Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 4

Но ведь мы с ним всё-таки разные. Он — избалованный молодой господин, выросший в тепле и ласке, а я — всего лишь мерзкий червяк, что по крупицам выполз из самой сточной канавы.

Только вот тогда я и сам не предполагал, что с того самого дня останусь в спальне Хэ Ичу и проживу там вплоть до своего семнадцатилетия.

К тому же, если бы Дядя Хэ мог заранее предугадать всё, что случится спустя добрый десяток лет, он, сколько бы Хэ Ичу ни капризничал и ни проливал слёз, ни за что не позволил бы мне делить одну комнату с его сокровищем-сыном.

И уж тем более он горько пожалел бы о том, что женился на моей матери и привёл в свой дом её дармоеда-сына.

Дядя Хэ, казалось, был человеком чрезвычайно занятым, и дома его почти никогда не удавалось застать.

Зато моя мать каждый день изощрялась на кухне, готовя всякие вкусности для Хэ Ичу и для меня.

Как ни смешно это звучать, но я звал её матерью столько лет, а теперь вот — благодаря Хэ Ичу! — с удивлением узнал, что она, оказывается, прекрасно умеет готовить и способна по-настоясти заботиться о детях.

Впрочем, как бы она ни проявляла свою заботу о Хэ Ичу, тот вовсе не спешил сближаться с ней и держался даже холоднее, чем со мной — сводным братом, который появился в доме меньше месяца назад.

Хотя я понятия не имел, сколько именно времени она здесь уже находилась, да меня это и не волновало.

Порой мне казалось, что она больше похожа на прислугу, которая лишь чудом прибилась к этому дому, оставаясь при этом чужой.

Да, слово прислуга, пожалуй, точнее всего описывало её положение в данной семье.

Впрочем, я и сам ушёл недалеко: раз она прислуга, то я — приблудный сынок, которого она притащила с собой, и оттого казался здесь ещё более лишним и обременяющим.Тот летний месяц пролетел быстро. Моя повседневная жизнь состояла из разговоров с Хэ Ичу, игр с Хэ Ичу, совместных обедов с Хэ Ичу и засыпания рядом с Хэ Ичу.

Хэ Ичу был ужасно прилипчивым. У меня не было ни младших братьев, ни сестер, поэтому я, конечно, не знал, все ли чужие дети такие же прилипчивы.

Но смутно я всё же чувствовал, что Хэ Ичу — ребёнок донельзя прилипчивый, прилипчивый до крайности.

Он также очень любил дарить мне самые разные вещи: то какого-нибудь трансформера из своей коллекции, то бумажный самолётик, который скроил сам, то стеклянные шарики, которые он подобрал на улице.

Всё, что он считал сокровищем, не заботясь о том, нравится ли это мне и хочу ли я этого, он с радостью и оптом всучивал мне, а отдав, ещё и требовал похвалы.

Обычно он послушно умывался, чистил зубы, залезал под одеяло и ложился спать. Но однажды, зайдя в комнату, я не увидел, как обычно, его круглую голову, торчащую наружу, — вместо этого перед моими глазами предстал некто, похожий на завёрнутый в листья рисовый клёцки-цзунцзы. Подойдя ближе, я обнаружил, что Хэ Ичу задохнулся под одеялом, закутавшись так плотно, что живого места не осталось, и крошечным комком сжался в самом углу кровати. Мне стало любопытно, я подошёл и позвал его по имени, но человек, который раньше, услышав мой зов, тут же подбирался ближе, на этот раз никак не отреагировал.

Внутри у меня шевельнулось подозрение, и я окликнул его ещё раз.

— Хэ Ичу?

Никто мне не ответил.

— Если не будешь отвечать, я сдеру одеяло.

У меня и впрямь не было особого терпения играть с ним здесь в прятки.Я осторожно ухватился за уголок одеяла и медленно приподнял его, после чего увидел Хэ Ичу, который изо всех сил пытался вытереть слезы своими маленькими ручками.

Я на мгновение опешил. С тех пор как я здесь поселился, я ни разу не видел, чтобы Хэ Ичу плакал так горько. Его нежное, белое личико было перепачкано слезами, а кулачки отчаянно терли глаза. Увидев мое лицо, он вздрогнул от всхлипа.

— Что случилось? — я взял салфетку и помог ему вытереть слезы.

Хэ Ичу ухватился за подол моей одежды и послушно закрыл глаза, позволяя мне ухаживать за ним. Закончив, он поднял свои маленькие ручки, обвил ими мою шею и одним движением нырнул ко мне в объятия.

Я потрепал его по голове, вспоминая, как сильно он только что плакал, и искренне забеспокоился.

Если вдруг я сделал что-то, чем обидел его, — дело дрянь. Мне совсем не хочется в будущем стать жалким бродягой, ведь в этом доме задабривать Хэ Ичу важнее, чем кого бы то ни было.

— Мама, — не дожидаясь моего вопроса, Хэ Ичу всхлипнул и позвал: — Мама.

— Мама, я хочу к маме, — он изо всех сил вцепился в воротник моей рубашки, и по его тону было понятно, что он готов разрыдаться снова.

Вот оно что, оказывается, он соскучился по маме.

Но я совершенно не знал, как утешить его в такой ситуации, поэтому решил пустить в ход сказку, которую сам слышал бессчетное количество раз.

Не знаю, правда это или нет, но сам я в такое не верю.

— Мама на небесах. Она превратилась в звездочку. На самом деле, она каждый день рядом с тобой, стоит тебе только поднять голову — и ты сможешь ее увидеть.Хэ Ичу моргнул, и на его длинных ресчах еще дрожали не упавшие капли слез. Казалось, он отродясь не слыхал о подобных легендах. Медленно переведя голову из-за моего плеча вперед, он уставился на меня своими большими глазами:

— Звездочки?

Я кивнул:

— Ага, звездочки.

Едва услышав это, он шмыгнул носом и тут же соскользнул с меня, быстро перебирая ножками добежал до балкона, задрал голову и с надеждой уставился в небо. Посмотрев так какое-то время, он скривил губы, повернулся ко мне, взял за руку, и вид у него был такой, будто он снова собирался реветь.

— Братик, — он ткнул маленьким пальчиком в небо. — Нет звездочек. Мама... Мама бросила меня.

Увидев, что он опять готов разреветься, я тут же присел на корточки, чтобы нашими глазами оказаться на одном уровне. Вот ведь сущий мне на погибель предводитель!

— Просто сегодня мама устала, поэтому она легла отдохнуть. А через пару дней я отведу тебя посмотреть на звездочки, ладно?

— Мама устала, — теребя пальчики, повторил он эту фразу, и я кивнул.

— Братик ответит меня смотреть на звездочки, — снова повторил он, и я опять кивнул.

Глядя, как его настроение понемногу выправляется, я наконец с облегчением выдохнул.

Раньше мне никогда не доводилось видеть, чтобы Хэ Ичу хныкал, и о своей маме он тоже при мне не упоминал. Я-то думал, он похож на меня и вовсе не умеет тосковать.

Теперь же стало очевидно, что на самом деле он очень сильно скучает по маме.

Только вот я, пожалуй, никогда не смогу по-настоящему разделить его чувства.

С самого детства я не ведал, что такое семейная привязанность, а потому, естественно, был не в силах понять всю эту бурю слез и эмоций, что он сейчас переживал.

http://bllate.org/book/28802/3481648