёта. Пар поднимался всё выше, и Жуцинь закрыла глаза, наслаждаясь этой беззаботной лёгкостью.

В такие холодные ночи, когда она полностью погружалась в тёплую воду, все прошлые страдания казались далёкими и тусклыми. Сердце становилось чистым и спокойным, и хотелось, чтобы время остановилось — навсегда в этом безмятежном мгновении. Но вода неизбежно остывала, и реальность возвращалась, напоминая о своей жестокости.

И сейчас, как обычно, прохлада вывела её из полудрёмы.

Цинъэр предусмотрительно оставила ведро с кипятком рядом — стоило лишь поднять крышку и влить воду, чтобы снова согреться. Но после такого блаженства ей не хотелось шевелиться, и она лениво осталась в ванне…

Странно, но вода сама собой начала теплеть, возвращая прежнее уютное тепло. Жуцинь ещё глубже откинулась на лепесток лотоса и почти задремала.

Тишина окутывала комнату. Уже в полусне чья-то рука ласково хлопнула её по щеке:

— Цинь-эр, вода остыла. Простудишься.

Она вздрогнула. Не успела подняться, как мужчина одним движением вытащил её из воды и завернул в мягкое полотенце.

Щёки мгновенно залились румянцем…

За лёгкими занавесками всё ещё горел камин, наполняя комнату весенним теплом. В изящной белой вазе расцвели веточки сливы, и их нежный аромат смешивался с пряным запахом сандала, исходящим от мужчины, — голова кружилась от этого опьяняющего благоухания.

Прижавшись щекой к его груди, она слышала, как бьётся его сердце — ровно, настойчиво, заставляя трепетать и её собственное.

Как он вошёл? Почему она ничего не услышала? Вся лёгкость, которую она испытывала в воде, мгновенно испарилась. Его присутствие сбивало с толку. Что происходит? Он несёт её прямо к постели.

Так бывало всегда: стоило ей решиться уйти, как он окутывал её нежностью, заставляя колебаться, сомневаться, терять решимость.

Ему нравится только её тело?

И каждый раз она была такой глупой — снова и снова поддавалась чувствам. Наверное, женщины от природы глупы.

Но сейчас она приняла решение давно и твёрдо. Нет, она не изменит его! На этот раз он не добьётся своего. Он зол и коварен — то исчезает, то неожиданно появляется, не считаясь с её чувствами. Она не крольчонок — она живой человек со своими мыслями и суждениями. Больше она не позволит себе потеряться в этом опьяняющем мире, который он создаёт вокруг неё. Но в силе женщина всегда слабее.

Лёгкое прикосновение — и её тело коснулось мягких простыней. В тот же миг полотенце исчезло, оставив ощущение пустоты. Свечи озарили её наготу, делая её ещё соблазнительнее. Холодок и пристальный взгляд мужчины вызвали в ней одновременно стыд и ярость. Она знала: оттолкнуть его не сможет.

— Сюань, на тебе пахнет Бао Жоу-эр, — тихо сказала она, слегка улыбаясь, и незаметно натянула одеяло, прикрывая своё тело. Не только та женщина умеет притворяться. Она тоже может играть роль — только Жоу-эр играет против неё, а она — против него.

Мужчина нахмурился. Он не ожидал таких слов. Теплота в его глазах медленно угасала. Его одежда промокла от брызг, и ткань плотно облегала мускулистое тело. Любая другая женщина на её месте уже льнула бы к нему, стараясь соблазнить. Только она — единственная, непохожая ни на кого.

Именно поэтому каждый раз с ней было так необычно, так волнующе. Покоряя её, он на самом деле покорял самого себя. Она — как цветок опия: сводит с ума, хотя сама никогда не проявляла инициативы.

Ему не понравилось, что она упомянула Бао Жоу-эр. Она напоминает ему, что он только что был с ней? Вдумавшись в её слова, он вдруг усмехнулся. В её голосе прозвучала ревность! Значит, его Цинь-эр наконец научилась завидовать. Для него это хорошая новость.

— Да, я только что уложил её спать, — с вызовом ответил он. Видимо, на этот раз она решила оттолкнуть его другим способом. Но он не поддастся на уловку.

Тело Жуцинь напряглось. Вся нежность, оставшаяся после купания, мгновенно испарилась.

— Сюань, тебе следует остаться с ней. Мне нездоровится. Прошу, уйди.

Холодный отказ. Она сжала губы, сдерживая гнев. Ей хотелось ударить его — изо всех сил.

— Цинь-эр, чего ты избегаешь? О чём ты думаешь? — Каждый её отказ выводил его из себя. Ведь с Бао Жоу-эр ничего не было! На нём вовсе нет запаха Жоу-эр! Почему они мучают друг друга? Ему нравится, когда она ревнует, но сейчас в её глазах не ревность, а холодная злость. В таком гневе она особенно мила — румянец на щеках будто румяна, и хочется поцеловать её.

Он снова приблизился, и его лицо, от которого женщины теряли голову, склонилось к ней. В этот момент гнев Жуцинь вспыхнул ярким пламенем. Белая рука вырвалась из-под одеяла и со всей силы ударила в его лицо. Он ловко уклонился, но, увидев ярость в её глазах, вдруг смягчился. Может, стоит дать ей выпустить пар?

Он протянул ей руку:

— Кусай.

В прошлый раз она тоже укусила его. Странно, но это не было больно. Главное — чтобы она успокоилась и снова стала покорной.

Жуцинь с изумлением смотрела на него. Такой реакции она не ожидала. Губы сами собой дрогнули — и она чуть не коснулась его пальцев губами. В тот же миг в мужчине проснулись все дьявольские инстинкты.

Он убрал руку, оставив её в лёгком разочаровании, и одним движением выскользнул за дверь. На нём всё ещё была мокрая одежда. Жуцинь растерянно смотрела в дверь: куда он делся?

Но почти сразу дверь снова открылась. Он вернулся с бокалом горячего вина, из которого ещё поднимался пар. Он что, заранее всё приготовил?

Напившись глоток, он поставил бокал на стол и медленно направился к ней. Его длинная тень легла на балдахин кровати, а воздух наполнился опьяняющим ароматом вина. Она не успела ничего сказать — его губы прижались к её, и горячее вино хлынуло в рот. Острое, жгучее — даже от одного глотка по телу разлилась волна жара, охватившая её целиком.

От сильного опьянения она полностью потеряла связь с реальностью.

☆ Глава 130. Исключение

Мужчина нахмурился — он никак не ожидал, что она скажет именно это. Теплота в его взгляде медленно угасала. Его одежда промокла от брызг, когда он вытаскивал её из воды, и теперь ткань плотно облегала мускулистое тело. Любая другая женщина в такой момент уже льнула бы к нему, стараясь соблазнить, — только не она. Она всегда была исключением.

Именно поэтому каждый раз с ней было так необычно, так волнующе. Покоряя её, он на самом деле покорял самого себя. Она — как цветок опия: сводит с ума, хотя сама никогда не проявляла инициативы.

Ему не нравилось, что она упомянула Бао Жоу-эр. Она напоминает ему, что он только что был с ней? Вдумавшись в её слова, он вдруг усмехнулся. В её голосе прозвучала ревность! Значит, его Цинь-эр наконец научилась завидовать. Для него это хорошая новость.

— Да, я только что уложил её спать, — дерзко улыбнулся он, зная, что она пытается оттолкнуть его новым способом. Но он не поддастся на уловку.

Тело Жуцинь напряглось. Вся нежность, оставшаяся после купания, мгновенно испарилась.

— Сюань, тебе следует остаться с ней. Мне нездоровится. Прошу, уйди, — холодно отрезала она, сжимая губы, чтобы сдержать ярость. Ей так и хотелось дать ему пощёчину.

— Цинь-эр, чего ты избегаешь? О чём ты думаешь? — Каждый её отказ выводил его из себя. Ведь с Бао Жоу-эр ничего не было! На нём вовсе нет запаха Жоу-эр! Почему они мучают друг друга? Ему нравится, когда она ревнует, но сейчас в её глазах не ревность, а холодная злость. В таком гневе она особенно мила — румянец на щеках будто румяна, и хочется поцеловать её.

Он снова приблизился, и его лицо, от которого женщины теряли голову, склонилось к ней. В этот момент гнев Жуцинь вспыхнул ярким пламенем. Белая рука вырвалась из-под одеяла и со всей силы ударила в его лицо. Он ловко уклонился, но, увидев ярость в её глазах, вдруг смягчился. Может, стоит дать ей выпустить пар?

Он протянул ей руку:

— Кусай.

В прошлый раз она тоже укусила его. Странно, но это не было больно. Главное — чтобы она успокоилась и снова стала покорной.

Жуцинь с изумлением смотрела на него. Такой реакции она не ожидала. Губы сами собой дрогнули — и она чуть не коснулась его пальцев губами. В тот же миг в мужчине проснулись все дьявольские инстинкты.

Он убрал руку, оставив её в лёгком разочаровании, и одним движением выскользнул за дверь. На нём всё ещё была мокрая одежда. Жуцинь растерянно смотрела в дверь: куда он делся?

Но почти сразу дверь снова открылась. Он вернулся с бокалом горячего вина, из которого ещё поднимался пар. Он что, заранее всё приготовил?

Напившись глоток, он поставил бокал на стол и медленно направился к ней. Его длинная тень легла на балдахин кровати, а воздух наполнился опьяняющим ароматом вина. Она не успела ничего сказать — его губы прижались к её, и горячее вино хлынуло в рот. Острое, жгучее — даже от одного глотка по телу разлилась волна жара, охватившая её целиком.

От сильного опьянения она полностью потеряла связь с реальностью.

http://bllate.org/book/2881/317035