Готовый перевод Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Глава 1

Утро, девять пятьдесят девять.Юй Яогуан сидел на ступеньках перед Пицца Хат, бросив взгляд на часы: оставалась еще минута.

Как же хочется есть...

Потерпев еще минуту, Юй Яогуан погладил себя по животу и встретился взглядом с продавцом за стеклянной дверью — они некоторое время таращились друг на друга.

В глазах работницы, смотревшей на Юй Яогуана, читалось полное недоумение и даже легкий страх. Она никак не могла взять в толк, почему этот человек уже больше получаса сидит у входа в их заведение, да еще и пялится на нее с таким горящим взором.

Под пристальным взглядом Юй Яогуана девушка дрожащей рукой отворила дверь.

Юй Яогуан сорвался со ступенек и шагнул внутрь. Его движения были быстрыми и четкими, отчего сотрудница лишилась дар речи.

— Пиццу, пожалуйста, — коротко бросил Юй Яогуан, указав на изображение пиццы на рекламном щите у входа.

Продавщица явно с облегчением выдохнула и быстро зашагала в сторону кухни.

Как вообще устроено ведение дел в непальских магазинах? Пицца Хат открывается только в десять часов, им что, совсем не нужны деньги?

Юй Яогуан покачал головой и вздохнул.

Прошлым вечером ему посчастливилось отведать настоящих домашних чунцинских хого в том постоялом дворе, где он остановился, и это хоть немного утешило его измученный желудок.

Однако стоило желудку успокоиться, как изголодавшиеся разум и стыд вернулись на свои места. Ранним утром Юй Яогуан уже не посмел объедать хозяина за утренней трапезой и предпочел отправиться на поиски еды в одиночку. Хотя, когда он проходил мимо стойки регистрации постоялого двора, доносившийся из кухни аромат чуть было не сбил его с ног.

Желудок и рассудок Юй Яогуана вели ожесточенную борьбу, пока наконец здравый смысл не одержал верх. Он заставил ноги припустить изо всех сил, не посмев даже заглянуть на кухню и поздороваться — из страха, что, зайдя туда, он уже не захочет оттуда уходить.

И все же Непал не обманул ожиданий Юй Яогуана: прослонявшись по главным улицам целых два часа, он так и не встретил ни единого заведения, куда бы рискнул зайти за заказом.

Загнанный в тупик, он и заметил этот Пицца Хат.

Увидев знакомую еду, Юй Яогуан проголодался еще сильнее и отказался делать хоть шаг дальше.

В итоге, поскольку заведение открывалось лишь в десять, Юй Яогуан добрых полчаса просидел у его порога, уставившись на гигантскую куриную пиццу на рекламном плакате.

Еще никогда Юй Яогуан так сильно не ждал кусок пиццы. На родине он вообще не жаловал подобную еду, но в этот момент даже сыр на пицце показался ему не таким уж противным.

Когда официант подал пиццу, в его взгляде мелькнуло странное сочувствие.

Юй Яогуан счел этот взгляд неуместным, а затем с опозданием сообразил: не слишком ли сильно он набросился на эту пиццу?

Но ведь он хотел есть.

С какой стати мне сочувствовать? Какое вы имеете право меня жалеть?! Вкусностями, которые отведал ваш покорный слуга, вы, должно быть, за всю жизнь и в глаза не видали! — бормотал про себя Юй Яогуан, вгрызаясь в пиццу. Он невероятно гордился кухней Великого Поднебесного государства!

Других посетителей в зале не было, и две девочки вместе с пареньком по очереди подходили к уплетающему пиццу Юй Яогуanu подливать воды, с любопытством наблюдая, как иностранец воочию демонстрирует мастерство поедания пиццы.

Можно ли считать это позором для Поднебесной? Вещь, которую он на дух не переносит и ест лишь ради того, чтобы забить желудок, и вдруг выглядит так жалко.

Отчаянно подумал Юй Яогуан.

Когда он покидал Пицца Хат под пристальными взглядами персонала, было уже близко к полудню.

Когда в животе есть еда, на душе спокойно.

Весь остаток полудня Юй Яогуан потратил на неспешные прогулки по улицам.

Под пестрыми рекламными вывесками проплывали фигуры людей в монашеских одеждах; на небольшой городской площади уличные артисты перебирали незнакомые музыкальные инструменты; у дверей лавок старательно трудились ремесленники; голуби отвоевывали хлеб у прохожих; а дети с красными точками на лбах широко и счастливо улыбались...

Юй Яогуан на самом деле еще толком не прочувствовал ни жителей этой страны, ни их уклад: предыдущие два дня уходили исключительно на поиски еды для утоления голода, да еще бурно и внезапно грянул какой-то шумный праздник.

Ему еще не доводилось вот так, с умиротворенной душой, брести по улицам Катманду, наблюдая за местными жителями и улыбками на их лицах.

Температура в эту пору стояла самая приятная — ни холодно, ни жарко. Солнечные лучи падали на лицо мягко, не обжигая, разливая по телу уютное тепло.

На лицах большинства прохожих играли улыбки: одни обращались к спутникам, другие — к самому Юй Яогуану. Многие охотно приветствовали его словами hello, нихао и даже складывали ладони в жест намастэ.

Намастэ означало и приветствие, и прощание.

Окутанный царившей вокруг радостной атмосферой, Юй Яогуан чувствовал, что даже пыль, поднимаемая проезжающими машинами, пахнет чем-то свежим и чистым.

Лишь когда голод вновь дал о себе знать, Юй Яогуан с досадой сообразил, что подошло время ужина.

Какая тоска.

Почему раньше Юй Яогуан никогда не замечал, что поиск еды — столь удручающее занятие?

http://bllate.org/book/28808/3482275