Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 6

Я нёсся в школу сломя голову, чтобы не опоздать, и в первый же день занятий выложился на сто двадцать процентов.

Потому что я знал: для меня единственный выход — упорно учиться, чтобы в будущем у меня не было никаких слабых мест и возможностей для кого-то меня обидеть.

Когда я сдам экзамены в университет, я уеду отсюда в место, где меня никто не знает.

—

Вернувшись домой сразу после окончания занятий, я увидел Хэ Ичу, который сидел перед телевизором и строил башенку из кубиков.

Услышав звук открывающейся двери, он поднял голову, увидел меня и сразу же расплылся в улыбке, подзывая меня братом и подползая к двери.

Он всегда был таким: стоило ему немного заспешить, как ему начинало казаться, что ползти быстрее и надежнее, чем идти. Я стоял на месте, не двигаясь и ничего не говоря, просто наблюдая за ним.

— Хэ Ичу, — я положил ключи на стол.

— Брат, — Хэ Ичу задрал голову и улыбнулся мне, обнажая несколько маленьких молочных зубов.

— Встань и иди на ногах, — я нахмурился, глядя на него.

Услышав мой приказ, Хэ Ичу тут же поднялся, ковыляя, направился ко мне, а добравшись, вытянул руки и принялся настойчиво повторять: «Брат, обними».

Заметив, что в руке он всё ещё сжимает ту самую утреннюю конфету, я намеренно не стал присаживаться на корточки и обнимать его — лишь прислонился к столу и равнодушно смотрел на него.

— Плакал?

— Я не плачу, я очень послушный. — Хэ Ичу по-прежнему не оставлял попыток, раскинув руки передо мной, словно не собирался отступать, пока я его не обниму.

Только тогда я остался доволен. Должен признаться: ощущение того, что ты можешь полностью контролировать человека и с легкостью управлять его эмоциями, было мне доселе незнакомо, но оно оказалось поистине потрясающим.Хэ Ичу мог заплакать от одного моего слова, мог засмеяться от одной моей фразы, он верил всему, что я говорил, и беспрекословно следовал моим советам.

Я присел на корточки, и он тут же обвил мою шею руками, заливаясь звонким смехом.

Я достал из кармана коробочку жевательного мармелада в форме звездочек и вложил ему в ладонь.

— Награда для тебя, — сухо сказал я.

Он помял коробочку в руках, его глаза засияли. Должен признать, Хэ Ичу был невероятно красив, такой красоты я не встречал ни раньше, ни сейчас.

Он походил на фарфоровую куколку. С того самого момента, как я впервые его увидел, я понял, что он не такой, как я, и совсем не похож на тех чумазых сорванцов из нашего маленького городка.

Даже теперь, когда я пошел в школу получше, где было полно таких же изнеженных маленьких господ и барышень, Хэ Ичу все равно оставался самым красивым из всех.

— Слушаться, награда, спасибо, брат, — он улыбнулся мне, обнажив молочные зубки.

Глава 5. Поцелуй

Вскоре начались занятия в детском саду Хэ Ичу. Я как раз проходил мимо их школы по пути из своей школы, поэтому, стоило мне однажды забрать его оттуда, эта обязанность естественным образом легла на мои плечи.

Поначалу я был против, но однажды, когда я делал дома уроки, внезапно позвонила мама. Она сказала, что Хэ Ичу отказывается идти с ней домой, твердит, что не уйдет, пока не увидит меня, и ждет, чтобы я поскорее пришел.Я нахмурился, вписал в бланк ответ на последнюю задачку, схватил куртку и выбежал наружу.

Добравшись до школы, я, конечно же, увидел Хэ Ичу — он послушно сидел в классе, не плакал и не капризничал.

Моя мама сидела рядом с ним и что-то говорила, должно быть, уговаривала его вернуться домой или вроде того, но он словно не слышал ее и продолжал строить башни из кубиков.

— Хэ Ичу, — громко окликнул я его, стоя у входа в класс.

Его крошечная фигурка заметно вздрогнула — я его испугал, но он быстро сообразил, чей это голос, тут же соскочил с маленького стульчика, зашагал своими короткими ножками ко мне, бросился мне на грудь, крепко обнял за ногу и, задрав голову, улыбнулся.

— Брат, — Хэ Ичу улыбался так глупо.

Я отстранил его голову:

— Бери ранец, идем домой.

С того самого дня каждый вечер после окончания уроков мне приходилось заворачивать в их детский сад, чтобы забрать Хэ Ичу домой.

Их детский сад заканчивал работу на полчаса раньше нашей начальной школы, поэтому все эти полчаса ему приходилось сидеть в группе и ждать меня.

Обычно, когда я заходил к ним в класс, там оставались только он и еще один малыш. Они ничего не говорили друг другу, просто сидели на коврике и играли с игрушками.

Но сегодня, едва переступив школьные ворота, я увидел перепачканного с ног до головы Хэ Ичу. Он стоял у дверей своей группы со сменным рюкзачком за спиной, не мигая смотрел перед собой и не двигался, крепко сжав маленькие кулачки, и выглядел прямо как маленький боец.

Его взгляд был донельзя решительным, и издалека я сразу понял, что тут явно что-то случилось.

Поэтому я ускорил шаг и подошел ближе. Разумеется, едва Хэ Ичу увидел меня, его окрик «брат» прозвучал со слезами в голосе.

Подойдя вплотную, я заметил, что у него на лице наклеен пластырь.

Он выглядел так, будто перенес страшнейшую обиду, и, едва позвав меня по имени, громко заплакал.

Я поспешно обнял его и спросил стоявшего рядом воспитателя, что произошло.

— Чу-чу повздорил с другим мальчиком. Я велела им поиграть с игрушками самостоятельно, и вхпохлы не уследила, как они подрались.

Я осмотрел лицо Хэ Ичу и помог ему вытереть слезы:

— А это что такое на лице?

— Детские ногти поцарапали.

— Из-за чего они подрались?

— Мы спрашивали, но ребенок ничего не говорит, — покачала головой воспитательница. — Тот второй мальчик тоже пострадал.

Я понял, что расспрашивать дальше бесполезно, и просто решил увезти Хэ Ичу домой. Всю дорогу он крепко держал меня за руку.

— Больно? — покосился я на него.

Хэ Ичу покачал головой, его глаза все еще блестели от слез.

— Почему ты полез в драку?

Хэ Ичу сжал мою руку покрепче и шмыгнул носом:

— Он... он сказал, что у меня нет мамы. У-у-у, брат, он сказал, что мама меня бросила, что я никому не нужный ребенок.

Я нахмурился, присел перед ним на корточки и спокойно произвел:

— У брата тоже нет папы.

http://bllate.org/book/28802/3481650