Готовый перевод The Tycoon's Puppy Lover / Богатый старик и его щенок: Вкус случайной встречи: Глава 4

Сю Му: «......»

Сю Му никак не ожидал, что в наши дни кто-то всё ещё пользуется бумажными визитками. По крайней мере, в кругу его университетских друзей с подобным сталкиваться не приходилось.

Поскольку визитку протянул человек старше него, Сю Му принял её обеими руками, после чего почувствовал лёгкое смущение.

Будучи современным студентом, он привык к тому, что в общежитии ребята запросто могут назвать друг друга приёмными отцами, но носить с собой бумажные визитки — это, по его мнению, было чем-то неслыханным.

— У меня... нет визитки, — честно признался Сю Му.

— Ничего страшного. Свяжешься со мной, когда всё обдумаешь, — мягко ответил пожилой господин.

Сю Му опустил взгляд на полученную карточку.

Она сильно отличалась от тех визиток, что он привык видеть, — на них обычно стараются втиснуть чуть ли не восемнадцать строчек с регалиями. Здесь же не было ни одного титула, только имя и контактные данные.

Лу Сюй.

Красивое имя, подумал про себя Сю Му.

Глава 3. Водяной дух

Выйдя из кафе, Сю Му всё ещё не мог избавиться от чувства нереальности происходящего.

Ему ещё не было двадцати, а на его плечах уже висел долг в сотни тысяч юаней — и это не был ни автокредит, ни ипотека.

Более того, отдавать этот долг предстояло столь невероятным способом, что любой, услышав об этом, лишь воскликнул бы: «Что?!»

Сю Му: «......»

Даже в Отверженных не осмелились бы написать такое, разве что в какой-нибудь корейской манхве могли бы нарисовать подобное, подумал он.

Из-за того, что за сегодняшний день он получил слишком много информации, Сю Му не спешил возвращаться в университет или домой, а решил просто немного прогуляться.

По сравнению с любым другим транспортом, Сю Му больше любил ходить пешком.

Ему всегда казалось, что ходьба дарит ощущение твёрдой почвы под ногами, что доставляло ему огромное удовольствие.

Когда он делился этим чувством с окружающими, большинство знакомых его не понимали.

Разве так уж важно чувствовать под ногами землю? Разве не все мы и так ходим по земле? Или он что, собрался улететь в небеса?

Однако, что бы ни думали другие, привычка Сю Му не изменилась бы от пары слов со стороны.

По пути от кафе к университету лежал довольно большой спортивный парк.

Через него протекала река, пересекающая весь город. Она привносила нотку природной эстетики в довольно однообразный пейзаж, поэтому весной и летом сюда часто приходили люди, чтобы устроить короткую прогулку или пикник, расслабив тело и дух, измотанные быстрым ритмом городской жизни.

Сю Му решил пройтись вдоль берега — как раз после парка начинался задний вход в университет. Прямо оттуда можно было выйти к столовой, чтобы спокойно пообедать, не прибегая к вынужденному «сыновству» ради еды.На берегах этой широкой реки через каждые сто-двести метров были устроены пристани, окруженные искусственными песчаными пляжами, где отдыхающие могли нанять лодку для прогулки или просто прогуляться, спасаясь от летнего зноя.

В разгар туристического сезона здесь собирались не только местные жители, но и множество приезжих из соседних городов, решивших провести здесь короткий трехдневный отпуск.

Однако сейчас был не сезон, и на пляже почти никого не было. Сю Му шел вдоль кромки воды в одиночестве, и казалось, будто шумный город вокруг исчез, оставив его одного в бескрайней пустоте мироздания.

Сю Му, сохранивший юношескую беспечность, был смелым парнем, поэтому, несмотря на нахлынувшее чувство одиночества, он не спешил уходить, а продолжал неспешно бродить, куда глаза глядят. Однако внезапно он почувствовал, что что-то здесь не так.

На пляже, на некотором расстоянии от него, непонятно откуда появилась девушка в развевающихся белых одеждах.

Сю Му: «...»

Сю Му огляделся по сторонам, но не заметил никаких признаков того, что здесь ведутся съемки или кто-то разыгрывает прохожих. Получалось, что эта девушка в белом пришла сюда одна?

Пока Сю Му размышлял об этом, он подошел ближе и отчетливо увидел, что девушка не просто стоит на пляже — она... почти полностью вошла в воду!

Течение в этом месте было спокойным, но река здесь была глубокой и тихой. Стоило девушке сделать еще шаг, как бескрайняя водная гладь поглотила бы её.

Она решила покончить с собой?!

Такая мысль промелькнула в голове у Сю Му.

Будучи образцовым и неравнодушным гражданином, Сю Му не стал медлить: сделав стремительный рывок, он бросился вперед и ухватил девушку за руку.

Кто бы мог подумать, что в тот же миг, когда Сю Му схватил её, она в ответ вцепилась в его запястье!

Она повернула лицо к Сю Му и издала испуганный крик:

— Спаси... спаси меня!

Только тогда Сю Му разглядел, что перед ним совсем юная девушка, примерно одного с ним возраста.

Она выглядела до смерти напуганной. Её большие глаза наполнились слезами, из-за чего изысканный и легкий макияж на лице потек.

Сю Му: «...»

«Чертовщина», — подумал Сю Му.

И, думая так, он вовсе не имел в виду фигуру речи — скорее, это было просто констатацией факта.

Пока Сю Му мысленно шутил сам с собой, девушка в белом, словно из последних сил, подняла свободную руку и указала на воду.

Сю Му проследил за её пальцем, но увидел лишь её собственное отражение на глади реки.

— Не бойся, это всего лишь отражение, — сказал он, решив, что неправильно понял девушку, и попытался успокоить ту, что крепко держала его за руку.

http://bllate.org/book/28806/3482024