Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 14

Я полагал, что мои слова достаточно щадят её самолюбие. Если бы я отказал напрямую при таком скоплении народа, это неминуемо повредило бы репутации девушки, стоило бы слухам распространиться.

Но я явно недооценил У Юйцин. Мне следовало знать: если уж эта девица решилась на признание в такой обстановке, то её совершенно не волнует, что будет дальше.

— Шэнь Сяо, я поступлю в Первую среднюю школу. И когда это случится, я продолжу добиваться тебя. Я верю, что рано или поздно добьюсь своего. — У Юйцин вскинула подбородок, глядя на меня. В ней не было ни капли смущения или стыда из-за отказа, лишь прямая открытость.

Я замешкался, не зная, что ответить, хотя только собрался отказать более решительно.

Для меня в принципе не стояло вопроса о том, чтобы заводить отношения.

К тому же, пусть многие и называют У Юйцин первой красавицей школы, пусть она, возможно, яркая, эффектная и выдающаяся, но я совершенно ничего к ней не чувствовал.

Даже сейчас, когда я стал старше, я по-прежнему не считал никого красивым.

По крайней мере, никто не был красивее, чем Хэ Ичу.

Мое определение красоты и привлекательности шло от Хэ Ичу, мое просвещение в вопросах прекрасного началось с него же. До встречи с ним я не находил людей, которых можно было бы назвать красивыми или статными. Просто в тот самый момент, когда я впервые увидел его, я понял, что передо мной прелестный малыш. Теперь он немного подрос, черты его лица стали отчетливее, и он стал еще красивее.

Не знаю, почему я внезапно вспомнил о Хэ Ичу, но тут до моих ушей донеслись пересуды о нем, и мое минутное замешательство тут же рассеялось.

— Первая красавица, ну какая тебе любовь с нашим отличником? Ты что, не знаешь, что Шэнь Сяо помешан на младшем брате? Твоя главная соперница — это не тысячи девушек снаружи, а тот самый златокудрый братец, которого Шэнь Сяо прячет дома.

Стоявшие позади ребята зашумели, разразившись хохотом и наперебой поддакивая, выражая полное согласие.

Я, конечно, расслышал насмешку и издевку в этих словах. Я ничего не ответил: нет нужды объяснять что-то, да я и не хотел.

Тем более, мне было нечего возразить — отчасти они были правы.

Я улыбнулся У Юйцин, сказал «извини» и развернулся, чтобы уйти.

Выйдя за ворота, я обнаружил, что город снова накрыло дождем. Он был мелким, густым, словно стежки иглы.

Воздух оставался душным, и этот дождь не принес прохлады — за тучами всё еще таилась тяжелая духота.

Лин Сюань окликнул меня сзади. Я не обернулся. Он сделал несколько быстрых шагов и поравнялся со мной:

— Чего ты ушел?

Я нахмурился, глядя на него:

— Ты знал?

— Знал, конечно, — он кивнул с улыбкой. — Весь наш класс знал, что У Юйцин собирается тебе признаться.

— Знал, и все равно заставил меня прийти? — я шагнул под дождь.

— Эй, ну что ты, это же просто признание. Она просила меня об этом столько раз, что мне было неудобно отказывать.

Я не стал больше его слушать и пошел вперед, свернув за угол.

— Ты серьезно? Опять купишь еды для Сяочу?

— Да, он хотел поесть, — я кивнул, вошел в лавку и попросил у хозяина порцию кисло-острой лапши, добавив несколько закусок.— Ой, а ведь они правду говорят. Ты и правда так добр к Хэ Ичу, что кто-то несведущий вполне может подумать, будто он твоя молодая жена, — Лин Сюань рассмеялся, совершенно не заботясь о том, как это звучит.

Мое тело на мгновение напряглось. Я бросил на него косой взгляд, не понимая, отчего вдруг возникло это чувство, и почему у меня совсем не осталось желания продолжать с ним спорить.

Да и плевать. Пусть думает что хочет.

Глава 13. Братья

Не буду преувеличивать, но, честно говоря, ситуация, сложившаяся сегодня, для нас с Хэ Ичу была уже чем-то из ряда вон выходящим.

Не знаю, оставило ли то мое внезапное исчезновение без предупреждения какой-то след в душе Хэ Ичу, но с тех пор стоило мне выйти из дома одному, оставив его одного, как он — даже если я заранее говорил ему, куда направляюсь — спустя совсем немного времени обязательно звонил мне.

Он совершенно не умел скрывать своих чувств и каждый раз в конце разговора добавлял: Братик, я скучаю по тебе, возвращайся поскорее.

Прямолинейно, смело и так мило.

Я не испытывал неприязни, ведь знал, что в его недостатке чувства защищенности есть и моя вина, но и особой радости мне это тоже не приносило.На самом деле, то, что он не звонил мне уже несколько часов, как сегодня, было крайне необычно. Однако я не почувствовал облегчения — напротив, где-то в глубине души зародилось смутное ощущение неладного, я никак не мог к этому привыкнуть.

Это чувство усилилось, когда я добрался до дома Хэ и не увидел Хэ Ичу сразу.

Я вошел в спальню, неся с собой купленную ему лапшу с кисло-острым вкусом. Дверь была закрыта, я постучал и позвал Хэ Ичу по имени. Кто бы мог подумать, что Хэ Ичу, который обычно тут же распахивал дверь и бросался мне на шею, на этот раз не подошел сразу. Мне даже пришлось прождать снаружи две минуты.

Должен признать, актер из Хэ Ичу никудышный. Неужели он думал, что если умоется в ванной, я не пойму, что он плакал?

Хэ Ичу сегодня вел себя слишком странно. Открыв дверь, он лишь тихо и безвольно позвал меня: «Брат». Пряди волос на лбу, видимо, намокли, пока он умывался — на них еще поблескивали капли воды. Он опустил голову, не глядя на меня, и сжимал в маленьких кулачках край своей одежды, который от этого заметно измялся.

Я ответил коротким «угу» и протянул ему пакет с лапшой:

— Купил тебе.

Хэ Ичу потянулся, чтобы забрать еду:

— Спасибо, брат...

Не дожидаясь, пока он закончит, я приподнял пакет повыше. Он явно не ожидал такого поворота и, поддавшись инстинкту, невольно поднял голову, уставившись на то, что было у меня в руках.

http://bllate.org/book/28802/3481658