Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 3

Дядя Хэ наблюдал за нами со стороны и улыбался:

— Ичу подрос, стал таким разумным.

Я не проронил ни слова. Молча доедал то, что положил мне в тарелку Хэ Ичу, но, сделав пару глотков, отложил палочки и, бросив: «Я наелся», вышел из-за стола.

Стоило мне уйти, как следом за мной палочки отложил и Хэ Ичу, заявив, что тоже больше не хочет. Он был совсем крохой и обычно ел за маленьким столиком в стороне, но сегодня его посадили за общий стол. Его ножки не доставали до пола, свисая со стула, поэтому слезть самостоятельно оказалось для него непростой задачей.

Я даже услышал глухой стук — это он свалился на пол — и испуганный вскрик матери. Я замедлил шаг, но лишь на секунду, после чего продолжил идти вперед, не оглядываясь.

Судя по доносившимся звукам, ничего страшного не произошло, так как я услышал, как мать уговаривает Хэ Ичу поесть еще немного.

Едва я вошел в свою спальню, как Хэ Ичу прибежал следом. Он принес тарелку с нарезанными фруктами, вложил мне в руку вилку и, заглядывая в глаза, с улыбкой произнес:

— Братик, поешь.

Я взглянул на ассорти из разноцветных кусочков, небрежно наколол вилкой банан и отправил его в рот. Хэ Ичу тут же повторил за мной, взял себе такой же кусочек, а прожевав, добавил:

— Братик любит бананы.

Он выглядел таким гордым, словно уже успел изучить меня до мельчайших деталей.

Я не обратил на него внимания и, полулежа на кровати, занялся игрой. Он стоял рядом и смотрел. Я приподнял бровь:

— Хочешь поиграть?

Он покачал головой:

— Папа сказал, что я еще маленький и по вечерам играть нельзя.

Я хмыкнул. Ишь ты, хорошо его воспитали.— Братик, обними меня. — Увидев, что я убрал телефон, он поспешно раскинул руки в мою сторону. Его голос звучал по-детски, он и впрямь мастерски умел выпрашивать ласку.

Я нахмурился: и сколько этому мелкому уже лет, чтобы проситься на ручки?

Он выглядел смущенным.

— Я хочу к тебе, братик.

Он имел в виду, что хочет забраться ко мне на кровать, под одеяло.

В этот раз ему действительно удалось добиться своего: я без труда подхватил его на руки и забросил на постель.

Однако сейчас он и представить не мог, что спустя десяток с лишним лет это я окажусь внутри него.

Я понял, что у Хэ Ичу, несмотря на его юный возраст, невероятно толстая кожа. Забравшись на кровать, он крепко обнял меня за руку и раз за разом повторял: Братик, братик. Словно нашел какую-то невероятно редкую драгоценность.

Спустя некоторое время он снова начал капризничать, требуя умыться, и опять настаивал, чтобы я спустил его с кровати на руках.К тому же этот пацан хоть и мал, но умом чертовски остер — прежде чем попросить меня спустить его на землю, он сперва от души меня расхвалил.

Брат, какой ты высокий! Настолько, вот на столько выше меня! — приговаривал он, изо всех сил вытягивая руки и показывая.

А когда брат только что меня нёс, у него такая силища была! — хлопал он ресницами и расточал похвалы, ни капли не смущаясь.

Выдав всё это, он наконец попросил меня опустить его. Делать было нечего, пришлось нести его умываться — что поделать, если я старше его на целых три года, что поделать, если он — маленький принц в этом доме.

Что уж говорить обо мне, если даже моя мама не смела ослушаться ни единого его слова.Сначала я отнёс его вниз, но потом снова затащил наверх. Он опять что-то бормотал себе под нос — я даже не пытался разобрать. Я лишь изредка угукал в ответ, уже почти засыпая, как вдруг услышал снаружи голос Дяди Хэ, который велел Хэ Ичу возвращаться в свою комнату спать.

Хэ Ичу посмотрел на меня, уже засыпающего, и шустро соскользнул с кровати. Он тихонько приоткрыл дверь и сказал стоявшему в коридоре человеку: «Я буду спать с братом».

С этими словами он мягко прикрыл дверь, быстро забрался обратно на кровать, нырнул под одеяло и, стараясь не шуметь, выключил лампу на прикроватной тумбочке. Затем он снова обнял меня за руку и тихонько прошептал: «Спокойной ночи, братик».

На этот раз мне по крайней мере не пришлось таскать его туда-сюда. Вообще-то мне очень хотелось холодно усмехнуться.

Но в этот момент меня вдруг озарило: на самом-то деле у меня не было никаких причин враждебно относиться к Хэ Ичу.

Он не имел никакого отношения ни к моему отцу, ни к моей матери, и в какой-то степени его даже можно было пожалеть — ведь ему досталась такая мачеха, как моя мать.

Я приехал в этот город летом, как раз к началу летних каникул.

Погода здесь казалась довольно капризной: ещё вчера вечером небо было затянуто тучами, а сегодня утром я проснулся оттого, что яркий солнечный свет, бивший в окно, чуть ли не слепил глаза.

Я прикрыл глаза рукой, немного привыкая к свету, приподнял веки и увидел Хэ Ичу, который таскал целую гору игрушек, старательно расставляя их на столе.

Вдобавок я заметил, что эта прежде пустовавшая комната теперь изрядно обросла вещами.

Здесь появились маленькие игрушки Хэ Ичу, несколько его одёжек, а на моей кровати лежало несколько его плюшевых кукол.

— Ты чем тут занимаешься? — сел я на постели и посмотрел на него.

— Я хочу жить с братом в одной комнате, — с абсолютно серьёзным видом продолжал возиться со своим скарбом Хэ Ичу. Глядя на это зрелище, я почувствовал легкую головную боль.

— Чу-чу с самого утра прибежал и заявил, что хочет спать с тобой в одной комнате. Я ему столько всего объяснял, но он даже слушать не хочет, — Дядя Хэ стоял у дверей и с улыбкой смотрел на нас.

Я был парнем сообразительным и отлично понимал, как именно нужно вести себя в этом доме, чтобы благополучно выжить. Поэтому я почти мгновенно обозначил свою позицию:

— Давай я лучше переберусь к тебе в спальню? У меня всего один небольшой чемодан, так что можешь ничего не убирать.

Я поманил Хэ Ичу рукой, а затем бросил взгляд на Дядю Хэ.

Дядя Хэ вошёл в комнату, и выражение его лица сразу стало виноватым:

— Сяо Сяо, Чу-чу ещё совсем ребёнок, у него с детства не было ни братьев, ни сестёр, а тут вдруг появился старший брат, от которого он просто без ума. Побудь пока в тесноте, поспи с ним в одной комнате, а через пару дней съедешь.

Я послушно кивнул и, кривя душой, с улыбкой ответил:

— Я ведь тоже очень люблю младшего брата.

Кто бы мог подумать, что, услышав эту неискреннюю фразу, Хэ Ичу от застенчивости тут же спрячется за спину отца. Он лишь чуть-чуть наклонил голову и исподлобья заговорщически поглядывал на меня своими большими лукавыми глазами.

Я не стал его разоблачать. Да и возиться с этим было лень.

Мелкий сопляк, что с него возьмешь?

Хотя, если подумать, я был старше его всего на три года.

http://bllate.org/book/28802/3481647