Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 15

Прошло всего несколько секунд, в мгновение ока я заметил покрасневшие глаза и кончик носа Хэ Ичу, его веки даже слегка опухли.

Я нахмурился. У Хэ Ичу очень светлая кожа, после слез глаза легко краснеют, и это было хорошо заметно, даже несмотря на то, что он умылся.

Я опустил то, что держал в руке, и велел:

— Подними голову.

— Брат... — Хэ Ичу не шелохнулся.

— Подними голову, Хэ Ичу. — Я пристально посмотрел на него.

Он всё так же неподвижно сидел на месте. У меня на душе скребли кошки, накатывало раздражение, и я протянул руку, прямо за подбородок заставив его посмотреть на меня.

Он что-то невнятно промычал из глубины горла, и его глаза, которые только что успокоились, вмиг заполнились влагой. Слёзы стояли в уголках глаз, готовые сорваться вниз.

Он упрямо отвернулся, не желая смотреть на меня, а его ресницы беспрестанно трепетали.

Я вздохнул, взял его за руку, затворил дверь и прошёл внутрь, после чего поставил на стол купленную для него кислую лапшу с острым перцем.

— Что случилось?

Хэ Ичу молчал, плотно сжав губы. Я придвинул стул и сел напротив него, вглядываясь в его лицо, а затем большим пальцем осторожно стёр с его щеки слёзу.

— Тебя обидели, и ты даже брату ничего не скажешь, да? Мм?

Голос мой звучал очень тихо, и смотрел я на него необыкновенно мягко. Я действительно переживал и не понимал, что с ним стряслось.

Кто бы мог подумать, что едва я закончу говорить, как Хэ Ичу, заливаясь слезами, бросился мне на грудь. Он всхлипывал и шмыгал носом, едва ворочая языком:

— Сегодня... кто-то сказал про тебя... Сказали, что у тебя нет ни папы, ни мамы, и... и назвали тебя обузой. Ещё они говорили, что мы не родные братья, у-у-у...Я вздохнул и принялся ерошить мягкие волосы Хэ Ичу. Этот ребенок совершенно не умел скрывать свои чувства: стоило мне спросить, как он тут же выложил всё как на духу.

На самом деле он не знал, что подобные разговоры я слышал так часто, что у меня уже мозоли на ушах наросли. Я выработал к ним своего рода рефлекторное безразличие.

Поначалу, когда я слышал такие пересуды, мне действительно было больно и обидно, но со временем, когда их стало слишком много, я начал понимать, что в некоторых их словах есть доля правды.

К тому же, я с самого детства привык к тому, что люди обсуждают меня за спиной, поэтому, как бы гадко они ни высказывались, я перестал реагировать столь остро.

— А ты? — я отстранил его от себя и заглянул в глаза.

Он вытер слезы рукой и посмотрел на меня немного растерянным взглядом, после чего тихо и мягко позвал:

— Брат.

— М-м. Так ты считаешь, что я обуза?

— Конечно, нет! — Хэ Ичу заметно занервничал, все его чувства были написаны на лице.

Я улыбнулся:

— Вот и всё. Какое нам дело до того, что они говорят? Это не имеет никакого значения.

Хэ Ичу, мир очень тесен, а наши сердца еще меньше. Уже прекрасно, если мы можем вместить в них то, что нам по-настоящему важно и тех, кто нам дорог. Давай не будем тратить силы на пустые переживания, хорошо?

Он обхватил меня за шею и прижался крепче, тихо ответив: «Угу». Спустя мгновение он добавил чуть слышное бормотание:

— Но я все равно так злюсь. Не хочу, чтобы они так говорили о тебе.

Я усмехнулся, и он тут же сердито на меня посмотрел, недовольно буркнув:

— Еще и смеешься.

— Ладно, не буду. Хочешь кисло-острую лапшу? А то она скоро остынет.— М-м... — Хэ Ичу не двигался и тихонько, с капризными нотками, зашептал мне на ухо: — Брат, было бы здорово, если бы мы были родными братьями.

Я ничего не ответил, но в душе инстинктивно захотел возразить и отмести такую возможность.

Я не хотел быть ему родным братом.

Эта мысль возникла в тот миг внезапно и была такой острой, я не понимал, почему в ту самую секунду мне захотелось опровергнуть его слова, но в конце концов я решил промолчать.

Обнимая Хэ Ичу, я чувствовал невиданное прежде спокойствие.

Оживление

У Юйцин, как и я, предсказуемо поступила в Первую среднюю школу. Изначально я об этом не знал, пока в одно прекрасное утро во время большой перемены кто-то впереди вдруг не окликнул меня:

— Шэнь Сяо, к тебе пришли.

Я никак не ожидал, что это окажется У Юйцин. Опешив, я увидел, как она улыбнулась, завидев меня, и приветливо помахала рукой, а вокруг тут же раздались свистки и улюлюканье множества голосов.

— Шэнь Сяо, давно не виделись! — лучезарно улыбнулась У Юйцин.

— Давно, — смущенно отозвался я и тоже слабо помахал ей в ответ.

В руках она держала коробочку с бенто:

— Это тебе, моя мама сама приготовила, очень вкусно.

— Спасибо, не нужно. — Мое лицо оставалось беспристрастным. Я ничего не чувствовал к У Юйцин, а потому, разумеется, не мог позволить себе делать то, что могло подать кому-то ложные надежды.

У Юйцин поджала губы; казалось, она заранее была готова к отказу, так что нисколько не смутилась и не рассердилась. Показав язык, она протянула с нарочито игривой интонацией:

— Ну ладно~ — а напоследок еще и подмигнула мне.

Я растерялся и не знал, что сказать, но У Юйцин вдруг сунула мне что-то в руку и тут же бросилась бежать.

— Шэнь Сяо, я загляну к тебе через пару дней!

Глядя на розовый конверт в своей руке, я почувствовал, как начинает болеть голова.

Вернувшись в класс, я отчетливо ощутил самые разные взгляды, устремленные на меня одноклассниками — насмешливые, с лукавым огоньком.

Я полностью проигнорировал их, сделав вид, что ничего не замечаю.

Вот только стоило мне сесть за парту, как ко мне тут же подсели несколько человек, с хитрыми ухмылками разглядывая меня:

— Ох ты ж, Шэнь Сяо! Сама школьная красавица! Школьная красавица тебе в любви призналась!

— А наша школьная красавица и правда смелая.

— Она же со школы по нему сохла, вот и в среднюю школу следом притащилась.

Следом поднялся шум из завистливых шуточек и подначек.

Я засунул злосчастное письмо в ящик парты, поднял голову, окинул их взглядом, взял со стола тестовый лист и применил убойное оружие:

— Домашку по математике уже сделали?

Лица окружающих тут же переменились. Не говоря больше ни слова, они с унылым видом принялись шутливо клянчить у меня тетрадь с ответами.

Да, перейдя в среднюю школу, У Юйцин по-прежнему оставалась первой красавицей.

А я неожиданно стал невероятно популярным.Каждые несколько дней я то и дело получал любовные письма или снеки, парни вокруг то и дело звали меня поиграть в баскетбол или видеоигры, да и я сам начал учиться понемногу меняться, стал проявлять инициативу общаться с окружающими и перестал смотреть на всех ледяным взглядом.

Однако я прекрасно понимал, что вовсе не получаю от этого удовольствия. Раньше, когда я был один, мне казалось, что друзья мне не нужны; теперь же, когда они появились, я не почувствовал себя счастливее.

http://bllate.org/book/28802/3481659