Готовый перевод How to Tame an Omega Alpha in Heat / Укрощение строптивого Альфы: 99,8% совместимости: Глава 3

Лу Инин тут же пришел в себя, округлил глаза и с недоверием уставился на него: Ты предлагаешь мне есть и при этом заводишь речь о ненавистном английском? Ты не боишься, что у меня случится несварение?

— Резонно, — с самым серьезным видом кивнул Кэ Жань. — Тогда давай проверим формулы по физике и химии?

Лу Инин: ...

Кэ Жань: Или, может, классическую поэзию?

Лу Инин безжизненно откинулся на спинку стула, с выражением глубокой скорби посмотрел в окно и уныло произнес: Если я в чем-то виноват, можешь заставить меня решать хоть десять пачек тестов в наказание, но не нужно мучить меня учебой, когда я ем.

Кэ Жань, позабавленный его видом, положил ему в миску кусочек готового мяса и успокоил: Ладно-ладно, я просто шучу. Ешь давай, только когда наешься, у тебя появятся силы на учебу.

Лу Инин: ...Отличное утешение, в следующий раз лучше промолчи.

***

Вернувшись домой после ужина, Лу Инин первым делом отправился в душ. Погода стояла жаркая, к тому же он успел подраться, а потом весь вечер просидел у жаровни — вспотел так, будто сам сходил в душ. Хотя Кэ Жань был не против, сам Лу Инин чувствовал себя некомфортно.

Он тщательно мылся почти полчаса, а когда вышел, увидел на письменном столе подарочную коробку. С мокрыми волосами Лу Инин быстро подошел к столу и открыл ее: внутри лежала коллекционная фигурка, о которой он так долго мечтал. Он и подумать не мог, что Кэ Жань действительно сможет ее достать.

Забыв обо всем, взволнованный Лу Инин с коробкой в руках небрежно постучал в дверь напротив и, не дожидаясь ответа, вошел. Его взору предстал Кэ Жань, который, обернувшись полотенцем, вытирал волосы. Внимание Лу Инина тут же переключилось, он не отрываясь смотрел на обнаженный торс и кубики пресса, заодно невольно сглотнув слюну.

Кэ Жань не ожидал, что он придет так быстро, но, замерев лишь на мгновение, быстро схватил лежащую рядом одежду и отступил в ванную. Когда он вышел снова, на нем уже была одежда, и лишь слегка влажные волосы выдавали, что он только что принял душ.

Лу Инин с досадой прищелкнул языком, а затем, указав на фигурку, спросил: Ты решил подарить мне это заранее, независимо от того, как я сдам экзамены?

Кэ Жань покачал головой, разрушая его иллюзии: Нет, я решил отдать ее тебе только после того, как пришли результаты. Позавчера, когда я был в командировке, мне звонил твой классный руководитель.

Лу Инин: ...

Пожалуй, личные звонки учителей родителям — это то, чего боится каждый школьник, особенно если этот школьник только что вляпался в неприятности. Лу Инин взял себя в руки и осторожно спросил: Помимо оценок, старик сказал еще что-нибудь?

Кэ Жань, подметив его напряжение, невозмутимо изогнул уголок губ и вопросом на вопрос ответил: А как ты думаешь, что мог сказать классный руководитель?

Лу Инин попытался найти в выражении лица Кэ Жаня хоть какую-то зацепку, чтобы смягчить свои будущие признания, но тот был невозмутим, как скала — сколько ни ищи, изъянов не найти.

Делать было нечего, и он решил на пробу признаться в нескольких не самых тяжких грехах: Это из-за того, что я забыл про дежурство? Или из-за того, что мы с Чжао Цзыши сбежали с уроков через забор в интернет-кафе, и нас поймали с поличным? А может, из-за ссоры с одноклассниками из четырнадцатого класса?

Улыбка на губах Кэ Жаня начала таять на глазах. Опираясь на многолетний опыт получения нагоняев, Лу Инин сразу понял, что сегодня вечером не отделаться без чистосердечного признания. Поколебавшись, он осторожно начал: Пока ты был в командировке, мы с Чжао Цзыши по ночам тайком гоняли на машинах, и я еще просил дядю Чжана не говорить тебе.

Кэ Жань приподнял бровь, жестом призывая продолжать. Лу Инин, набравшись храбрости, окончательно сдал своего лучшего друга: Еще мы с Чжао Цзыши заглянули в подпольный бойцовский клуб, каждый из нас по разу вышел на ринг и выиграл по две тысячи в качестве награды.

— И это всё? — Кэ Жань уже нахмурился, отчего у Лу Инина внутри всё похолодело.

— Е-еще... мы с Чжао Цзыши ходили в бар на стриптиз-шоу моделей-Альф.

Чем больше говорил Лу Инин, тем неувереннее себя чувствовал. Он опустил голову, не смея встретиться с Кэ Жанем взглядом. Он боялся и того, что тот разозлится, и того, что он не разозлится.

— Гонки и драки — ты и впрямь преуспел. Кто не знает, решил бы, что я урезаю тебе карманные расходы. — Голос Кэ Жаня был ровным, и было невозможно понять, злится он или нет. Но именно от этого Лу Инину становилось еще тревожнее.

— Ты поранился? — снова спросил Кэ Жань.

— Нет, — очень тихо ответил Лу Инин.

Кэ Жань долго молчал. Лу Инину стало тяжело держать голову опущенной, он медленно поднял взгляд и увидел, что Кэ Жань, скрестив руки на груди, смотрит на него с полуулыбкой. Сердце Лу Инина дрогнуло, и, не подумав, он выпалил: В этот раз точно всё!

Сказав это, он тихо добавил: Те модели-Альфы сняли только рубашки, брюки они не снимали.

Кэ Жань от злости даже рассмеялся: Я был в командировке всего четыре дня, а ты, оказывается, так вольготно проводил время. Похоже, твоего свободного времени после школы всё еще слишком много.

Лу Инин скривился, собираясь возразить, но Кэ Жань погладил его по влажным волосам и прогнал: С тобой я разберусь позже, а сейчас иди оденься, возвращайся, я посушу тебе волосы. Потом сделай домашку и разбери ошибки, допущенные на экзамене. Если успеем, вместе составим план обучения на будущее, если нет — я составлю его за тебя. Быстро марш отсюда.

Лу Инин был не в восторге, но в конце концов послушался. Уходя, он не забыл прихватить свою фигурку.

Сегодняшняя домашка состояла из одного теста по естественным наукам, одного по английскому, двух по математике и одного по китайскому. Большую часть Лу Инин успел сделать в школе, остались только английский и одна математика.

Кэ Жань взял со стола часы и засек время: Сначала математика. Сейчас ровно восемь, в девять тридцать заканчиваешь. Начинай.

Пока Лу Инин решал задачи, Кэ Жань проверял уже выполненные тесты. Ответы были видны с первого взгляда, поэтому он быстро расставлял крестики. К тому времени, как он закончил проверку и Лу Инин перевернул страницу, Кэ Жань от нечего делать достал телефон и отправил сообщение Чжао Цзычжоу, чтобы тот как следует приструнил Чжао Цзыши. Если не начать воспитывать сейчас, эти два оболтуса скоро перевернут мир вверх дном.

В десять минут десятого Лу Инин отложил ручку. Кэ Жань взял его работу, сразу же заметил ошибку, обвел ее и, подобно беспристрастному экзаменатору, произнес: Десять минут отдыха, потом английский.

http://bllate.org/book/28807/3482141