Готовый перевод Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Глава 2

Поразмыслив, Юй Яогуан всё же решил взять такси и вернуться в хостел Старый Чунцин.

В Непале такси обычно очень старые, внешне напоминают крошечные автомобили, и даже человеку среднего телосложения внутри них бывает тесно. Однако в такую машинку умудряются втиснуть по шесть человек — когда Юй Яогуан впервые это увидел, находясь в аэропорту, он застыл в полном изумлении.

Юй Яогуан показал водителю карточку, которую выдавали постояльцам Старого Чунцина, — на ней были указаны адрес и номер телефона. Молодой водитель жестом показал, что всё понял, и Юй Яогуан, облегчённо вздохнув, забрался внутрь.

Эта карточка — вещь невероятно полезная, по крайней мере, добираться на такси стало куда проще: не нужно тратить время на объяснения с водителем.

Дело было вовсе не в том, что Юй Яогуан плохо знал английский. Просто к непальскому английскому с привкусом карри он до сих пор не мог привыкнуть. А раз есть способ решить проблему без слов, то и незачем мучить друг друга, пытаясь объясниться на ломаном языке.

Малышка-такси пробиралась через переполненные улицы, где светофоры были редкостью.

Зачем же тогда вообще брать такси?

Да потому что он не ориентировался в городе, сокрушался про себя Юй Яогуан. Гуляя по улицам, он так увлёкся, что заблудился, а дорогу спрашивать было бесполезно. Так что поездка на такси с карточкой в руках — самый удобный и спокойный вариант. В этот раз он нанимал машину не столько ради передвижения, сколько в надежде найти себе проводника.

Оплатив проезд, Юй Яогуан переступил порог Старого Чунцина и тут же почувствовал волну манящих ароматов.

— О боже… — пробормотал он, приложив руку ко лбу, и направился прямиком на кухню.

Сейчас было не до гордости. Даже если бы Юй Яогуан очень захотел сохранить лицо, его желудок был категорически против.

— Брат… — Юй Яогуан просунул голову в дверной проём, цепляясь за косяк, и увидел, что владелец хостела Шэнь Сюаньпин в фартуке стоит у плиты. Пахло здесь по-настоящему по-родному: аромат рапсового масла, соевого соуса и смеси приправ «тринадцать специй» — истинный дух домашней кухни Поднебесной!

— Вернулся? Поел уже? — Шэнь Сюаньпин обернулся, мельком взглянул на Юй Яогуана, улыбнулся и продолжил заниматься своим делом.

— Ещё нет… — Юй Яогуан поскрёб пальцем косяк, чувствуя себя неловко. Будь он чуть прозорливее, сейчас самое время было соврать, что он сыт.

— Тогда поешь с нами? — Шэнь Сюаньпин тихо рассмеялся. Этот мальчишка явно снова проголодался.

— Можно? — Юй Яогуан закатил глаза, сдерживая порыв тут же радостно согласиться, и задал вопрос как можно деликатнее.

— Риса сварил многовато, поможешь прикончить? — Шэнь Сюаньпин усмехнулся: у парня на лице было написано желание поесть.

— С радостью! — Юй Яогуан радостно хмыкнул, вбежал на кухню и помыл руки. — Брат, что сделать?

— Отнеси эти два блюда на обеденный стол, — сказал Шэнь Сюаньпин, раскладывая еду по тарелкам.

— Понял! — Юй Яогуан выставил на стол уже готовые кисло-острая картошка соломкой и брокколи с креветками, а затем вернулся за баклажанами с мясным фаршем и рисом, который успел наложить Шэнь Сюаньпин.

Когда на столе появились три блюда, суп и рис, со второго этажа неспешно спустилась Шэнь Шуюй, приехавшая из страны навестить своего брата.

— Ну вот, опять одно и то же? — Шэнь Шуюй надула губки.

— ?!. Девушка, ты ещё жалуешься? — Юй Яогуан еле сдержался, чтобы не закатить глаза. — Ты хоть раз вообще ела вне дома? На столе даже рис — наш, родной, из Дунбэя, чего тебе ещё надо!

— Ой, я, конечно, не ела вне дома, но прекрасно представляю, что там подают, — Шэнь Шуюй откинула волосы со лба и уселась за стол. — Тебя наверняка местная еда уже доконала, раз ты прибежал сюда?

— … — Юй Яогуан предпочёл промолчать.

— Ты просто не знаешь, какого уровня достигло кулинарное мастерство моего брата, — Шэнь Шуюй подмигнула и добавила громче: — Это он явно халтурит специально для меня.

— Что, надеялась, что я сварю тебе Усянь Шэньтан? — невозмутимо отозвался Шэнь Сюаньпин. — Будешь есть? Если нет, мы с Сяо Гуаном всё съедим вдвоём.

— Буду! — Шэнь Шуюй тут же прижала к себе свою пиалу.

— А что такое Усянь Шэньтан? — спросил Юй Яогуан.

— Советую не гуглить это сейчас, — посоветовала Шэнь Шуюй, отправляя в рот картошку. — По крайней мере, потерпи до возвращения на родину.

— К тому времени я, может, уже забуду, — Юй Яогуан достал телефон и открыл поисковик.

«Легендарный шедевр китайской кухни — Усянь Шэньтан. Говорят, этот суп побеждает форму отсутствием формы, превосходит сущее несущим, и по праву считается первым супом Поднебесной. Чтобы приготовить его, нужно восемьдесят одно наименование ингредиентов, из которых варят девять видов разных бульонов. Затем все они соединяются воедино, создавая в итоге порцию прозрачного, как родниковая вода, костного бульона…»

— … — Юй Яогуан решил, что Шэнь Шуюй была права. Читать это сейчас было невыносимой пыткой для души.

Ты совсем раскис, Юй Яогуан! Вспомни, как ты жил последние дни и что ел! — мысленно журил он себя.

Он отложил телефон, поднял пиалу, зачерпнул риса и с каменным лицом произнёс:

— Вкусно!

Сидевший напротив Шэнь Сюаньпин не удержался и рассмеялся.

— Правда! — проговорил Юй Яогуан, проглотив рис. — А вчерашний хого — это вообще лучшее, что я пробовал за последние два дня. Мой язык сегодня утром сказал мне, что во сне он вернулся в Чунцин.

После этих слов брат и сестра не сдержали смеха.

— Тогда спроси его позже, куда он собирается возвращаться сегодня? — со смешком спросил Шэнь Сюаньпин.

— Ну… возможно, на этот раз он ответит, что вернулся домой, — улыбнулся в ответ Юй Яогуан.

— Не хочу шевелиться, — Юй Яогуан сидел во дворе на стуле, потирая живот. — Боюсь, если буду слишком активничать, снова проголодаюсь.

Шэнь Сюаньпин, заваривавший чай, рассмеялся так сильно, что у него дрогнула рука, и часть кипятка пролилась.

— Честное слово, брат, — Юй Яогуан был готов разрыдаться. — Никогда не думал, что приём пищи станет для меня мучением.

— Вероятно, ты просто ещё не привык, — Шэнь Сюаньпин, подавляя смех, подвинул чашку чая Юй Яогуану.

http://bllate.org/book/28808/3482276