Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 7

— Но ты видел, чтобы я плакал?

Хэ Ичу сначала широко раскрыл глаза, а затем посмотрел на меня и медленно покачал головой.

— Ты ведь тоже не остался никому не нужен, твой папа очень тебя любит, — сказал я.

— А братик меня любит? — Хэ Ичу обвил ручонками мою шею, его глаза сияли, словно он очень ждал моего ответа.

Я вздохнул, отвел взгляд, и голос мой прозвучал глухо:

— Любит.

— А братик возьмет меня к себе? — Хэ Ичу моргал, глядя на меня.

Я не ответил на этот вопрос. Бросив взгляд на ссадину на его лице, я тут же сменил тему:

— Но впредь, если кто-то снова станет тебя дразнить, нельзя драться с людьми, понимаешь?

— Почему? — Хэ Ичу затрепетал ресницами. Ресницы у него были длинные, хотя и не густые, и торчали прямо. При каждом легком моргании верхние и нижние ресницы быстро-быстро соприкасались, казалось, даже издавая слабый звук.

— Потому что ты послушный ребенок, а послушные дети не дерутся с плохими детьми. Если тебя обидели, можешь рассказать учителю или мне, понял?

— Угу.

Сказав это, я на мгновение замер. И с чего это я, человек вроде меня, стал тут читать кому-то такие высокие морали?

По правде говоря, я совершенно не умел объяснять ему подобные вещи. Я просто хотел сказать, чтобы он рос послушным малышом и не дрался с кем попало, иначе легко пострадать, но и спуску никому давать не стоит.

Я знал, что он, пожалуй, ничего не поймет, и выразил свои мысли, возможно, даже неправильно, но я просто вот так бестолково наговорил целую кучу слов.

Я вздохнул и уже собирался подняться на ноги, как вдруг Хэ Ичу чмокнул меня в щеку.

Я остолбенел. Сколько себя помнил, меня еще никогда никто не целовал — даже родные отец с матерью.

Глядя на сидевшего передо мной с дурашливой улыбкой Хэ Ичу, я приоткрыл рот и в конце концов выдал вопрос: «Зачем ты меня поцеловал?»

Довольно глупо.

Хэ Ичу теребил пальцы, выглядя немного смущенным:

— Учительница Сяо Хуа говорила, что папу с мамой надо любить, тогда и целовать их можно. Я люблю братика, поэтому тоже хочу поцеловать братика.

Я выдал короткое «а», а затем такое же глупое «угу» — против такой его железной логики у меня не нашлось возражений.

Я встал и пошел вместе с Хэ Ичу обратно. Он раскачивал мою руку и что-то бормотал себе под нос; кроме фразы «У братика нет папы, у Чу-Чу нет мамы, братик любит Чу-Чу, и Чу-Чу любит братика», я больше ничего толком не расслышал.

Погода в начале осени уже слегка посвежела, на землю падали огромные листья, и под ногами гулко шуршало, а воздух, казалось, был насквозь пропитан осенним дыханием.

Вот так, забирая его после занятий и играя с ним дома, я благополучно провел время в третьем классе.

С тех пор, отправляясь в школу, он больше ни разу не плакал. Он лишь жалобно смотрел мне вслед, помахивая ручонкой, а после уроков послушно ждал меня в классе и, завидев, как я вхожу, расплывался в глупой улыбке.

Глава 6. Переход в другой класс

Когда Хэ Ичу пошел в первый класс, я перешел в четвертый.

Еще за несколько дней до начала учебного года он был необычайно возбужден. Обычно он засыпал ровно в девять вечера, но тогда вел себя так, будто ему вкололи адреналин, и каждый вечер докучал мне расспросами о том, как учатся в начальной школе.

Правда, что интересного и забавного я мог ему рассказать? Свой первый и второй классы я провел в одиночестве, проходя через все эти насмешки, пересуды и тычки со стороны одноклассников.

Хотя после перевода сюда в третьем классе меня больше никто не обзывал, друзей у меня по-прежнему не появилось.

Я не любил много говорить и не испытывал праздного желания слушать, о чем другие судачат целыми днями.

Чаще всего я просто сидел за партой и усердно учился; стоило кому-то не мешать мне, как я мог молча просидеть в тишине целый день. Казалось, вся эта детская радость и веселье младшеклассников не имели ко мне никакого отношения.

Изредка я ходил с Лин Сюанем на спортивную площадку погонять мяч — Лин Сюань был, пожалуй, единственным за столько лет человеком, которого можно было назвать моим другом.

Парень он был неплохой, с самого начала учебного года проявил ко мне огромный энтузиазм и всегда звал с собой, чем бы ни занимался.

Сначала я даже немного сопротивлялся: все это время я считал, что вполне справлюсь сам. Но Лин Сюань был каким-то особенным — казалось, он в упор не замечал моих отказов и пылал всё тем же энтузиазмом.

Со временем я привык. Привык к тому, что в моей жизни появился человек, с которым можно делать столько вещей вместе.

Однако я по-прежнему не любил разговаривать. Лин Сюань даже говорил, что дружить с таким человеком, как я, — довольно утомительно: сам он был жутким болтуном, настоящим словоохотливым малым, и часто, когда он воодушевленно подходил ко мне поговорить, я в ответ лишь кивал или выдавал сухое «угу».

В день открытия школы Хэ Ичу вел себя очень послушно и воодушевленно — в нем не осталось и следа от того ребенка, который когда-то рыдал навзрыд по дороге в детский сад.

Он даже отклонил предложение Дяди Хэ отвезти его в школу и наотрез потребовал пойти со мной.

Мне ничего не оставалось, как взять его с собой. Он вел себя смирно и, стоило нам выйти за порог, крепко вцепился мне в руку, словно боялся потеряться.

Хотя дорога эта ничем не отличалась от того пути, по которому он раньше ходил в садик, разве что была чуть длиннее, Хэ Ичу шагал так, будто шел по совершенно незнакомой местности, всю дорогу щебетал без умолку и находил всё вокруг удивительным.

Пройдя мимо детского сада и завернув за следующий перекресток, мы увидели ожидавшего меня на обочине Лин Сюаня. Издавидев нас, он сразу же помахал мне рукой.

Когда мы с Хэ Ичу подошли, Лин Сюань с ухмылкой придвинулся ко мне и, нарочито фальшивым, жеманным голосом затянул:

— Братик Сяо-Сяо~ Твой покорный слуга сегодня так сильно устал тебя ждать~

С брезгливым выражением лица я оттолкнул его:

— Я тебя не просил меня ждать.

Лин Сюань словно только сейчас заметил Хэ Ичу, стоявшего рядом со мной. Он с любопытством уставился на него, какое-то время они молча пялились друг на друга, а затем Лин Сюань между делом потрепал Хэ Ичу по макушке:

— Это еще что за малыш?

К моему величайшему удивлению, Хэ Ичу даже не удостоил его ответом.

В моих глазах Хэ Ичу всегда был очень вежливым ребенком, язык у него был подвешен отлично, поэтому то, что он не поздоровался с Лин Сюанем, стало для меня полной неожиданностью.

http://bllate.org/book/28802/3481651